Примеры использования El sistema puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema puede y debe seguir desarrollándose.
La primera y más simple es,si hay una funcionalidad que el sistema puede hacer, la mejor forma para comunicar eso al usuario es ponerlo en la pantalla-- hacerlo visible de una u otra forma.
Первый и простой, если есть функции, которые система может сделать, самый лучший способ общения, пользователю необходимо положить, что на экране-.El sistema puede impedir cualquier actividad financiera que exceda de los fondos autorizados en cada uno de esos niveles.
Система способна блокировать любые финансовые операции, осуществляемые сверх установленных лимитов для этих уровней.Se calcula que, si se aprueban los puestos adicionales solicitados yse contrata el personal correspondiente, el sistema puede instalarse satisfactoriamente en las restantes misiones sobre el terreno en un plazo de 12 meses.
Ожидается, что,при условии утверждения дополнительных должностей и набора персонала, систему можно будет успешно внедрить в остальных полевых миссиях в течение 12- месячного периода.Aunque el sistema puede ser efectivo, en muchos casos el marido sencillamente deja el empleo y queda cesante.
Эта система могла бы быть эффективной, но во многих случаях муж просто бросает работу и становится безработным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
En breve, el Director General asistirá a una reunión convocada por el FondoInternacional de Desarrollo Agrícola a fin de analizar la forma en que el sistema puede reaccionar con eficacia ante el reto que supone el cambio climático.
В скором времени Генеральный директор примет участие в работе совещания,созываемого Международным фондом сельскохозяйственного развития для обсуждения вопроса о том, каким образом система могла бы эффективно отреагировать на проблему изменения климата.Supongo que el sistema puede estar defectuoso.
Допустим, система могла быть неисправна.Что ЗНС, где она применяется, создает возможности для взаимодействия Esta es una idea excelente y el sistema puede servir como una base de datos útil para las Naciones Unidas.
Это превосходная идея, и подобная система может служить полезной базой данных для Организации Объединенных Наций.Дороги, трубопроводы, электроэнергетические El sistema puede vigilar a 100 clientes a la vez, y su historial de navegación se guardaría en el sistema durante 60 días.
Система может наблюдать одновременно за 100 клиентами, и история просмотра Интернет- страниц будет храниться 60 дней.Además, el apoyarse primordialmente en estructura de coerción, el sistema puede alentar soluciones coercitivas a los conflictos y, por consiguiente, en cierta medida reproducir una cultura de violencia.
Кроме того, в силу зависимости в основном от механизмов принуждения эта система может способствовать урегулированию конфликтов принудительным образом и тем самым содействовать в определенной степени воспроизведению культуры насилия.El sistema puede constituir también un instrumento útil para ayudar a los Estados en la fase preparatoria de su proceso legislativo.
Система может также оказаться полезным инструментом оказания государствам содействия на этапе подготовки их законопроектов.Si pudieran prever las consecuencias de sus decisiones en el estado de la desertificación y, por ende,de sociedad(puesto que el sistema puede considerarse cerrado), se beneficiarían todas las partes, y en particular el entorno natural.
Если бы они имели возможность прогнозировать последствия своих решений для степени проявления опустынивания и, следовательно,для общества( поскольку система может рассматриваться как замкнутая), от этого выиграли бы все, и в частности природная окружающая среда.Entre sus distintas funciones, el sistema puede servir de apoyo al procesamiento de información para responder a los cuestionarios del PNUFID.
Помимо прочего, эта система может помочь в обработке информации, поступающей в ответах на вопросники ЮНДКП.Así pues, esta última ofrece una importante oportunidad para examinar la repercusión de la situación económica mundial en el logro de los objetivos de crecimiento económico sostenido,desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza y la manera en que el sistema puede y debería responder a la situación económica mundial.
Таким образом, это совещание дает ценную возможность обсудить характер воздействия состояния мировой экономики на достижение целей по обеспечению устойчивого экономического роста, устойчивого развитияи искоренению нищеты и рассмотреть вопрос о том, каким образом система может и должна реагировать на ситуацию в мировой экономике.El sistema puede estar diseñado para vigilar el vehículo en forma autónoma y alertar al administrador del parque en caso de anomalías.
Система может предусматривать также автономный мониторинг автомобиля и предупреждать руководство автопарка в случае каких-либо отклонений от нормы.Dentro de sus propias organizaciones y operaciones, el sistema puede dar orientación encaminada a lograr la paridad del hombre y la mujer en el empleo, en particular en puestos directivos.
В рамках своих собственных организаций и деятельности система может выступать в качестве лидера в деле достижения равенства полов в том, что касается занятости, в особенности на управленческом и директивном уровнях.El sistema puede ser considerado como un mecanismo de certificación adicional concebido para ser utilizado junto con otros certificados relacionados con la producción sostenible.
Эту систему можно рассматривать как дополнительный механизм маркировки, который будет применяться наряду с другими видами сертификатов о производстве с учетом интересов устойчивого развития.Результаты гамма- съемок показали, что система может дать Комиссии и МАГАТЭ возможность проводить съемки с целью обнаружения определенной ядерной деятельности путем обнаружения следов радиоактивных материалов над обозначенными объектами и вести текущее наблюдение за объявленными объектами.El sistema puede desempeñar una función catalizadora importante en la asignación de los recursos comprendidos en la asistencia oficial para el desarrollo y los gastos públicos nacionales.
Система может сыграть важную стимулирующую роль в том, что касается предоставления ресурсов по линии ОПР и распределения государственных расходов.Como ha sucedido anteriormente, el sistema puede evolucionar a fin de poder atender nuevas necesidades, inclusive varias de las indicadas por los poseedores de CT.
Как уже не раз было в прошлом, эта система способна развиваться с учетом новых потребностей, включая нужды носителей ТЗ.Tercero, el sistema puede mejorarse mediante una mayor cooperación, en particular en lo relativo al cumplimiento en todos los Estados de las decisiones y las órdenes de la Corte.
Втретьих, система может быть укреплена посредством совершенствования сотрудничества, в частности, в том, что касается выполнения государствами решений и постановлений МУС.Cuando él toma un producto el sistema puede reconocer el producto que está sosteniendo usando ya sea reconocimiento de imágenes o tecnología de marcado, y darle una luz verde o una luz naranja.
Как только он берет в руки товар, наша система может распознать продукт, который он взял с помощью распознавания образов или маркерной техники, и освещает либо зеленым, либо оранжевым лучом.El sistema puede transmitir datos y productos generados por centros locales a sus usuarios por medio de una capacidad de transmisión multidifusión selectiva de banda ancha por vía satelital.
Эта система способна передавать пользователям получаемые в местных центрах данные и информационные продукты, используя возможности многоадресной рассылки с помощью широкополосной спутниковой связи с контролируемым доступом.El sistema puede mejorase definiendo exactamente el riesgo que se cubrirá durante el período de explotación,lo que permite evaluar mejor los riesgos y disminuir la cuantía total de la fianza.
Такая система может подкрепляться четким определением риска, страхуемого на этапе эксплуатации, что позволяет лучше оценить риски и сократить общую сумму гарантии.Та степень, в которой система способна использовать эти уникальные отличительные черты, зависит как от ее возможностей в плане обеспечения общей согласованности своих стратегий и мер, так и от отдачи от ее оперативной деятельности.Aunque el sistema puede generar fácilmente dichos informes, no es lo suficientemente flexible para presentar información desde otras perspectivas, por ejemplo, en función de la naturaleza del gasto, como los viajes.
Хотя эта система позволяет легко готовить такие отчеты, она недостаточно гибка для того, чтобы представлять информацию в других ракурсах, например с точки зрения характера расходов, например расходов на поездки.El sistema puede generar mapas mundiales de precipitaciones cada tres horas y ayudar a los sistemas de alerta y predicción de inundaciones en los países en desarrollo que carecen de redes telemétricas.
Эта система способна составлять карты выпадения осадков по всему миру каждые три часа и тем самым помогать Segundo, el sistema puede mejorar mediante el desarrollo de las capacidades de las jurisdicciones nacionales de investigar y enjuiciar los crímenes sobre los que tiene jurisdicción la Corte, a saber, el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, y la disposición de esas jurisdicciones a hacerlo.
Вовторых, система может быть укреплена посредством улучшения способности и готовности национальных судебных
