Примеры использования El ritmo acelerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ritmo acelerado de la urbanización ha continuado ejerciendo presión sobre la vida de los habitantes de barrios marginales.
En el mundo del siglo XXI, los medios de información y comunicación deberán reflejar con veracidad yexactitud el ritmo acelerado de las transformaciones.
В XXI веке средства информации и коммуникации должны будут достоверно иточно отражать ускоряющиеся темпы перемен.El ritmo acelerado de la urbanización hace necesario repensar el transporte ecológico,el reciclado y la gestión de los desechos.
Стремительная урбанизация диктует необходимость по-новому взглянуть на<< зеленый>gt; транспорт, утилизацию и регулирование отходов.DENVER- Después de una temporada de huracanes que baten récords enEstados Unidos e inundaciones en toda Asia, sería fácil desesperarse ante el ritmo acelerado del cambio climático.
ДЕНВЕР- После сезона рекордных ураганов в Соединенных Штатах инаводнений по всей Азии легко можно прийти в отчаяние из-за ускоряющихся темпов изменения климата.El ritmo acelerado del proceso de urbanización de la región hace resaltar la importancia de atender a las necesidades de los pobres de las zonas urbanas.
Отмечаемые в регионе быстрые темпы урбанизации являются еще одним доказательством важности задачи удовлетворения потребностей беднейших слоев городского населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Пункты повестки дня нынешней сессии включают всебя важные вопросы, отражающие ускоренные темпы развития событий, о которых я упоминал в начале своего выступления.El ritmo acelerado de la urbanización y la industrialización agravará los problemas de la degradación del medio ambiente,el cambio climático y la escasez de energía.
Быстрые темпы урбанизации и индустриализации будут усугублять проблемы ухудшения качества окружающей среды, изменения климата и нехватки энергии.Испытание временем Конвенция выдерживает, однако, как и в случае с любым другим действующим кодексом правил,во времена перемен в мировом порядке и ускоренных темпов экономического развития в связи с ней возникают проблемы.El ritmo acelerado que tomó la consolidación de la paz desde la firma de esa Declaración es testimonio innegable de su importancia histórica.
Ускорение темпов процесса миротворчества с момента подписания этой Декларации является неопровержимым свидетельством ее исторического значения; издавна существующие препятствия на пути к миру фактически ликвидированы.También contribuyeron a la expansión el mayor crecimiento en Barbados, Guyana,Nicaragua y la República Dominicana, así como el ritmo acelerado de la expansión económica en Chile, aunque éste fue más lento que en el año anterior.
Позитивно влияющими факторами стали также более высокие El ritmo acelerado de la mundialización, que ha dado lugar al rápido movimiento de los mercados de capital y a una fuerte competencia, ha conducido a prácticas que tienden a restringir el comercio.
Скорые темпы глобализации, которые вызывают быстрые изменения на рынках капиталов и сильную конкуренцию, приводят к практике, которая обычно ограничивает торговлю.Временные институты самоуправления, учреждения и население Косово должны продвигаться вперед по пути к осуществлению приоритетных стандартов, причем уже достигнутый прогресс, решимость,прилагаемые усилия и ускоренные темпы должны привести к ощутимым результатам.Г-н Сайдик( Сопредседатель) говорит, что темпы технического прогресса и операционного глобального управления при производстве будут оказывать огромное влияние на занятость во всех странах.Este desplazamiento se ha producido principalmente en el contexto de dos importantes acontecimientos relacionados entre sí, a saber, la primacía ideológica ypolítica del neoliberalismo económico con su insistencia en el papel del mercado y el ritmo acelerado de la mundialización, la cual, a su vez, se apoya cada vez más en la lógica de la liberalización del mercado.
Это перемещение происходило сначала в связи с двумя важными и взаимосвязанными событиями, а именно идеологическим иполитическим доминированием экономического неолиберализма с его упором на роль рынка и ускоренными темпами глобализации, которая во все большей степени основывается на логике рыночной либерализации.Всевозрастающее значение международной торговли и ускорившиеся темпы экономической глобализации требуют, чтобы ЮНСИТРАЛ продолжала свою работу, которая в конечном итоге приносит выгоды всем государствам.Dado el ritmo acelerado de los cambios, para afrontar los nuevos desafíos la comunidad mundial necesitará mayor flexibilidad, capacidad de innovación y capacidad para aprender y responder con rapidez.
В условиях ускоряющихся темпов перемен будут возникать все новые и новые проблемы, для решения которых мировое сообщество должно будет проявлять большую гибкость, способность к инновациям, умение извлекать полезные уроки и оперативно реагировать на проблемы.Новые и вновь возникающие проблемы в области продовольственной безопасности,доступа к энергоносителям, стремительный рост урбанизации, истощение природных ресурсов и увеличение неравенства между сельскими и городскими районами требуют принятия энергичных коллективных мер.El ritmo acelerado de urbanización no sólo significa que un número mayor de personas vive y trabaja en ciudades, sino también que un número mayor de personas y bienes circula más en las zonas urbanas, recorriendo distancias cada vez más largas.
Быстрые темпы урбанизации означают не только то, что большее число людей живет и работает в городах, но и то, что больше людей и больше товаров перевозятся в городские районы и что расстояния, на которые совершаются перевозки, постоянно увеличиваются.En los últimos años, varios factores han tenido repercusiones en la evolución de la administración pública; entre ellos,los adelantos tecnológicos, el ritmo acelerado y la interdependencia de los cambios políticos, sociales y económicos mundiales y sus consecuencias para todos los países, en particular los países en desarrollo.
За последние годы эволюция государственного управления происходила под влиянием ряда факторов, среди которых-технические достижения, быстрые темпы и взаимозависимость политических, социальных и экономических изменений в мире и их последствия для всех стран, особенно развивающихся.Teniendo en cuenta el ritmo acelerado de la propagación de la tuberculosis en el Estado y, por consiguiente, en las instituciones del sistema penitenciario, fue preciso adoptar medidas urgentes para estabilizar la situación epidemiológica.
Принимая во внимание стремительные темпы распространения туберкулеза в государстве и соответственно в учреждениях уголовно- исполнительной системы, необходимо было применить срочные меры в целях стабилизации эпидемиологической ситуации.Ситуация осложнялась еще и тем, что всеобщее расширение масштабов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, возрастающие требования,предъявляемые к операциям, и стремительные темпы их осуществления отразились на способности Организации Объединенных Наций обеспечить своевременное развертывание компонента материально-технической и административной поддержки.También se expresó satisfacción por el ritmo acelerado en que se estaban publicando los resúmenes de los fallos,las opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia en todos los idiomas oficiales de la Organización.
Кроме того, представители выразили удовлетворение по поводу того, что издание" Резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда" на всех официальных языках Организации ведется ускоренными темпами.Бессрочное продление Договора о нераспространении, успешное завершение Специальной конференции по Конвенции по биологическому оружию,только что завершившаяся Конференция по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ускоренные темпы переговоров по подлинно всеобъемлющему запрещению испытаний являются лишь некоторыми примерами достигнутого впечатляющего прогресса.Все возрастающая роль международной торговли и ускорение темпов экономической глобализации требуют, чтобы ЮНСИТРАЛ продолжала свою работу, которая в конечном итоге приносит пользу всем государствам.El ritmo acelerado del desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones entraña importantes repercusiones sociales y económicas para los países, y puede influir también en la participación de las personas con discapacidad en la vida social y en el desarrollo sobre una base de igualdad.
Стремительные темпы развития информационных и коммуникационных технологий имеют существенные социальные и экономические последствия для стран; они могут также оказывать влияние на расширение возможностей участия инвалидов в социальной жизни и развитии на основе равенства.Respecto a los otros recursos, el plan integrado de recursos refleja el ritmo acelerado del suministro de recursos para actividades de desarrollo, y señala que los asociados suministran recursos al PNUD para el año en curso y los años venideros.
Что касается прочих ресурсов, то сводный план ресурсного обеспечения отражает ускорение темпов предоставления ресурсов для деятельности в целях развития, при этом отмечается, что партнеры предоставляют ресурсы ПРООН на текущий и последующие годы.Ciertamente el ritmo acelerado de la mundialización de la economía constituye un acicate para que la región establezca vínculos comerciales, financieros y tecnológicos más estrechos con la economía mundial, aproveche las nuevas oportunidades que surjan en un entorno internacional en rápida evolución y armonice sus prácticas con el nuevo regionalismo abierto y la integración a diferentes niveles.
Действительно, ускоренные темпы экономической глобализации ставят перед регионом трудную задачу укрепления своих торговых, финансовых и технологических связей с мировой экономикой, использования новых возможностей, открывающихся в контексте быстро изменяющихся международных условий, и обеспечения согласования практики с новой концепцией открытого регионализма и условиями интеграции на различных уровнях.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el ritmo acelerado de progreso tecnológico de las actividades en el espacio ultraterrestre y la mayor participación de los Estados, las organizaciones internacionales y el sector no gubernamental requerían una continua reflexión por parte de la Subcomisión a fin de poder seguir fortaleciendo el régimen jurídico del espacio ultraterrestre con miras a preservar ese espacio para las generaciones futuras.
Некоторые делегации высказали мнение, что ускорение темпов технического прогресса в области космонавтики и расширение участия государств, международных организаций и неправительственного сектора требуют от Подкомитета постоянного осмысления с целью дальнейшего укрепления правового режима космонавтики, с тем чтобы сохранить космическое пространство для будущих поколений.Ello le permitirá a las Naciones Unidas responder al ritmo acelerado de las relaciones internacionales en las esferas política, económica y social.
Это позволит Организации Объединенных Наций отреагировать на ускорение темпов развития международных отношений в политической, экономической и социальной областях.Esta preocupación se ha agudizado aún más debido al ritmo acelerado de las innovaciones tecnológicas y la importancia cada vez mayor de adquirir los últimos conocimientos para hacer uso de las nuevas tecnologías.
Эта проблема усугубляется вследствие быстрых темпов технологических инноваций и все большей важности приобретения самых современных навыков для использования новых технологий.
