Примеры использования El texto completo del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Véase el texto completo del proyecto de suplemento que figura en el anexo del presente informe.
Полный текст предлагаемого дополнения содержится в приложении к настоящему докладу.На рассмотрении Конференции Сторон будет находиться документ FCCC/ CP/ 1996/ 2,содержащий полный текст проекта правил процедуры.En ese informe, el texto completo del proyecto de política y procedimientos se dejó entre corchetes para reflejar la falta de consenso al respecto.
В докладе весь текст проекта политики и процедур был заключен в квадратные скобки, чтобы указать на отсутствие консенсуса по нему.Véase la respuesta a la segunda pregunta(apartado a) del párrafo 1,que incluye el texto completo del proyecto de artículo 252 1 y 2 del Código Penal.
Ответ на этот вопрос содержится в ответе на второй вопрос по подпункту1( a), в котором приводится полный текст проекта пунктов 1 и 2 новой статьи 252 Уголовного кодекса.El texto completo del proyecto de la guía de compilación se presenta a la Comisión de Estadística como documento de antecedentes.
Полный текст проекта Пособия для составителей представлен Статистической комиссии в качестве справочного документа.
Люди также переводят
Por consiguiente, para facilitar las referencias se ha incluido comoanexo del presente informe el texto completo del proyecto de principios básicos, en la forma propuesta por el Relator Especial.
Поэтому для удобства сверки полный текст проекта основных принципов был, по предложению Специального докладчика, включен в качестве приложения к настоящему докладу.El texto completo del proyecto de revisiones del Plan se presentaría al Comité al reanudar su período de sesiones, en el mes de agosto.
Полный текст предлагаемых изменений к Плану был бы представлен Комитету на его возобновленной сессии в августе.RESUMEN De conformidad con la decisión 2/CP.1 de la Conferencia de las Partes, el texto completo del proyecto de informe se comunicó al Gobierno de Austria, que no formuló ninguna observación.
Резюме В соответствии с решением 2/ СР. 1 Конференции Сторон полный текст проекта этого доклада и докладов был направлен правительству Австрии, которое не высказало кких- либо замечаний.El texto completo del proyecto de ley modelo, recomendado por el Grupo de Trabajo a la Comisión para su aprobación, figura en el anexo del documento A/CN.9/483.
Полный текст проекта типового закона, рекомендованный Рабочей группой для утверждения Комиссией, приводится в приложении к документу A/ CN. 9/ 483.Resumen De conformidad con la decisión 2/CP.1 de la Conferencia de las Partes se comunicó el texto completo del proyecto de informe al Gobierno de Italia, que no formuló ninguna observación.
Резюме В соответствии с решением 2/ CP. 1 Конференции Сторон полный текст проекта этого доклада был направлен правительству Италии, которая не представила каких-либо дополнительных замечаний.Además, la CDI ha presentado el texto completo del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad a la Asamblea General en su período de sesiones en curso.
Более того,Комиссия представила Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии полный текст проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.Resumen De conformidad con la decisión 2/CP.1(véase FCCC/CP/1995/7/Add.1), se comunicó el texto completo del proyecto de informe al Gobierno de España, que no formuló ninguna otra observación.
Резюме В соответствии с решением 2/ CP. 1( см. документ FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1) полный текст проекта этого доклада был направлен правительству Испании, которое не представило каких-либо дополнительных замечаний.El texto completo del proyecto de convención elaborado por el Grupo de Trabajo figura en el informe del Grupo de Trabajo presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 15º período de sesiones(véase A/HRC/15/25, anexo).
Полный текст проекта конвенции, разработанного Рабочей группой, содержится в докладе Рабочей группы Совету по правам человека на его пятнадцатой сессии( см. A/ HRC/ 15/ 25, приложение).RESUMEN De conformidad con la decisión 2/CP.1 de la Conferencia de las Partes, se comunicó el texto completo del proyecto de informe al Gobierno del Reino Unido, que no formuló ninguna otra observación.
Page Резюме В соответствии с решением 2/ CP. 1 Конференции Сторон полный текст проекта настоящего доклада был направлен правительству Соединенного Королевства, которое не высказало каких-либо замечаний.El texto completo del proyecto de Ley Modelo fue remitido a un grupode redacción para que aplicara las decisiones de la Comisión y revisara el texto de modo de asegurar que las versiones en los distintos idiomas fuesen coincidentes.
Весь текст проекта Типового закона был передан на рассмотрение редакционной группе для отражения в нем решений Комиссии и внесения изменений в целях обеспечения согласованности Era consciente de que las delegaciones estaban enfrascadas en debates oficiosos sobre la cuestión ycabía esperar que estuvieran en condiciones de emprender un diálogo sobre el texto completo del proyecto de programa de acción en la Conferencia.
Как ему известно, делегации проводили неофициальные обсуждения по данному вопросу, и следует надеяться,что они будут готовы провести диалог по всему тексту проекта Программы действий на Конференции.El texto completo del proyecto revisado de Manual, ratificado por el Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios en la reunión celebrada los días 19 y 20 de noviembre de 2009, se presenta en un documento de sesión.
Полный текст проекта пересмотренного Руководства, одобренного Целевой группой по статистике международной торговли услугами на ее совещании, состоявшемся 19 и 20 ноября 2009 года, содержится в документе зала заседаний.Правительство также сообщило, что 17 июля 1996 года комитет по конституционным,законодательным и судебным вопросам палаты депутатов принял полный текст проекта, который впоследствии будет рассмотрен палатой, а после этого сенатом.En el proyecto de decisión se reafirmó" el indefectible apoyo de la OUA a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad" e hizo un llamamiento" a todos los Estados Miembros para que trabajaran arduamente para lograr la aplicación de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,en particular las relativas a la imposición de sanciones contra la UNITA".(El texto completo del proyecto de decisión figura en el apéndice II.).
В En el documento de antecedentes titulado International Recommendations for Tourism Statistics 2008(Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008)figura el texto completo del proyecto de recomendaciones revisadas aprobado por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en estadísticas del turismo.
В справочном документе, озаглавленном<< Международные рекомендации по статистике туризма, 2008 год>gt;,содержится полный текст проекта пересмотренных рекомендаций, одобренного Группой экспертов Организации Объединенных Наций по статистике туризма.Межсессионная техническая рабочая группаИМО по связыванию CO2 произвела обзор всего текста проекта<< Специального руководства по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном>gt; на своем втором совещании, состоявшемся 17- 20 апреля 2007 года в Осло.Varias delegaciones celebraron que se hubieran reanudado los trabajos sobre los aspectos del tema relativos a la responsabilidad después de que la Comisión aprobara el texto completo del proyecto de artículos, junto con comentarios sobre la prevención de los daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas, así como los progresos hechos por la Comisión con respecto al tema durante su 54° período de sesiones, en particular, el establecimiento de un grupo de trabajo y la designación de un Relator Especial.
Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу возобновления работы над связанными сответственностью аспектами этой темы после принятия Комиссией окончательного текста проектов статей вместе с комментариями о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности, а также прогресса, достигнутого в отношении этой темы Комиссией во время ее пятьдесят четвертой сессии, включая создание рабочей группы и назначение Специального докладчика.Los textos completos de los proyectos de decisión para su aprobación;
Полные тексты проектов решений, рекомендованных для принятия;Los textos completos de los proyectos de decisión que han de aprobarse;
Полные тексты проектов решения для принятия;Правительственные органы должны оказывать содействие путем предоставления полных текстов проектов предлагаемых законов и правил, а также той или иной оценки их влияния.En su informe, la Comisión habíaindicado que agradecería recibir de los gobiernos comentarios y observaciones sobre el texto completo de los proyectos de artículos adoptados provisionalmente por el Comité de Redacción en segunda lectura en 2000, en particular en relación con cualquier aspecto que fuera necesario examinar más detenidamente, a fin de completar la segunda lectura en 2001.
В своем докладе Комиссия указала,что она была бы признательна за представление правительствами замечаний и соображений по всему тексту проектов статей, в предварительном порядке принятых Редакционным комитетом во втором чтении в 2000 году, в частности по любому аспекту, который ей, возможно, следует подробнее рассмотреть с целью завершения его второго чтения в 2001 году.Ежегодный доклад Комиссии Шестому комитету выпускается в течение нескольких недель после окончания сессии и затем воспроизводится в" Ежегоднике", который является основным документомо работе Комиссии." Ежегодник" содержит краткие отчеты о дискуссиях на пленумах, полные тексты проектов статей и комментарии в том виде, в котором они были окончательно приняты, доклады специальных докладчиков и другие отдельные документы.
