Примеры использования El sistema permite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema permite acceder a la información de forma oportuna.
A este respecto, su delegación considera que la determinación de la licitud de las contramedidas mediante un procedimiento obligatorio de solución de controversias por intervención de untercero no tiene mayor sentido si el sistema permite que se adopten contramedidas sin que se cumplan previamente determinadas condiciones.
В этой связи индийская делегация считает, что проверка правомерности контрмер путем процедуры обязательного урегулирования споров сучастием третьей стороны не El sistema permite al Comité de Contratos de la Sede automatizar la tramitación de los casos.
Система предусматривает автоматизацию обработки заявок в Комитете по контрактам в Центральных учреждениях.Групповые программные средства, используемые в системе, обеспечивают автоматическое близкое к реальному времени общесистемное обновление данных по линиям связи между Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и всеми полевыми миссиями.El sistema permite obtener información en los mercados locales, en los puertos de exportación y en los mercados internacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
En la etapa primaria, el sistema permite que todos los sectores de nuestra población puedan nombrar candidatos electorales.
На первоначальном этапе система предоставляет возможность всем группам нашего населения выдвинуть своего кандидата.El sistema permite continuidad, la rotación de los temas y el movimiento de algunos de ellos que entran y salen del programa.
Эта система позволяет обеспечить преемственность в работе, ротацию тем и перестановку некоторых пунктов в повестке дня или их выведение за ее рамки.Es decir, la única forma de reparación que el sistema permite consiste en requerir a un Estado miembro demandado que ajuste su política a las obligaciones que le incumben, según las interpreta un grupo especial o el Órgano de Apelación.
Другими словами, единственным разрешенным системой способом защиты является обращение к государствучлену, выступающему в качестве ответчика, с требованием привести свою политику в соответствие с обязательствами, как они истолкованы специальной группой или АО.El sistema permite a los usuarios acceder a diversos tipos de información geográfica tomando únicamente un nombre geográfico como punto de partida.
Данная система обеспечивает пользователям доступ к различным видам географической информации, используя в качестве отправной точки всего лишь одно какоелибо географическое название.Por lo tanto, el sistema permite que los Estados Unidos, como emisor de la moneda de reserva internacional, mantenga un déficit externo continuo.
Таким образом, эта система позволяет Соединенным Штатам как эмитенту международной резервной валюты поддерживать постоянный дефицит баланса внешних расчетов.El sistema permite seguir el rastro de los diamantes desde el exportador hasta el primer minero que registró el diamante en el sistema. .
Эта система способно отслеживать алмазы от экспортера в обратном направлении до добытчика, который впервые зарегистрировал алмаз в El sistema permite tanto al personal directivo como a los funcionarios determinar con rapidez y establecer en forma conjunta las actividades que se deben llevar a cabo y los resultados que se deben alcanzar.
ССА позволяет как руководителям, так и персоналу легко определять и совместно устанавливать виды работы/ конкретные задания на будущее.El sistema permite que la Comisión y los estados administren el ciclo de vida de una licencia desde la solicitud inicial hasta su emisión, enmienda, presentación de informes y terminación.
ССЛ позволяет КЯР и штатам регулировать лицензионный цикл-- от изначальной подачи заявления на выдачу лицензии до внесения поправок, представления сообщений и прекращения действия лицензии.El sistema permite al Ministerio estar permanentemente al tanto de las operaciones de transferencia de salarios mediante la existencia de una base de datos integral que se ha creado específicamente para hacer un seguimiento de las operaciones de abono de los salarios.
Эта система позволяет Министерству постоянно контролировать переводы заработной платы благодаря специально созданной полной базе данных.El sistema permite a los coordinadores residentes y a los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países recibir al final de año una calificación única que refleja las distintas funciones que desempeñan.
Эта система позволяет координаторам- резидентам и членам страновых групп получать в конце года единую окончательную аттестацию, которая отражает различные функции, выполняемые ими.En primer lugar, el sistema permite tomar en cuenta la dilución del impacto social de un delito a medida que pasa el tiempo, tanto en lo que concierne a los sentimientos de la víctima como al requerimiento público de un castigo.
Во-первых, такая система позволяет с течением времени принимать во внимание смягчение социальных последствий преступлений- таких, как моральное состояние жертвы и общественное требование возмездия.El sistema permite ahora realizar fácilmente búsquedas por autor, tema y zona geográfica así como el examen en pantalla o en impreso de computadora de la totalidad o de una parte de la información objeto de la búsqueda.
Эта система позволяет легко вести многопрофильный поиск информации по фамилии автора, названию, теме и географическому району, либо на экране монитора, либо с помощью распечатки всей отобранной информации или ее части.El sistema permite a la secretaría comunicarse directamente con las capitales, y viceversa, en lugar de seguir la vía diplomática habitual, aun cuando las misiones permanentes también son informadas de las comunicaciones con los PCN.
Система позволяет секретариату, вместо того чтобы проходить по обычным дипломатическим каналам, общаться со столицами напрямую, даже если постоянные представительства тоже осведомляются о коммуникациях с НКП.El sistema permite la presentación electrónica del manifiesto de los transportistas 24 horas antes de la llegada del buque, y forma parte integrante del sistema de tramitación electrónica del cargamento del Departamento de Aduanas.
Эта система позволяет производить электронное представление манифестов перевозчика за 24 часа до прибытия судна и является одним из составных элементов El sistema permite a los usuarios consultar y buscar de forma interactiva datos estadísticos referenciados geográficamente en forma de mapas y, posteriormente, descargar los datos y mapas de un país o región seleccionados que les interese.
Система позволяет пользователям делать запросы в интерактивном режиме и вести поиск статистических данных с привязкой к географическим координатам в виде карт и впоследствии загружать данные и карты по конкретным представляющим интерес странам или регионам.El sistema permite la evaluación periódica del proceso de gestión de los riesgos para medir los efectos de los criterios de selectividad y modificar, ampliar o eliminar, según proceda, los parámetros de la gestión de los riesgos.
Эти система позволяет производить периодическую оценку процесса снижения рисков в целях определения действия критериев селективности и по мере необходимости изменять, расширять или отменять параметры снижения рисков.El sistema permite evaluar periódicamente los procesos de gestión de riesgos con el fin de calibrar la eficacia de los criterios de selectividad y cambiar, ampliar o eliminar los parámetros de gestión de riesgos.
Данная система позволяет периодически оценивать процесс управления рисками для определения эффективности используемых критериев выбора и при необходимости внесения изменений в параметры механизма управления рисками, добавления новых таких параметров или отмены некоторых из них.El sistema permite al UNIFEM hacer mejores análisis cuantitativos y cualitativos basados en los resultados, comparables por años, con resultados vinculados a los presupuestos y los gastos y verificados mediante la documentación de apoyo.
Эта система позволяет ЮНИФЕМ проводить более точный основанный на практических результатах качественный и количественный анализ путем сопоставления данных за несколько лет с использованием результатов, увязанных с бюджетами и расходами и подтвержденных вспомогательными документами.El sistema permite al Departamento supervisar la ejecución de programas, asistir en la planificación de actividades futuras, intercambiar información y prestar asistencia de forma oportuna, a fin de que los centros de información puedan mejorar la planificación y ejecución de los programas.
Это система позволяет Департаменту следить за выполнением программ, помогает планировать будущие мероприятия и обеспечивать своевременную обратную связь и содействие в целях повышения эффективности планирования по программам и осуществления программ информационными центрами.El sistema permite tramitar los documentos de tránsito, como el cuaderno TIR, así como la plena integración de los procedimientos de tránsito en el despacho de aduanas. Los documentos de tránsito se generan a partir de cartas de porte y declaraciones de exportación.
Система позволяет обрабатывать документы на транзитные грузы, такие, как книжки МДП, а также обеспечивает полную интеграцию процедур транзитных перевозок в процесс таможенного оформления с помощью документов транзитных перевозок, создаваемых на основе транспортных накладных и экспортных деклараций.El sistema permite el establecimiento de tarifas distintas con arreglo a diferencias de forma, lugar, tiempo y magnitud del uso, e incorpora disposiciones detalladas sobre las prácticas financieras y económicas de las empresas públicas que prestan servicios relacionados con el agua.
Такая система позволяет взимать дифференцированную плату в зависимости от способов, мест, времени и масштабов потребления. Она содержит детально проработанные положения, регулирующие финансовую и хозяйственную практику предприятий коммунального обслуживания, предоставляющих услуги в области водоснабжения.El sistema permite que se establezcan normas teniendo en cuentalos efectos de la pesca en diversos componentes del ecosistema marino, entre otras cosas mediante la imposición de restricciones zonales y restricciones al empleo de determinadas artes de pesca, sin olvidar la interacción entre las diferentes poblaciones.
Эта система допускает введение правил, учитывающих воздействие рыбного промысла на различные компоненты морской экосистемы; в частности, она Cada año, el Sistema permite realizar operaciones comerciales por valor de 200.000 millones de dólares, así como aumentar los ingresos aduaneros de los países en desarrollo y las economías en transición en más de 1.000 millones de dólares y ahorra 14 años(5 millones de días de trabajo) en los trámites aduaneros en todo el mundo.
Ежегодно система позволяет обслуживать торговые операции объемом приблизительно 200 млрд. долл., более чем на 1 млрд. долл. увеличивает поступления от таможенных сборов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и обеспечивает экономию времени( 14 лет, или 5 млн. человеко-дней) при осуществлении таможенных операций во всем мире.El sistema permite la verificación automatizada de la identidad de las personas mediante la tecnología AFIS- que corresponde a las siglas en inglés de Sistema Automático de Identificación de Impresiones Dactilares- y el bloqueo de la cédula de identidad y del pasaporte, reduciendo así los riesgos que se producen con la pérdida o la sustracción de éstos.
Эта система позволяет осуществлять автоматизированную проверку личности путем использования технологии( AFIS-- автоматизированная 
