Примеры использования El sistema de prorrateo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabemos que es preciso reformar el sistema de prorrateo de las cuotas.
Мы отдаем себе отчет в том, что система начисления взносов нуждается в реформе.Dado el fin del sistema de prorrateo en dos monedas,la Organización prepara y presenta su presupuesto en una sola moneda, el euro.
В результате отказа от системы исчисления взносов в двух валютах Организация готовит и представляет бюджет лишь в одной валюте- евро.Sustitución del chelín por el euro en el marco del sistema de prorrateo en dos monedas 19-22 5.
Замена шиллингов на евро в системе исчисления в двух валютах 19- 22 4.En el sistema de prorrateo de los gastos de la Organización se debería reflejar mejorel principio de la capacidad de pago.
Система исчисления взносов в двух валютах имеет следующие основные черты:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
El sistema de prorrateo previsto en la resolución 1874(S-IV)de la Asamblea General no puede estar sujeto a intereses unilaterales.
Система пропорционального распределения, предусмотренная в резолюции 1874( S- IV) Генеральной Ассамблеи, не должна подчиняться одностоpoнним интересам.Entre las dificultades que plantea el sistema de prorrateo en dos monedas figuran las siguientes:.
El sistema de prorrateo de los gastos no ha cambiado desde 1973, y todos en nuestro país saben que nuestro porcentaje del pastel económico del mundo no es tan alto como era entonces.
Система распределения взносов не менялась с 1973 года, и в нашей стране все знают, что процент нашего участия в мировом экономическом процессе не столь велик, как в прошлом.Se manifestó también la opinión de que debería revisarse el sistema de prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros.
Высказывалось также мнение о том, что система распределения между государствами- членами расходов на проведение операций по поддержанию мира нуждается в пересмотре.Por útiles que sean las recomendaciones de la Comisión de Cuotas, se trata tan sólo de medidas de ajuste yno de una propuesta global de reforma del sistema de prorrateo de los gastos de la Organización.
Сколь бы полезными не были рекомендации Комитета по взносам, они представляют собой лишь корректировочные меры ине являются комплексным предложением о реформе системы распределения расходов Организации.No obstante, la cuestión clave que se plantea es la del sistema de prorrateo en dosmonedas que se utiliza actualmente en contraposición al sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro.
Однако ключевой вопрос касается выбора между ныне используемой Esta situación fue el resultado de la sobreprogramación destinada a garantizar la plena ejecución de los programas aprobados,así como de la revaluación de cuentas requerida por el sistema de prorrateo de las cuotas basado en dos monedas.
Такая ситуация сложилась в результате завышения программных показателей в целях обеспечения полного осуществления утвержденных программ,а также переоценки счетов в соответствии с системой начисления взносов в двух валютах.Si los Estados Miembros deciden que la ONUDI siga aplicando el sistema de prorrateo en dos monedas,las repercusiones en los aspectos presupuestario, operacional y financiero serían mínimas.
В том случае, если государства- члены решат, что ЮНИДО следует и далее применять систему исчисления взносов в двух валютах, последствия для бюджетных, оперативных и финансовых аспектов будут минималь- ны.El sistema de prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz debe seguir siendo sobre la base del principio de la especial responsabilidad de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y tomando en cuenta las posibilidades financieras de los Estados con mayores recursos.
Система исчисления расходов на операции по поддержанию мира должна и впредь основываться на принципе особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности, принимая при этом во внимание финансовый потенциал государств, располагающих большим объемом ресурсов.Дальнейшие действия ЮНИДО зависят от приня- тия государствами- членами решения о том,следует ли ЮНИДО и далее применять систему исчисления взно- сов в двух валютах или перейти к Evidentemente, el sistema de prorrateo de las contribuciones entre los Estados Miembros para la financiación de actividades de las Naciones Unidas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz, debe sufrir cierta transformación.
Вполне очевидно, что система распределения взносов между странами на финансирование деятельности Организации Объединенных Наций, включая проведение операций по поддержанию мира, должна претерпеть определенную трансформацию.Американское правительство твердо рассчитывает, что Генеральная Ассамблея безотлагательно примет необходимыемеры для осуществления давно назревшей реформы в системе распределения расходов на содержание операций по поддержанию мира.Asimismo es necesario revisar el sistema de prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros, teniendo en cuenta la especial situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Необходимо также пересмотреть систему пропорционального распределения расходов по финансированию операций по поддержанию мира между государствами- членами с учетом особого положения малых островных развивающих государств.Г-н де Альба( Мексика) напоминает о том, что в ходе своей пятьдесят пятой сессииГенеральная Ассамблея провела всестороннюю оценку системы распределения расходов Организации Объединенных Наций, результатом которой стало принятие резолюций 55/ 5, 55/ 235 и 55/ 236.Belarús desea destacar que apoya una completa reforma del sistema de prorrateo de los gastos de las operaciones mantenimiento de la paz, que debería apuntar al establecimiento de un sistema equitativo y equilibrado que sea aceptable para todos los Estados Miembros.
Его делегация хотела бы подтвердить свою поддержку всеобъемлющей реформы системы распределения расходов операций по поддержанию мира, которая должна быть нацелена на достижение сбалансированной и равноправной системы, приемлемой для всех государств- членов.Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) заявляет о том, что его делегация воздает должноеГреции в связи с ее решением, но все же считает настоятельно необходимым пересмотр системы распределения расходов на поддержание мира, с тем чтобы возникающие проблемы не решались в дальнейшем от случая к случаю.En términos presupuestarios, el sistema de prorrateo en dos monedas soluciona eficazmente el problema de las fluctuaciones monetarias en el sentidode que fija la cuantía que los Estados Miembros están obligados a pagar en dólares y en moneda local(chelines/euros) al nivel de las estimaciones de recursos de la ONUDI en esas monedas.
С точки зрения бюджета применение системы взносов в двух валютах эффективно решает проблему колебаний валютных курсов, поскольку сумма, которую государства- члены обязаны выплатить в долларах и местной валюте( шиллинги/ евро), устанавливается в объеме сметных потребностей ЮНИДО в этих валютах.Помимо упрощения Что нынешняя проблема, связанная Sin embargo, persiste el hecho de que, a pesar de los intentos continuados a lo largo de los años por resolver los problemas financieros de la Organización, todavía hay Estados Miembros que no pueden pagar sus cuotas,cualquiera que sea el sistema de prorrateo, en razón de una situación económica que a menudo se ve afectada por factores que escapan a su control, como desastres naturales.
Однако остается фактом то, что, несмотря на предпринимаемые в течение многих лет постоянные попытки решить финансовые проблемы Организации, все еще есть государства- члены, которые не могут выплатить свои En estas condiciones,se está volviendo cada vez más evidente que el sistema de prorrateo de las cuotas de los Estados Miembros debe mejorarse mediante la eliminación de las distorsiones de los diversos elementos del sistema, y la garantía de que en todos los casos se aplicará el principio de la capacidad de pago de cada Estado.
В этих условиях становится все более очевидным, что система начисления взносов государств должна быть усовершенствована на базе устранения искажающих ее элементов в максимально сжатые сроки и в соответствии с принципом платежеспособности каждого государства.No obstante, no se prevé que la Organización se vea expuesta a riesgos importantes derivados de la fluctuación del tipo de cambio comolos experimentados en 1986-1987 cuando el sistema de prorrateo en moneda única se basaba en el dólar y la mayoría de los gastos se realizaban en chelines(véanse los párrafos 10 y 11).
Однако мало вероятно, что Организация столкнется со столь же значительными рисками вследствие колебаний обмен- ного курса, с какими онастолкнулась в период 1986- 1987 годов, когда использовалась система исчисления взносов в одной валюте, основанная на долларах, а большинство расходов осуществлялось в шиллингах( пункты 10 и 11).Por lo anterior, el Gobierno de México favorece la aplicación de el sistema de prorrateo sui generis, conforme a la resolución 1874( S-IV) de la Asamblea General, de 27 de junio de 1963, de su período extraordinario de sesiones de 1963, así como la exploración de mecanismos financieros alternativos de carácter voluntario.
В связи с вышесказанным правительство Мексики выступает за применение системы пропорционального распределения расходов sui generis в соответствии с резолюцией 1874( S- IV) Генеральной Ассамблеи от 27 июня 1963 года, принятой на ее специальной сессии 1963 года, а также изучение альтернативных механизмов финансирования на добровольной основе.En la resolución 50/244 de la Asamblea General se dio inicio al paso de Ucrania al Grupo C del sistema de prorrateo de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz, aunque en las disposiciones de esa resolución no se prevé una solución inmediata de ese problema.
Резолюция 50/ 224 Генеральной Ассамблеи явилась первым шагом к переводу Украины в группу C системы начисления взносов для операций по поддержанию мира, хотя в положениях этой резолюции не предлагается немедленного решения этой проблемы.C Cuotas pagaderas en francos suizos con arreglo al sistema de prorrateo en vigor desde 1990.
С/ 
