Примеры использования El saldo de caja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total del saldo de caja.
El saldo de caja y los depósitos a plazo.
Transferencia del saldo de caja.
Перечисления из кассового остатка.El saldo de caja es favorable en todas las categorías, excepto en el presupuesto ordinario.
Баланс наличности был положительным по всем категориям, за исключением регулярного бюджета.Menos: Pérdidas por cambios en el saldo de caja.
Минус: Курсовые потери на операциях с кассовой наличностью.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
el saldo no utilizado
el saldo no comprometido
un saldo no utilizado
saldo no comprometido estimado
el saldo arrastrado
representa el saldoel saldo no gastado
el saldo sin utilizar
el saldo adeudado
Больше
Использование с существительными
los saldos de fondos
el saldo de caja
un saldo de caja
saldo de los compromisos
saldos de apertura
conciliación de los saldossaldo de cierre
Больше
Al fin de septiembre, el saldo de caja era levemente superior a cero.
На конец сентября сальдо наличности было несколько выше нулевой отметки.Si se tuviera en cuenta la reservaoperacional de 8.321.000 dólares para tres meses, el saldo de caja ascendería a 779.000 dólares.
Если учесть трехмесячный оперативный резерв наличности в8 321 000 долл. США, то остаток наличных средств составит 779 000 долл. США.Si no se consigue ese aumento, el saldo de caja correspondiente disminuirá sustancialmente.
Если же такого увеличения не произойдет, то соответствующий остаток наличности значительно уменьшится.El saldo de caja previsto para el final de diciembre de 2012 es ligeramente inferior a la cantidad registrada a finales de 2011.
Согласно прогнозам, на конец декабря 2012 года остаток денежных средств составит несколько меньшую сумму, чем в конце 2011.Г-н ФРАНСИС( Австралия) просит сообщить имеющийся на счету МООНРЗС фактический остаток наличности.El saldo de caja en las cuentas de mantenimiento de la paz se mantenía en 4.500 millones de dólares al 5 de octubre de 2010.
Остаток наличности на счетах операций по поддержанию мира на 5 октября 2010 года составлял около 4, 5 млрд. долл. США.Трехмесячный оперативный резерв составляет2 886 000 долл. США, а имеющийся свободный остаток денежных средств равняется 1 115 000 дол. США.En consecuencia, el saldo de caja de otros recursos es mayor que el de recursos ordinarios.
Поэтому остаток наличных средств по прочим ресурсам превышает аналогичные показатели по регулярным ресурсам.Aunque hay un saldo no utilizado de consignaciones de unos196 millones de dólares en cifras brutas, el saldo de caja es significativamente menor.
Несмотря на наличие неизрасходованного остатка ассигнований, составляющего около196 млн. долл. США брутто, объем кассовой наличности является значительно меньшим.Al 30 de junio de 2009, el saldo de caja de las misiones terminadas ascendía a 440,22 millones de dólares.
На 30 июня 2009 года величина остатка денежной наличности, имеющегося у завершенных миссий, составляла 440, 22 млн. долл. США.El saldo de caja en las cuentas de mantenimiento de la paz ascendía a unos 3.700 millones de dólares al 5 de octubre de 2012.
Остаток денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира на 5 октября 2012 года составлял около 3, 7 млрд. долл. США.Se informó a la Comisión de que el saldo de caja ascendía a 191,8 millones de dólares al 4 de noviembre de 2001.
Комитет был информирован, что кассовые остатки по состоянию на 4 ноября 2001 года составили 191, 8 млн. долл. США.El saldo de caja en las cuentas de mantenimiento de la paz ascendió a unos 4.300 millones de dólares al 5 de octubre de 2011.
Остаток денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира на 5 октября 2011 года составлял около 4, 3 млрд. долл. США.En los dos años últimos(2001 y 2002), el saldo de caja del presupuesto ordinario a fin de año ha sido equivalente a cero.
За последние два года, 2001 и 2002 годы, сальдо денежной наличности по счетам регулярного бюджета на конец года фактически является нулевым.El saldo de caja en las cuentas de mantenimiento de la paz al 31de octubre de 2007 era de unos 1.800 millones de dólares.
Остаток денежных средств на счетах миротворческих миссий по состоянию на 31 октября 2007 года составлял порядка 1, 8 млрд. долл. США.Al 5 de octubre de 2012, el saldo de caja de las cuentas de mantenimiento de la paz ascendía a unos 3.700 millones de dólares.
Остаток денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира на 5 октября 2012 года составлял порядка 3, 7 млрд. долл. США.El saldo de caja previsto para fin de año comprende la sumade 14 millones de dólares para el plan maestro de mejoras de capital.
Прогнозируемый на конец года остаток денежной наличности включает сумму в размере 14 млн. долл. США на осуществление генерального плана капитального ремонта.Al final de 2005, el saldo de caja ascendía a 133 millones de dólares, y los ingresos por concepto de intereses, a 2,7 millones de dólares.
На конец 2005 года остаток денежной наличности составил 133 млн. долл. США, а процентные поступления-- 2, 7 млн. долл. США.El saldo de caja en las cuentas de mantenimiento de la paz al 13de octubre de 2009 ascendía a aproximadamente 3.300 millones de dólares.
Остаток денежной наличности на счетах, предназначенных для финансирования миротворческой деятельности, по состоянию на 13 октября 2009 года составлял порядка 3, 3 млрд. долл. США.En consecuencia, el saldo de caja neto ajustado disponible en la cuenta de la UNIKOM al 30 de junio de 2009 ascendía a 437.900 dólares.
Таким образом, скорректированная величина остатка денежной наличности, имевшегося на счете ИКМООНН по состоянию на 30 июня 2009 года, составляет 437 900 долл. США.El saldo de caja de recursos ordinarios se usa como capital de operaciones para paliar el riesgo de liquidez relacionado con las fluctuaciones de los ingresos de efectivo.
Остаток денежной наличности по линии регулярных ресурсов используется в качестве оборотных средств для уменьшения связанных с колебаниями объема притока En consecuencia, el saldo de caja neto ajustado disponible en la cuenta de la UNIKOM al 30 de junio de 2010 era de 105.900 dólares.
Таким образом, скорректированная величина остатка денежной наличности, имеющегося на счете ИКМООНН по состоянию на 30 июня 2010 года, составляет 105 900 долл. США.Al 30 de abril de 2013, el saldo de caja del presupuesto ordinario había aumentado considerablemente, merced a la recaudación de cuotas a principios de año.
По состоянию на 30 апреля 2013 года остаток наличных средств по регулярному бюджету значительно увеличился, что отражает поступление взносов в начале года.Por tanto, el saldo de caja disponible de la Misión no cubriría la reserva operacional de efectivo para tres meses de 56.068.800 dólares.
Таким образом, остатка денежной наличности, имеющегося в распоряжении Миссии, недостаточно для формирования трехмесячного оперативного резерва 
