Примеры использования El sistema de valores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se ha producido una grave erosión del sistema de valores de la comunidad.
Иммунитет в системе ценностей и принципов современного международного права.No es la energía lo que se ha perdido, es el sistema de valores lo que se ha olvidado.
Семья, общество и община формируют отношение личности к окружающему миру изакрепляют систему ценностей.Se está transformando todo el sistema de valores de la región: una cultura política forjada en la autocracia.
Вся система ценностей региона‑ политическая культура, выкованная самодержавием‑ находится в процессе трансформации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Память формирует определенное видение коллективной идентичности и соответствующей системы ценностей.Dijo que las mujeres debían comprender claramente el sistema de valores que perpetuarían mediante la socialización y mediante su propia actuación como dirigentes.
Она заявила, что женщины должны четко представлять себе систему ценностей, которую они создадут путем социализации и выдвижения на ведущие позиции.Язык, концепции и, в конечном итоге, система ценностей этих партий постепенно проникают в политическую риторику демократических партий.Культурное господство белого меньшинства находит свое выражение в системе ценностей, которая определяет содержание средств массовой информации во всех формах.En el caso de los crímenes de lesa humanidad, el autor, por diversas razones(en su mayor parte ideológicas o religiosas), se excluye del sistema de valores.
В случае преступлений против человечности исполнитель в силу различных причин( главным образом идеологических или религиозных) ставит себя вне системы ценностей.Es necesario que aunemos nuestros esfuerzos con el fin de ampliar el sistema de valores que comparte la comunidad internacional.
Нам необходимо объединить наши усилия с тем, чтобы расширить систему ценностей, разделяемых международным сообществом.Рост числа студентов связан, во-первых, с коренными изменениями, произошедшими на рынке труда, и, во-вторых,с изменениями в системе ценностей.Condena las atrocidades perpetradas por una organización criminal que ha destruido el sistema de valores de una sociedad establecida y pacífica.
Она хотела бы осудить зверства, чинимые организацией уголовников, которые уничтожили систему ценностей сформировавшегося и мирного общества.En una de las islas, el sistema de valores impone que la mujer cultive la tierra,lo que explica por qué trabajan en las zonas pantanosas donde se cultiva la malanga.
Система ценностей одного из островов предполагает, что именно женщина должна заниматься земледелием, и это является объяснением того, почему именно женщины занимаются сбором растущей на болотах таро.Desde hace siglos,el concepto de igualdad en la educación está arraigado en el sistema de valores del país y se nutre de la religión de la mayoría.
Веками идея равенства в сфере образования укоренялась в системе ценностей страны и подпитывалась религией большинства населения.En el sistema de valores del pueblo eslovaco, se da especial importancia al vínculo matrimonial y a la figura de los padres, aunque se observa una tendencia cada vez mayor hacia la convivencia de hecho y un incremento de los nacimientos fuera del matrimonio.
В системе ценностей народа Словакии вопросы брака и родительского долга занимают важное место, хотя и отмечается растущая тенденция к проживанию в гражданском браке и к росту числа детей, рожденных вне брака.Por su propia naturaleza el mundo es pluralista y contiene una multitud de modelosopuestos del ser humano que se expresan en el sistema de valores de las distintas culturas, religiones y civilizaciones.
По своей природе мир плюрастичен и содержит множество конкурирующих моделей человека,которые выражаются в системе ценностей различных культур, религий, цивилизаций.En particular, se debe realizar un análisis de la inmunidad en el sistema de valores y principios del derecho internacional contemporáneo sobre la base de una opinio juris determinada específicamente y de la práctica pertinente de los Estados, más que en consideraciones abstractas.
В частности, анализ иммунитета в системе ценностей и принципов современного международного права должен быть основан на конкретно установленном opinio juris и соответствующей практике государств, а не на абстрактных соображениях.Una visión compartida de nuestra situación podría conducir a la adopción de medidas aescala mundial capaces de fomentar con eficacia el sistema de valores que defendemos.
Общее видение нашей ситуации могло бы таким образом способствовать принятию в масштабахвсего мира действий, эффективно способствующих формированию системы ценностей, за которые мы выступаем.Según Darryl Kickett,la diferencia se debe a que" en el mundo aborigen el sistema de valores hace hincapié en las obligaciones y las relaciones dentro de la familia y entre ésta y el mundo no humano".
Даррил Кикетт полагает, что это различие вызвано тем фактом, что" в системе ценностей аборигенов упор делается на обязательствах и отношениях внутри семьи, с одной стороны, и между семьей и нечеловеческим миром- с другой".Es hora de que la comunidad internacional reprenda a los dirigentes de Azerbaiyán,los cuales han perdido el sentido de la realidad y actúan contra el sistema de valores de la comunidad internacional.
Для международного сообщества настало время отрезвить азербайджанское руководство,которое утратило чувство реальности и выступает против системы ценностей международного сообщества.El sistema de valores de los derechos humanos en Sudáfrica se fundamenta en ese concepto. Sudáfrica presentó su Plan Nacional de Acción para la promoción y protección de los derechos humanos en las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1998.
Система ценностей Южной Африки в области прав человека базируется именно на этих принципах. 10 декабря 1998 года Южная Африка официально представила Организации Объединенных Наций свой Национальный план действий по поощрению и защите прав человека.Cuando adoptamos decisiones sobre los delicados problemas del mundo contemporáneo tuvimos en cuenta la singularidad de cada caso,promoviendo al mismo tiempo el sistema de valores que corresponde como miembro de la comunidad europea y transatlántica.
Принимая наши решения относительно чувствительных проблем современного мира, мы учитывали специфику конкретных вопросов;однако в то же время мы пытались укреплять систему ценностей в качестве члена европейского и трансатлантического сообщества.Исследовательская работа, озаглавленная<< Система ценностей в учебниках начальной школы 90х годовgt;gt;, посвящена аспектам гендерного неравенства в рамках рассмотрения аспектов равенства- неравенства в учебниках.Debido a las dificultades con que tropezaban para aplicar esa prohibición a la generación joven,se veían obligados a modificar el sistema de valores que regulaba su sociedad a fin de incorporar elementos procedentesde un estilo de vida moderno.
Из-за трудностей в обеспечении соблюдения этого запрета молодым поколениемстарейшины вынуждены пересматривать регулирующую их общество систему ценностей и адаптировать ее путем включения некоторых элементов современного жизненного уклада.Боливарианская Республика Венесуэла, в которой смертная казнь была отменена в XIX веке, также сочла, что, внося любые изменения в практику смертной казни,необходимо учитывать систему ценностей и убеждений в соответствующем обществе.Будучи основанным на нормативных рамках и системе ценностей Организации Объединенных Наций, расширение юридических прав малоимущих слоев населения эффективно дополняет проводимую в Ello no obstante, explica que los últimos veinte años han estado marcados por cambios radicales en los ámbitos económico, político y social,que han trastocado profundamente el sistema de valores de la sociedad rusa y han provocado el desmoronamiento de las referencias tradicionales.
Вместе с тем он поясняет, что за последние 20 лет в стране произошли радикальные перемены в экономической, политической и социальной областях,которые до основания потрясли систему ценностей российского общества и привели к утере традиционных ориентиров.Asimismo, se recomienda que se tenga plenamente en cuenta, en el marco jurídico, el sistema de valores y tradiciones indios, en particular por lo que respecta a la noción de los derechos colectivos de propiedad, de la inamovilidad de los lugares sagrados y del carácter secreto de su ubicación.
Рекомендуется также обеспечить полное понимание в юридическом плане системы ценностей и традиций индейских народов, в частности в отношении понятия коллективных прав собственности, незыблемости святых мест и тайного характера их расположения.Вовторых, эта проблема существует в кастовых обществах,где эта разновидность дискриминации глубоко укоренилась в системе ценностей некоторых общин, препятствуя изменениям и принимая массовый характер в силу наличия многочисленных жертв этой дискриминации на различных континентах.
