Примеры использования El subcomité aprobó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Subcomité aprobó el informe sobre su 33º período de sesiones.
Подкомитет утвердил доклад о работе его тридцать третьей сессии.En la misma sesión, el Subcomité aprobó el presente informe.
На том же заседании Подкомитет утвердил настоящий доклад.El Subcomité aprobó el informe sobre su 31º período de sesiones.
Подкомитет утвердил доклад о работе своей тридцать первой сессии.Вопрос распространения информации о деколонизации рассматривался в El Subcomité aprobó el informe por consenso el 29 de junio de 1993.
Подкомитет принял доклад 29 июня 1993 года путем консенсуса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Tras examinar detenidamente la situación en los territorios no autónomos yla cuestión de la difusión de información sobre la descolonización, el Subcomité aprobó por consenso los textos de los anteriores proyectos de resolución, así como las conclusiones y recomendaciones que figuran en los mismos, en su 695ª sesión, celebrada el 6 de junio de 1995, para la adopción de las medidas correspondientes por el Comité Especial.
Тщательно рассмотрев положение в несамоуправляющихся территориях ивопрос о распространении информации о деколонизации, Подкомитет утвердил консенсусом тексты предыдущих проектов резолюций и содержащиеся в них выводы и рекомендации на своем 695- м заседании 6 июня 1995 года для принятия решения Специальным комитетом.El Subcomité aprobó con este fin un enfoque innovador basado en equipos sectoriales.
С этой целью Подкомитет разработал новаторский подход, основанный на использовании отраслевых групп.Июня 1995 года на своем 695м заседании Подкомитет консенсусом принял вышеупомянутые проекты резолюций, а также выводы и рекомендации, которые содержатся в докладе.El Subcomité aprobó por consenso todos los proyectos de resolución presentados en su informe.
Подкомитет принял все проекты резолюций, представленные в его докладе, на основе консенсуса.Председатель( говорит поиспански): Подкомитет принял содержащийся в докладе проект решения( A/ AC. 109/ L. 1814) без голосования. Могу ли я считать, что Комитет постановляет поступить таким же образом?El Subcomité aprobó el informe sobre su noveno período de sesiones junto con los anexos.
Подкомитет утвердил доклад о работе своей девятой сессии вместе с приложениями к нему.Председатель( говорит поиспански): В связи с тем, что Подкомитет принял содержащийся в докладе проект решения( A/ AC. 109/ L. 1813) без голосования, могу ли я считать, что Комитет постановляет поступить таким же образом?El Subcomité aprobó por primera vez la creación de una zona prohibida al noreste de la costa de Nueva Zelandia.
НАВ впервые одобрил установление обязательного района, которого следует избегать, у северо-восточного побережья Новой Зеландии.En su 17º período de sesiones, el Subcomité aprobó 10 principios de institucionalización de los programas de perfeccionamiento del personal directivo de las organizaciones del régimen común y admitió que el perfeccionamiento de ese personal constituía una parte vital del perfeccionamiento del personal en general.
На своей семнадцатой сессии Подкомитет утвердил 10 принципов институционализации программ развития управленческих кадров в рамках организаций общей системы и признал развитие управленческих кадров жизненно важным элементом системы повышения квалификации персонала.El Subcomité aprobó el primer borrador preparado por el Grupo para la parte I del capítulo 12, así como el nuevo rubro para el benzaldehído en ese mismo capítulo.
Подкомитет одобрил подготовленный группой первый проект части I главы 12, а также включение в главу 12 новой позиции по перевозке бензальдегида.Para su período de sesiones de noviembre de 2008, el Subcomité aprobó la práctica de transmitir los resúmenes preparados por la secretaría a cada institución antes del examen de su solicitud, habida cuenta de que cada institución disponía de una semana para presentar observaciones sobre el resumen.
Для своей ноябрьской сессии 2008 года Подкомитет утвердил практику ознакомления каждого правозащитного учреждения с резюме, подготовленными секретариатом до рассмотрения его заявления с учетом того, что каждое учреждение располагает периодом в одну неделю для подачи замечаний по соответствующему резюме.Como el Subcomité aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación,¿puedo considerar que el Comité Especial desea hacer lo mismo?
Поскольку Подкомитет принял этот проект резолюции без голосования, могу ли я считать, что Специальный комитет готов поступить так же?En 1996, el Subcomité aprobó cuatro temas adicionales para la preparación de planes de acción y estableció los equipos de tareas que se encargarían de ello.
Позже в 1996 году Подкомитет определил четыре дополнительные темы, по которым следовало разработать планы действий, и учредил целевые группы для их подготовки.El Subcomité aprobó el resto del informe del Grupo relativo a las partes II y III del Manual(véase el anexo 3, que figura en el documento ST/SG/AC.10/C.3/18/Add.3).
Подкомитет утвердил остальную часть доклада Группы, касающуюся частей II и III Справочника( см. приложение 3 в документе ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 18/ Add. 3).El Subcomité aprobó también, con modificaciones,la propuesta que habían hecho los Estados Unidos de que se siguieran determinadas rutas recomendadas frente a la costa de California(véase A/54/429. párr. 162)17.
Подкомитет утвердил также( с изменениями) предложение Соединенных Штатов о рекомендуемых курсах движения у побережья Калифорнии( см. A/ 54/ 429, пункт 162) 17.El Subcomité aprobó, asimismo, un plan de acción provisional para el apoyo interinstitucional a la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a nivel nacional.
Кроме того, Подкомитет принял Временный план действий в области межучрежденческой поддержки национального осуществления решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.El Subcomité aprobó la decisión de la Mesa de conservar el inventario de actividades de reunión de datos estadísticos(una base de datos en lenguaje de computadora), pero sin utilizar recursos para seguir actualizándolo o desarrollándolo, ni tampoco hacerlo con los demás instrumentos de coordinación(la lista de clasificaciones utilizadas en estadística, el inventario de bases de datos estadísticos computadorizados y la lista anotada de publicaciones metodológicas).
Подкомитет одобрил решение Бюро сохранить электронную базу данных, касающуюся деятельности по сбору статистической информации, но не расходовать средства на обновление или расширение этой базы данных, равно как и других инструментов координации( список классификаций, используемых в статистике, компьютеризированные статистические базы данных и аннотированный список методологических публикаций).El subcomité aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.
Повестка дня утверждается Подкомитетом в начале каждого заседания.De conformidad con el sistema usual, el Subcomité aprobará el informe sobre su décimo período de sesiones sobre la base de un proyecto preparado por la secretaría.
В соответствии с установившейся практикой Подкомитет утвердит доклад о работе его десятой сессии на основе проекта, который будет подготовлен секретариатом.El Subcomité aprobará cada uno de esos informes en una sesión plenaria o, entre períodos de sesiones, mediante correo electrónico.
Подкомитет принимает каждый доклад по итогам посещения на своем пленарном заседании или посредством обмена письмами по электронной почте в межсессионный период.Posteriormente, el Comité aprobó el informe del Subcomité.
Como resultado de la labor del Subcomité, el Comité de Seguridad Marítima aprobó recientemente las siguientes resoluciones:.
В результате работы Подкомитета по осуществлению документов государствами флага Комитет по безопасности на море принял недавно следующие резолюции:.Subrayó la necesidad de seguircoordinando las estadísticas del medio ambiente y aprobó que el Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC se encargara en lo posible de esa coordinación;
Подчеркнула необходимость постоянной координацииусилий в области статистики окружающей среды и поддержала предложение о том, чтобы такая координация осуществлялась, по мере возможности, Подкомитетом по статистической деятельности АКК;En su 1363ª sesión, celebrada el 1º de agosto de 1990,el Comité Especial aprobó sin objeciones el informe del Subcomité y aprobó el proyecto de consenso que allí figuraba.
На своем 1363- м заседании 1 августа 1990 годаСпециальный комитет без возражений утвердил доклад Подкомитета и одобрил содержащийся в нем проект консенсуса.
