Примеры использования El resultado del proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El resultado del proceso del SAICM.
El resultado del proceso tiene consecuencias y efectos importantes en todo el mundo.
Исход процесса сопряжен со значительными последствиями и эффектом для всего мира.Todos tenemos interés en el resultado del proceso de normalización de Sudáfrica.
El resultado del proceso de evaluación determinará el calendario de actividades para el período siguiente.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el resultado final
los principales resultadoslos primeros resultadoslos mejores resultadoslos buenos resultadosel mismo resultadoresultados sustantivos
excelentes resultadosbuen resultadolos posibles resultados
Больше
Использование с глаголами
basada en los resultadoslos resultados logrados
los resultados deseados
los resultados alcanzados
los resultados esperados
evaluar los resultadoscuenta los resultadosorientada a los resultadoslos resultados conseguidos
basada en resultados
Больше
Использование с существительными
aplicación de los resultadosel marco de resultadosresultados de desarrollo
información sobre el resultadoobligación de resultadoresultados sobre el terreno
resultados a largo plazo
los resultados de investigaciones
resultados de la vigilancia
orientación hacia los resultados
Больше
Совместные программы являются результатом процесса совместного программирования.Esa declaración podría o bien hacerse después de la cesación del fuego en Mogadishu oser el resultado del proceso de reconciliación.
За этой декларацией могло бы последовать прекращение огня в Могадишо,или она могла бы стать результатом процесса примирения.Acoge con reconocimiento el resultado del proceso pedido en la decisión mencionada supra;
Приветствует с удовлетворением результаты процесса, предусмотренного вышеупомянутым решением;Sin embargo, no puede aceptar esas recomendaciones en este momento,ya que ello prejuzgaría el resultado del proceso de examen.
Однако мы не можем принять рекомендации о том, чтобы стать участником этих договоров на этом этапе,что могло бы предопределить результат процесса их изучения.Espera con interés el resultado del proceso de examen y la evaluación de los métodos de trabajo del Foro.
Оно с интересом ожидает результатов процесса обзора и оценки методов работы Форума.No obstante, Liechtenstein subraya que aceptar estas recomendaciones no supone en modo alguno prejuzgar el resultado del proceso de decisión política.
Однако Лихтенштейн подчеркивает, что принятие этих рекомендаций никоим образом не влияет на результаты процесса принятия политических решений.Страны КАРИКОМ с нетерпением ожидают результатов процесса обзора работы Форума и оценки его методов работы.El resultado del proceso de examen habría de presentarse al Grupo de trabajo intergubernamental y la Conferencia de los Estados Parte.
Результаты процесса обзора следует представить Группе по обзору осуществления и Конференции государств- участников.Основное внимание в ходе дискуссии было уделено результатам процесса институционального строительства Совета по правам человека.El resultado del proceso constituyente ha de ser un texto que cuente con el apoyo del pueblo somalí, recoja sus deseos y represente sus opiniones.
Результатом процесса подготовки конституции должна стать разработка такой конституции, которую бы поддержал народ Сомали и которая бы отражала чаяния и мнения этого народа.Se informó de que los comandantes ylas autoridades locales habían intentado influir en el resultado del proceso de selección con sobornos o intimidación.
Были сообщения о попытках местных командиров и властей повлиять на результаты процесса отбора путем подкупа или запугивания.A este respecto, el resultado del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados no incrementa la capacidad del Subcomité.
В этой связи следует отметить, что результаты процесса укрепления системы договорных органов не привели к увеличению потенциала Подкомитета.Tras informarlo de las circunstancias objetivas y legales que puedan afectar el resultado del proceso de concesión de la condición de refugiado;
После доведения до его/ ее сведения информации о фактических и юридических обстоятельствах, которые могут повлиять на результаты производства по делу о предоставлении статуса беженца;Impugnó el resultado del proceso de selección y solicitó ser declarado candidato vencedor e indemnizado por la remuneración no percibida y por daños no pecuniarios.
Он оспорил результат процедуры отбора и потребовал признания себя победившим кандидатом, а также потребовал компенсации неполученной заработной платы и нематериального ущерба.Puesto que el enfoque previsto estará impulsado por los interesados,no debe prejuzgarse el resultado del proceso, sino que los propios participantes lo determinarán en el transcurso de las consultas.
Поскольку подход в данном случае определяют сами заинтересованные стороны, результаты процесса не следует предрешать: их должны в ходе консультаций определить сами участники.El resultado del proceso normalizado se remite a los equipos de expertos durante el proceso de examen anual previsto en el artículo 8del Protocolo de Kyoto.
Результаты процесса СДНО препровождаются группе экспертов по рассмотрению( ГЭР) в ходе Кроме того, автор напоминает, что вопреки тому, что было подчеркнуто государством- участником, онауказывала Верховному суду на наличие у нее собственных интересов, поскольку она уточняла, что исход процесса будет бесспорно оказывать непосредственное влияние на материальное благосостояние семьи.El resultado del proceso de integración en Estonia es una sociedad multicultural, que se caracteriza por el pluralismo cultural, un fuerte núcleo común y el desarrollo de la cultura estonia.
Результатом процесса интеграции является построение многокультурного общества в Эстонии, характеризуемого культурным плюрализмом, общей целью и развитием эстонской культуры.Esta situación es el resultado del proceso de colonización y de las políticas implementadas buscando un desarrollo basado en la eliminación y reestructuración de las comunidades indígenas.
Такое положение является следствием процесса колонизации и применявшихся в прошлом стратегий развития, которым сопутствовали ликвидация и реструктуризация общин коренного населения.El resultado del proceso normalizado se somete a la consideración de los equipos de expertos en el marco del proceso de examen de los registros nacionales previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.
Результаты процесса СИАР препровождаются группам экспертов по рассмотрению как часть рассмотрения национальных кадастров согласно статье 8 Киотского протокола.Esas debilidades eran el resultado del proceso de mundialización neoliberal y de los efectos nocivos de las dificultades cada vez mayores que tenían esos países para integrarse en la economía mundial.
Они являются результатом процесса глобализации на основе неолиберальных теорий и отрицательных последствий увеличивающихся трудностей, возникающих в El resultado del proceso de evaluación interna y la experiencia adquirida por su conducto también plasman en los informes bienales de la Dependencia, en los que, entre otras cosas, se destacan las cuestiones sistémicas y problemáticas para los funcionarios directivos.
Результаты процесса управленческой оценки и извлеченные из него уроки также включаются в полугодовые доклады Группы, в которых, среди прочего, излагаются системные проблемные вопросы для руководителей.Salvo en el caso de una isla, el resultado del proceso de consulta fue claro: las islas no desean formar parte de las Antillas Neerlandesas, pero desean, sin embargo, mantener sus vínculos con el Reino.
Результаты процесса консультаций очевидны: все острова, за исключением одного, заявили о желании выйти из состава федерации Нидерландских Антильских Островов, но сохранить связи с Королевством.El resultado del proceso de control será utilizado como base de consultas al nivel más bajo posible a fin de corregir las discrepancias o decidir qué medidas correctivas se habrán de adoptar, incluso la modificación de los requisitos convenidos para el reembolso.
Результаты процесса контроля будут использоваться в качестве основы для консультаций на самом низовом уровне в целях устранения несоответствий или принятия мер по исправлению положения, включая корректировку согласованных критериев компенсации.
