Примеры использования El segundo segmento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ése es el segundo segmento de la cuerda.
El segundo segmento debe estar aquí abajo en algún lugar.
Второй сегмент должен быть где-то здесь.Entonces, si éste es el segundo segmento de la cuerda.
Пусть это будет длина второй части.El segundo segmento se centró en la distribución y el equilibrio de las responsabilidades domésticas y laborales.
Второй сегмент был посвящен обсуждению вопроса о распределении и сочетании рабочих и семейных обязанностей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Será el primer orador en el segundo segmento, dedicado al espacio ultraterrestre.
Он выступит первым по второй части, посвященной космическому пространству.El segundo segmento del proyecto se propone cambiar las actitudes en una esfera concreta particularmente importante, el mundo laboral.
Целью второй части проекта является изменение подходов в особо важной конкретной области- в сфере труда.Según se describe en el documento A/C.1/63/CRP.2, las sesiones comprendidas en el segundo segmento se dividirán en dos partes.
Как и в предыдущие годы и в соответствии с документомA/ С. 1/ 63/ CRP. 2 заседания в ходе тематического этапа будут разбиты на две части.El segundo segmento del proyecto, animado con la misma filosofía inicial, se dirige esencialmente a las empresas motivadas por la dinámica de la igualdad de oportunidades.
Вторая часть проекта, базируясь на той же исходной посылке, ориентирована прежде всего на предприятия, стремящиеся обеспечить равенство возможностей.Así quela primera segmento de la almohadilla se habría utilizado para cifrar M1. El segundo segmento de la almohadilla se habría utilizado para cifrar M2.
Итак первая El segundo segmento se concentró en la infraestructura y la gobernanza,los mercados, las normas para el intercambio comercial y las inversiones, comprendido el estudio de casos.
В центре внимания второго сегмента находились вопросы, связанные с инфраструктурой и управлением, рынками, правилами торговли и инвестициями, включая тематические исследования.En cuanto al resto del segmento temático,deseo proponer que llevemos a cabo los debates del segundo segmento de los trabajos del siguiente modo.
Что касается остальной части тематического этапа,то я хотел бы предложить завершить второй En el segundo segmento se discutieron los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tema que se ha transformado en las bases para la organización de los programas de desarrollo nacionales e internacionales.
В рамках второй части были обсуждены цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, которые стали организационной основой для национальных и международных программ развития.Cuando hayamos escuchado al último orador, invitaré a la Sra. Patricia Lewis para que, en su calidad de experta,presente el segundo segmento de los trabajos de la Comisión.
После того, как мы заслушаем последнего оратора, я попрошу г-жу Патрисию Льюис выступить в качестве эксперта ипредставить второй сегмент работы Комитета.En el segundo segmento, sobre planificación de programas,el Comité, en los años que no fueran de presupuesto, consideraría el marco estratégico propuesto y presentaría recomendaciones a la Asamblea.
В рамках второго сегмента, посвященного планированию по программам, Комитет в небюджетные годы занимался бы обзором предлагаемых стратегических Antes de suspender la sesión, deseo informar a los representantes de los próximos pasos a seguir en los trabajos de esta Comisión. En relación a la preparación del segundo segmento de los trabajos, es decir, la creación de los grupos temáticos.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать делегатов о следующихшагах в работе Комитета в связи с подготовкой второго этапа работы, а именно обсуждения тематических групп вопросов.En el segundo segmento intervinieron expertos del Organismo Internacional de Energía(OIE),el Japón, Islandia, el Centro Mundial de Agrosilvicultura, Nueva Zelandia, el IPCC, la Unión Europea y Suiza.
В ходе второго сегмента выступили эксперты из Международного энергетического агентства, Японии, Исландии, Международного центра научных исследований в области агролесоводства, Новой Зеландии, МГЭИК, Европейского союза и Швейцарии.Представители Аргентины, Бразилии, Джибути, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Китая, Малайзии, Саудовской Аравии, Словении, Турции, Международной организации по перспективам мирового развития и Международного движения за оказание помощи бедствующимгруппам населения" Четвертый мир" выступили на втором этапе обсуждения.Durante el segundo segmento, hicieron uso de la palabra el Afganistán, Camboya, Egipto, Eslovenia, los Estados Unidos de América, Georgia, la India, Indonesia, el Japón, Jordania, Marruecos, Noruega, Perú, Polonia, Qatar, el Sudán, Viet Nam y la Unión Europea.
На втором этапе дискуссии выступили Афганистан, Вьетнам, Грузия, Египет, Индия, Индонезия, Иордания, Камбоджа, Катар, Марокко, Норвегия, Перу, Польша, Словения, Соединенные Штаты Америки, Судан, Япония и Европейский союз.Начальник Отдела по гендерным вопросам ЮНЭЙДС Жантин Жакоби как основной участник дискуссии резюмировалаосновные моменты состоявшегося обсуждения. 73. Второй сегмент был посвящен обсуждению вопроса о признании значимости и оценке неоплачиваемого труда, связанного с уходом.Al mismo tiempo,y dado que estamos finalizando el segundo segmento de la tarea de hoy, con vuestro permiso-- y con el propósito de incrementar la eficacia y no duplicar nuestros trabajos-- queremos presentar también nuestro proyecto de resolución sobre el tema de la seguridad internacional de la información.
В то же время, поскольку мы завершаем второй этап сегодняшней работы, мы хотели бы, с вашего позволения и в целях повышения эффективности, избегая дублирования в нашей работе, представить подготовленный нами проект резолюции по вопросу о международной информационной безопасности.El segundo segmento del trabajo de la Comisión será el debate temático estructurado sobre los temas y la presentación y el examen de todos los proyectos de resolución y decisión que se presentarán en virtud de los temas del programa de trabajo sobre desarme y relativos a la seguridad internacional.
Вторым этапом работы Комитета будет структурное тематическое обсуждение вопросов, включенных в повестку дня, а также представление и рассмотрение всех проектов резолюций и решений по пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.Сопредседатель от Статистической комиссии открыла второй этап и пригласила старших представителей из столиц, прибывших на сессию Статистической комиссии, принять участие в диалоге с членами и наблюдателями Комиссии по положению женщин.El segundo segmento, titulado" Portales y vías de acceso y su papel de apoyo a las redes y a las iniciativas de creación de capacidad", permitió a los participantes debatir el papel desempeñado por portales y sitios web en apoyo de las redes regionales y de las iniciativas de creación de capacidad.
На 2м заседании под названием" Порталы и шлюзы доступа и их роль в поддержке сетей и деятельности по наращиванию потенциала" участникам была предоставлена возможность обсудить роль, которую играют порталы и веб- сайты в деле поддержки региональных сетей и усилий по наращиванию потенциала.El segundo segmento de los trabajos de la Comisión será, como saben los miembros, un debate temático estructurado dedicado a los temas del programa, así como a la presentación y el examen de todos los proyectos de resolución y decisión que se presentarán con arreglo a los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional.
Второй этап работы Комитета-- тематическое обсуждение пунктов повестки дня, а также внесение и рассмотрение всех проектов резолюций и решений, представленных по пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.El segundo segmento, sobre la prevención y eliminación de la delincuencia organizada transnacional, demostró que las actividades de la delincuencia organizada transnacional eran variadas y podían estar relacionadas entre sí, y que las organizaciones criminales tenían capacidad de adaptación y aprovechaban las vulnerabilidades de los Estados.
На втором дискуссионном форуме, посвященном предупреждению транснациональной организованной преступности и борьбе с нею, было продемонстрировано, что транснациональная организованная преступная деятельность разнообразна и может быть взаимосвязана и что преступные организации склонны адаптироваться и пользуются уязвимостью государств.Председатель( говорит по-испански): Если желающих выступить больше нет, то мы перейдем ко второй части нашего заседания, которое будет проходить без протокола и записи.Posteriormente, reanudaremos la reunión oficial y pasaremos al segundo segmento, que consistirá en intervenciones de las delegaciones sobre el tema concreto en consideración.
Затем мы возобновим официальное заседание и перейдем ко второму сегменту, который будет состоять из выступлений делегаций по конкретным обсуждаемым вопросам.Después de ello, reanudaremos la sesión oficial y pasaremos al segundo segmento, que consistirá en intervenciones de las delegaciones sobre el tema concreto en consideración.
После этого мы будем возобновлять официальное заседание и переходить ко второму сегменту, который будет состоять из выступлений делегаций по конкретному обсуждаемому вопросу.Debido al conflicto en ese país,el núcleo del tráfico de estupefacientes se ha desplazado al segundo segmento de la denominada ruta de los Balcanes, que incluye a Rumania.
Из-за продолжающегося в этой странеконфликта основная магистраль торговли наркотиками оказалась перемещенной на второй сегмент так называемого" балканского пути", который включает в себя Румынию.
