Примеры использования El texto aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Véase el texto aprobado en el anexo I.
Текст утвержденной повестки дня см. приложение I.Esta disposición se ha incluido en el texto aprobado en primera lectura.
Такое положение было включено в текст, принятый в первом чтении.El texto aprobado figura en el capítulo I del presente informe.
Текст утвержденной резолюции содержится в главе I настоящего доклада.Por otro lado, no estamos satisfechos con que el texto aprobado no contenga una definición clara y precisa de terrorismo.
Кроме того, мы разочарованы тем, что принятый текст не содержит четкого и точного определения терроризма.El texto aprobado de la resolución puede consultarse en el capítulo I, resolución S-3/1.
Текст принятой резолюции см. в главе I, резолюция S3/ 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
No se incluyó una disposición semejante ni en el texto aprobado en primera lectura, ni en el proyecto final de la Comisión.
Он не фигурирует ни в тексте, принятом в первом чтении, ни в окончательном проекте Комиссии.Copiad el texto aprobado cuatro veces, por favor para asegurar máxima retención.
Пожалуйста, скопируйте одобренный текст четыре раза чтобы обеспечить максимальное запоминание.Проект резолюции был El texto aprobado en segunda lectura se ha elaborado en relativamente poco tiempo.
Текст, принятый во втором чтении, был выработан за сравнительно короткий промежуток времени.Проект рекомендации был El texto aprobado-- decreto parlamentario-- se remite al Presidente de la República para su promulgación.
Утвержденный текст, который называется парламентским декретом, передается ПР на промульгацию.Iii En el cuarto párrafo del preámbulo sustituir el texto aprobado en primera lectura por el texto que figura actualmente en el documento CRP.1;
Iii четвертый пункт: заменить принятую формулировку в первом чтении текстом, содержащимся в CRP. 1;El texto aprobado tendrá luego que ser ratificado por el 60% delos votos emitidos en un referéndum nacional.
После этого утвержденный текст должен быть одобрен 60 процентами голосов в ходе национального референдума.Проект резолюции был Así pues, el texto aprobado por el Comité Especial podría servir de base general en este ámbito.
Таким образом, текст, принятый Специальным комитетом, мог бы стать всеобъемлющим сводом правил в этой области.Делегация Ганы поддерживает сокращение числа преступлений, охватываемых текстом, принятым во втором чтении, с двенадцати до пяти.El texto aprobado de las enmiendas se ha consignado en la decisión de la Quinta Asamblea del FMAM que se adjunta a esta carta.
Утвержденный текст поправок представлен в Решении пятой Ассамблеи ГЭФ, которое прилагается к настоящему письму.Decidió establecer un Grupo de Trabajo para que examinara el texto aprobado en primera lectura, teniendo en cuenta las observaciones de los gobiernos.
Комиссия постановила учредить Рабочую группу для рассмотрения текста, принятого в первом чтении, с учетом замечаний правительств.El texto aprobado deja la decisión sobre el nivel de participación a criterio de los Estados Miembros.
В соответствии с только что принятой формулировкой решение в отношении уровня представительства оставлено на усмотрение государств- членов.Поправка в пункте 27 постановляющей части неприемлемо ослабляет формулировку, принятую Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.Es en estas condiciones que el texto aprobado puede convertirse en un instrumento precioso para quienes practicanel arbitraje comercial internacional.
В этих условиях принятый текст может превратиться в ценный документ для тех, кто работает в сфере международного торгового арбитража.En el texto aprobado en primera lectura se utilizó la expresión" de manera[…] masiva" para indicar el requisito de una multiplicidad de víctimas.
В тексте, принятом в первом чтении, использовался термин" массовые масштабы", чтобы обозначить требование многочисленности жертв.El texto aprobado es el resultado de dos años de intenso trabajo y de negociaciones entre los Estados miembros, con la participación de diversas otras partes interesadas.
Принятый текст является результатом двухлетней интенсивной работы и переговоров государств- членов при участии заинтересованных сторон.Por otra parte, considera que el texto aprobado, aunque constituye una convención marco, exige un mecanismo mínimo de arreglo de controversias.
С другой стороны, он считает, что принятый текст, хотя и является рамочной конвенцией, все же требует наличия какого-либо элементарного механизма урегулирования споров.El texto aprobado fue el resultado de dos años de intenso trabajo y de negociaciones entre los Estados, con la participación activa de diversas partes interesadas.
Принятый документ стал результатом двухлетней напряженной работы и переговоров между государствами при активном участии заинтересованных сторон.Cabe señalar que el texto aprobado por remisión el Grupo de Trabajo recoge un planteamiento minimalista de la cuestión de la incorporación por remisión.
Следует отметить, что текст, принятый Рабочей группой, основан на минималистском подходе к вопросу о включении путем ссылки.No obstante, reconocemos que el texto aprobado resulta mucho más balanceado y preciso que el propuesto originalmente por los autores principales de la iniciativa.
Тем не менее мы признаем, что принятый текст является более сбалансированным и точным по сравнению с тем, который был первоначально предложен основными авторами этой инициативы.Dice también que el texto aprobado proporcionará una base satisfactoria para el funcionamiento de la Corte garantizando su independencia, que es un requisito esencial para cualquier órgano judicial.
Принятый текст явится удовлетворительной основой для деятельности Суда, гарантируя его независимость как основополагающее требование для любого судебного органа.Francia declaró que el texto aprobado constituía una transacción equilibrada que abarcaba todos los derechos enunciados en el Pacto y respondía a las preocupaciones expresadas por los Estados.
Франция заявила, что одобренный текст представляет собой сбалансированный компромисс, охватывающий все права, изложенные в Пакте, и учитывающий вопросы, вызвавшие обеспокоенность государств.
