Примеры использования El segundo contrato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Acepta el segundo contrato?
Вы согласны на второй контракт?Консультативный комитет настоятельно призывает Миссию ускорить подписание второго контракта на генерирование электроэнергии.El segundo contrato es el de tu vivienda.
El segundo contrato se firmó con el Ministerio de la Industria Pesada.
Второй контракт был заключен с министерством тяжелой промышленности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo contratoel nuevo contratoel presente contratocuatro contratosel primer contratonuevo contrato social
seis contratoscontratos modelo
siete contratosel segundo contrato
Больше
Un importe para cancelar lo debido en razón del segundo contrato estaba a punto de ser pagado.
В скором времени ожидалось погашение сумм, подлежащих уплате по второму контракту.El segundo contrato se estableció en septiembre de 1994 por un total de 273.000 dólares, una vez más sin llamar a licitación.
Второй контракт был заключен в сентябре 1994 года на сумму 273 000 долл. США вновь без проведения конкурентных торгов.Afirma que los precios de fletamento del segundo contrato fueron idénticos a los del contrato original.
Она заявляет, что фрахтовые ставки по второму соглашению были идентичны тем, которые предусматривались первоначальным El segundo contrato estaba concertado con la King Faisal Foundation y tenía por objeto el diseño y construcción de una escuela privada.
Второй контракт был заключен с Фондом Короля Фейсала на проектирование и строительства частной школы.Esta duración aumentó a 140 días para el segundo contrato, disminuyó a 70 días para el tercer contrato, y a 50 días para el cuarto.
Для второго контракта этот срок увеличился до 140 дней, а для третьего Первый Группа также полагает, что второй контракт по причинам, изложенным в пункте 11, был заключен с Ираком.Контрактные расценки на производство работ составили 320 000 долл. США по первому El segundo contrato estaba concertado con el Chase Manhattan Bank de Singapur para vender yen japoneses por importe de 25 millones de dólares de los EE.UU. al tipo de 147,42.
Второй контракт был заключен с банком" Чейз Манхэттен бэнк" в Сингапуре на продажу 25 млн. долл. США в обмен на японские иены по курсу 147, 42.Группа считает, что контрактные потери по второму контракту, согласно заявлению компании" Синдикейт", полностью связаны с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.El segundo contrato(Contrato Nº T/1550), de fecha 30 de junio de 1985, consistía también en el suministro e instalación de cables con aceite circulante de 33 y 132 kV, cables auxiliares y accesorios.
Второй контракт( контракт№ Т/ 1550) был подписан 30 июня 1985 года также на поставку и установку 33 и 132- киловольтовых кабелей с пропитанной маслом изоляцией, контрольных кабелей и вспомогательного оборудования.Метод нарядов, включенный во второй контракт на основании Поправки 8, следует использовать не в отношении мероприятий, связанных с внедрением, а в отношении работ, выходящих за рамки основного проекта.El segundo contrato, firmado entre el mismo consorcio y la SEPI, se refería al suministro de maquinaria y equipo a una fábrica de papel de seda en el Iraq(el" contrato del papel de seda").
Второй контракт был заключен между тем же самым консорциумом и СЭПИ на поставку станков и оборудования для завода по производству оберточной бумаги в Ираке(" Aumento de las necesidades debido a que no se ejecutó el segundo contrato de generación de electricidad y a que se adquirió equipo de seguridad contra incendios, para lo cual se habían previsto créditos en la partida de transporte aéreo.
Увеличение расходов объясняется невыполнением второго контракта на генерирование электроэнергии и приобретением противопожарного оборудования, в отношении которого ассигнования были осуществлены по статье воздушного транспорта.Aunque el segundo contrato fue remitido a la comisión de contratos local a fin de que ésta ofreciera su asesoramiento,el tercero no fue remitido a la comisión, pese a que el pago combinado al contratista hacía necesario dicho asesoramiento.
Причем если по второму контракту было получено заключение местного комитета El-Tadamone declaró que" a causa de la interrupción de los trabajos previstos en el segundo contrato, como consecuencia de la guerra del Golfo,la sociedad tuvo que abandonar la mayoría de las maquinas, el equipo y el mobiliario". Los bienes materiales que El-Tadamone declara haber perdido incluyen también las materias primas en el lugar de la construcción, las herramientas manuales, los medios de transporte, las caravanas y el mobiliario.
Она утверждает, что" из-за прекращения работ по второму контракту в связи с войной в Заливе компания вынуждена была оставить большую часть своей техники, оборудования и мебели"." ЭльТадамон" утверждает, что в числе своего имущества она потеряла хранившееся на объекте сырье, ручные инструменты, транспортные средства, автофургоны и мебель.Стоимостной объем второго контракта увеличился с 17, 01 млн. долл. США до 25, 80 млн. долл. США с учетом исключения некоторых статей, оцениваемых в 2, 41 млн. долл. США.De conformidad con el segundo contrato, la entidad de gobierno vendía combustible al proveedor para la generación de energía eléctrica prevista en el primer contrato. .
В соответствии со вторым соглашением государственное учреждение обязалось продать поставщику топливо, необходимое для производства электроэнергии, поставка которой предусматривалась первым Al anular las partes el segundo contrato, el vendedor efectuó un reembolso en efectivo del pago anticipado que había hecho el comprador con otro cheque, que también fue desatendido posteriormente.
После того как стороны аннулировали второй договор, продавец выплатил наличными возмещение в счет авансового платежа, произведенного покупателем другим чеком, который впоследствии также не был акцептован.El segundo contrato se concertó con una empresa italiana denominada Saipem S. p. A.(la" Saipem") para prestar asistencia durante el montaje, la reparación y la puesta en servicio de instalaciones en la terminal marítima de Basora(Iraq)(el" proyecto de la terminal marítima").
Второй контракт был заключен с итальянской компанией" Сайпем С. П. А."(" Сайпем") на оказание содействия в осуществлении сборки, восстановительного ремонта и сдачи в эксплуатацию оборудования на грузовом терминале в Басре(" проект грузового терминала").El segundo contrato fue adjudicado por un período inicial de seis meses, renovable hasta 22 meses, en el se disponía que la empresa recibiría pagos mensuales de gastos fijos(19.500 dólares), el sueldo de un consultor en medios de comunicación(12.000 dólares) y gastos de viaje(hasta 14.000 dólares).
Второй контракт, предоставленный на первоначальный период в шесть месяцев с возможностью продления на срок до 22 месяцев, предусматривал, что учреждение будет получать ежемесячно оплату фиксированных расходов( 19 500 долл. США), оплату оклада консультанта по средствам информации( 12 000 долл. США) и путевых расходов( до 14 000 долл. США).El segundo contrato(Contrato Nº T/1249), de fecha 6 de febrero de 1983, era para el suministro y la instalación de cables con aceite circulante de 300 kV, cables auxiliares y accesorios. Furukawa no proporcionó un ejemplar de este contrato, pero otros elementos de prueba presentados con la reclamación se refieren a él.
Второй контракт( контракт№ Т/ 1249) от 6 февраля 1983 года предусматривал поставку и установку 300- киловольтовых кабелей с пропитанной маслом изоляцией, контрольных кабелей и вспомогательного оборудования." Фурукава" не представила копию этого Con respecto al segundo contrato, los intereses del principal de 78.600 KD por un período de 231 días a la tasa que determine el Consejo de Administración en virtud de lo dispuesto en la decisión 16;
В отношении второго контракта проценты на основную сумму в размере 78 600 кувейтских динаров за период в 231 день по ставке, которая будет определена Советом управляющих в соответствии с решением 16;Комиссия рассмотрела также восемь поправок ко второму контракту и отметила, что Организация Объединенных Наций в ряде случаев задерживала приемку работ, в результате чего возникали требования о компенсации.Syndicate presentó también una cartadirigida al empleador iraquí con arreglo al segundo contrato.
Компания" Синдикейт" также представила платежное требование,адресованное иракскому заказчику в соответствии со вторым контрактом.
