EL SOLICITANTE DEBE на Русском - Русский перевод

• заявитель должен
• проситель должен
• кандидат должен
• заявитель обязан
• ходатайствующее лицо должно

Примеры использования El solicitante debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El solicitante debe haber residido en España 10 años.
Лицо, обратившееся с заявлением, должно проживать в Испании в течение 10 лет.

No se ha concedido el derecho de asilo y el solicitante debe ser expulsado.
Если в предоставлении убежища было отказано и ходатайствующее лицо должно быть выслано.

El solicitante debe presentar el formulario de solicitud y toda otra información a la autoridad nacional encargada ante el Convenio de Basilea.
Подающий заявку, должен представить бланк заявки наряду с любой дополнительной информацией национальному органу Базельской конвенции.

Estas normas, que se dictaron mediante el Aviso Legal LVIII de 1974, disponen que el solicitante debe indicar cuál de las disposiciones de derechos humanos ha sido violada y qué recurso se está solicitando.
Эти нормы, закрепленные в" Юридическом вестнике"№ LVIII 1974 года, предусматривают, что заявитель должен указать, какие положения о правах человека были нарушены и какого средства судебной защиты он добивается.

El solicitante debe fundamentar su recurso en uno de los cuatro motivos siguientes: incompetencia, vicio de forma, abuso de poder o violación de la ley.
Жалоба истца должна основываться на одном из четырех следующих аргументов: некомпетентность, порочность формы, злоупотребление властью или нарушение закона.

El Estado Parte remite a las prescripciones del párrafo 205 del Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado del ACNUR(Ginebra, 1992), en que se declara que el solicitante debe:.
Государство- участник ссылается на требования, изложенные в пункте 205 Руководства УВКБ по процедурам и критериям определения статуса беженца( Женева, 1992 год), где говорится, что проситель должен:.

Si la solicitud de asilo es rechazada, el solicitante debe marcharse de Dinamarca dentro de un plazo concreto establecido por las autoridades.
Если ходатайство о предоставлении убежища отклоняется, заявитель обязан выехать из Дании к конкретному сроку, устанавливаемому властями.

Por lo demás, el protocolo aplicable consiste en formular preguntas relativas a su actividad política después de su última presentación por escrito, tras lo cual el solicitante debe volver a confirmar que no tiene elementos nuevos que presentar.
Кроме того, по установленному порядку далее должны задаваться конкретные вопросы о его политической деятельности за период с момента последнего письменного обращения, после чего заявитель должен еще подтвердить, что он не имеет новых сведений для представления.

Para tener derecho a las prestaciones del PAAP, el solicitante debe poseer al menos 150 cabezas de ganado mayor u 800 de ganado menor, o su equivalente en metálico.
Чтобы иметь право на получение кредитов по СКОПД, кандидат должен иметь не менее 150 голов крупного рогатого скота, или 800 голов мелкого рогатого скота, или эквивалентную денежную сумму.

El Ministerio puede condicionar la expedición de una licencia de seguridad a la presentación por el solicitante de la información o los documentos necesarios para evaluar la solicitud; el solicitante debe cumplir esos requisitos en los plazos establecidos.
Для выдачи лицензии безопасности министерство может потребовать от заявителя представить другую информацию или документы, которые необходимы для рассмотрения заявления; заявитель должен выполнить эти требования в установленные сроки.

Ahora bien, el solicitante debe probar el hecho de las lesiones con pruebas médicas idóneas, la relación familiar con la persona lesionada y los sufrimientos morales sufridos.
В то же время заявитель должен доказать факт увечья соответствующим медицинским свидетельством, семейное родство с лицом, получившим увечье, и причиненные ДСМ.

A los fines del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el solicitante debe recurrir a todas las vías judiciales o administrativas que le ofrezcan una posibilidad razonable de reparación.
В целях подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола истец должен прибегнуть ко всем средствам как в судебной, так и в административной сфере, с помощью которых он может достичь разумной степени удовлетворения жалобы.

En general, el solicitante debe residir legalmente en Bélgica y haber vivido allí de forma efectiva e ininterrumpida durante al menos los cinco años anteriores a la presentación de la solicitud.
Согласно общей практике, проситель должен легально проживать в Бельгии и прожить в стране без перерыва не менее пяти последних лет, предшествующих подаче ходатайства.

El artículo 137 del Código Penal, que es el equivalente del hábeas corpus británico, no atenta en modo alguno a la independencia del juez, puesto que el solicitante debe probar que el magistrado sabía que la detención era ilegal y no ha hecho nada para poner fin a ella.
Статья 137 Уголовного кодекса, которая является эквивалентом британской нормы" хабеас корпус", никоим образом не ставит под сомнение независимость судей, поскольку проситель должен доказать, что судья знал, что задержание является незаконным, но ничего не сделал для его прекращения.

Para obtener el asilo, el solicitante debe tener un temor bien fundado de persecución, de conformidad con la Convención de 1951 sobre los Refugiados respaldado por pruebas objetivas.
Для получения убежища проситель должен в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев четко обосновать свои опасения по поводу преследования, подкрепив их объективными свидетельствами.

Especifica tres requisitos: a el examen de las solicitudes debe incluir todas las garantías necesarias para un procedimiento imparcial; b el solicitante debe tener derecho de recurso contra la decisión de primera instancia; y c el órgano de apelación debe ser independiente de la administración militar y estar formado de tal modo que se asegure su independencia.
В рекомендации установлено три требования: a заявления должны рассматриваться при полном соблюдении обязательных гарантий обеспечения справедливой процедуры; b заявитель должен иметь возможность оспорить решение первой инстанции, и c апелляционный орган должен действовать отдельно от военной администрации и в таком составе, который обеспечивал бы его независимость.

El solicitante debe facilitar pruebas suficientes que demuestren la existencia del cártel, cooperar de manera continuada y plena con el organismo encargado de la competencia y cumplir con todos los requisitos que establezca el organismo.
Заявитель должен предоставить достаточные доказательства существования картеля, добросовестно сотрудничать с органом по вопросам конкуренции и выполнять все требования этого органа.

Además, al mismo tiempo que presenta dicho formulario, el solicitante debe estampar su firma, que es transferida al certificado del registro de extranjeros y reimpresa en éste a efectos de identificación.
Кроме того, во время подачи им такого заявления заявитель должен поставить свою подпись, которая передается и воспроизводится на регистрационном удостоверении для целей установления личности.

Además, el solicitante debe prometer lealtad al Rey y obediencia a la Constitución y las leyes de España, y renunciar a la lealtad a su nacionalidad anterior(se hace una excepción en el caso de los nacionales de determinados países).
Кроме того, заявитель должен дать клятву в верности королю и соблюдении положений Конституции и законодательства Испании, а также отказаться от своего предыдущего гражданства( для граждан некоторых стран из этого правила сделано исключение).

A falta del documento nacional de identidad, el solicitante debe inscribirse con su partida de nacimiento en la Dirección de Automatización de Ficheros(DAF) del Ministerio del Interior.
При отсутствии национального удостоверения личности податель заявления должен зарегистрироваться на основании свидетельства о рождении в Управлении автоматического заполнения картотеки( УАЗК) Министерства внутренних дел.

El solicitante debe demostrar que tiene un temor fundado de ser perseguido por uno de los motivos enunciados en la Convención, es decir, la raza, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un determinado grupo social o sus opiniones políticas.
Заявитель должен испытывать вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований на основаниях, указанных в Конвенции, а именно по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

Esta solicitud inicial no fue admitida por el juez porque" el solicitante debe precisar el lugar de la dependencia policial o militar y el nombre completo del jefe militar donde se encuentra la menor detenida".
Это первое ходатайство не было принято судьей, поскольку" проситель должен указать местонахождение полицейского или военного управления, в котором содержится под стражей несовершеннолетняя, и точную фамилию старшего офицера[ этого управления]".

Al mismo tiempo, el solicitante debe presentar al aiyl okmotu los certificados de nacimiento de sus hijos que en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud al aiyl okmotu deben ser transmitidos a los organismos de la seguridad social.
При этом заявитель обязан представить в айыл окмоту свидетельства о рождении детей, которые в течение 3- х месяцев с момента обращения в айыл окмоту за пособием, должны быть переданы в органы социальной защиты.

Para la expedición de un documento de viaje de Sudáfrica, el solicitante debe contar con un número de identidad de Sudáfrica, y en el caso de los mayores de 16 años deben figurar en el Registro Nacional de Población fotografías y huellas dactilares de la persona.
Для получения проездного документа Южной Африки заявитель должен иметь идентификационный номер Южной Африки, а в случае заявителей в возрасте от 16 лет и старше их отпечатки пальцев и фотографии, помимо этого, заносятся в НДР.

El solicitante debe garantizar, en particular, que los materiales nucleares no se deriven a la producción de armas nucleares ni a otras actividades que contravengan los compromisos internacionales, y que no afecten al medio ambiente ni a la salud pública.
Заявитель должен, в частности, обеспечить, чтобы ядерные материалы не перенаправлялись на цели производства ядерного оружия или на другие виды деятельности, которые противоречат международным обязательствам, и чтобы не причинялся ущерб окружающей среде и состоянию здоровья населения.

Para reunir las condiciones exigidas por el plan CSSA, el solicitante debe cumplir el requisito de residencia establecido en el Plan, pero en casos de real penuria el Director de Bienestar Social tiene facultades para obviar dicho requisito.
Для того чтобы иметь право на участие в схеме КПСО, кандидат должен отвечать предусмотренным в данной схеме требованиям, касающимся места жительства, однако в случае крайней нужды директор Департамента социального обеспечения может по своему усмотрению отменить это требование.

El solicitante debe aportar pruebas de su situación médica conforme a las disposiciones vigentes, por medio de un certificado médico tipo, en el que deben indicarse la enfermedad, su grado de gravedad y el tratamiento que se estima necesario;
Заявитель должен представить доказательства своего состояния здоровья в соответствии с законодательными положениями, опираясь на стандартную медицинскую справку. В справке должны быть указаны наименование заболевания, степень его тяжести и курс лечения, который признан необходимым;

Dado que la ley estipula también que el solicitante debe comparecer de nuevo en esa oficina para recibir el certificado de registro de extranjeros, así lo hará a efectos de identificación, después de lo cual se le expedirá un nuevo certificado.
Поскольку в законе также предусматривается, что заявитель должен лично явиться в указанное управление для получения регистрационного документа, он появляется в указанном управлении лично, где ему выдают новое удостоверение.

El solicitante debe presentar toda la información esencial relativa a la transacción y sobre todo está obligado a verificar la identidad de la parte contratante, además de obtener información exhaustiva, contabilidad y cumplir las obligaciones de diligencia debida..
Заявитель должен представить всю необходимую информацию о сделке и прежде всего обязан проверить личность договаривающегося лица, а также выполнить другие обязанности по представлению полной информации, ведению бухгалтерского учета и проявлению бдительности.

Es necesario cumplir con el siguiente requisito: el solicitante debe haber contribuido al Fondo de Seguridad Social durante por lo menos 6 meses en los 12 meses que precedieron al comienzo del trimestre en el cual la persona cayó enferma; el trabajador no debe recibir remuneración alguna por ninguna clase de trabajo desempeñado durante el período de enfermedad.
Здесь выдвигаются следующие требования: заявитель должен был делать взносы в Фонд социального обеспечения на протяжении как минимум 6 месяцев в течение 12 месяцев, предшествующих началу квартала, в котором человек заболел; работник не должен получать никакого вознаграждения за какую-либо работу, выполняемую во время болезни.

Как использовать "el solicitante debe" в предложении

El solicitante debe tener un GMAT de 550 o más.

El solicitante debe ingresar a la página de Icetex WWW.

Condiciones legales que el solicitante debe aceptar para la solicitud.

El solicitante debe ser titular de una tarjeta de débito.

3 El solicitante debe llenar el formato de solicitud correspondiente.

El solicitante debe ser menos de 30 años de edad.

El solicitante debe ser un usuario de nivel de administrador.

Solamente en casos excepcionales el solicitante debe dirigirse al Se.

El solicitante debe firmar el formulario y aclarar su firma.

El solicitante debe haber intentado un acuerdo extrajudicial de pago.