EL TEXTO DE LAS RESERVAS на Русском - Русский перевод

• текст оговорок
• тексты оговорок

Примеры использования El texto de las reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El texto de las reservas a veces no explica claramente su alcance jurídico y práctico.
В формулировках оговорок иногда не указывается их юридическая и практическая сфера действия.

En este contexto, el párrafo 1 del artículo 28 es muy claro en cuanto a que el depositario recibirá y comunicará el texto de las reservas;
В связи с этим в пункте 1 статьи 28 Конвенции совершенно ясно говорится, что депозитарий получает и рассылает текст оговорок;

El texto de las reservas formuladas en el momento de la adhesión dice lo siguiente:.
Текст оговорок, сделанных при присоединении, гласит следующее:.

La función del depositario era transmitir el texto de las reservas a los Estados partes en el tratado y debía permanecer neutral e imparcial.
Роль депозитария заключается в передаче текста оговорок к договору сторонам, при этом он должен оставаться нейтральным и беспристрастным.

El texto de las reservas o declaraciones se publica en el sitio el mismo día de su notificación oficial, pero esa publicación no constituye notificación oficial.".
Тексты оговорок или заявлений помещаются на этой странице в день поступления уведомлений о них. Тем не менее публикация материалов в Интернете не рассматривается как официальное уведомление".

Como se señala en el párrafo 10 de la introducción a esa publicación, el texto de las reservas, declaraciones y objeciones se suele reproducir in extenso.
Как указывается в пункте 10 введения к сборнику Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General, тексты оговорок, заявлений и возражений, как правило, воспроизводятся полностью.

En el informe analítico preparado por la Secretaría debería figurar el texto de cualesquiera reservas presentadas por el Estado parte, información sobre el retiro de esas reservas o su modificación y el texto de las reservas a otros tratados.
Аналитический доклад, подготавливаемый Секретариатом, должен содержать текст любых оговорок, которые делаются государством- участником, информацию о том, снимаются или меняются ли эти оговорки, и текст оговорок к другим договорам.

Muchos Estados consideran que la función del depositario es transmitir el texto de las reservas a las partes en el tratado y mantenerse neutral e imparcial.
Многие государства придерживаются той точки зрения, что роль депозитария ограничивается передачей текста оговорок государствам- участникам договора, и что он должен сохранять нейтралитет и беспристрастность.

Para el texto de las reservas, declaraciones o comunicaciones que acompañaron a las firmas y ratificaciones de los instrumentos internacionales o las adhesiones o sucesiones a ellos, véase Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.97.V.5), y también en la Internet: http://www.un. org/Depts/Treaty.
НА 30 ИЮНЯ 1998 ГОДАТексты оговорок, заявлений или сообщений, сделанных при подписании, ратификации международных документов, при присоединении к ним или уведомлении о правопреемстве, см. в Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General( United Nations publication, Sales No. E. 97. V. 5), а также в сети Интернет по адресу: http:// www. un. org/ Depts/ Treaty.

El Secretario General de las Naciones Unidas recibirá y distribuirá a todos los Estados Partes el texto de las reservas presentadas por los Estados en el momento de la ratificación o la adhesión.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получает и рассылает всем государствам текст оговорок, сделанных государствами в момент ратификации или присоединения.

Véase el texto de las reservas, declaraciones, notificaciones y objeciones relativas al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el documento E/C.12/1993/3; las reservas, declaraciones, notificaciones y objeciones relativas al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a sus Protocolos Facultativos figuran en el documento CCPR/C/2/Rev.4.
Текст оговорок, заявлений, уведомлений и возражений, касающихся Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, содержится в документе E/ C. 12/ 1993/ 3; текст оговорок, заявлений, уведомлений и возражений, касающихся Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к нему, см. в документе CCPR/ C/ 2/ Rev. 4.

El artículo 28 de la Convención dispone que el Secretario General recibirá y comunicará a todos los Estados el texto de las reservas formuladas por los Estados en el momento de la ratificación o de la adhesión.
Статья 28 Конвенции гласит, что Генеральный секретарь получает и рассылает всем государствам текст оговорок, сделанных государствами в момент ратификации или присоединения.

Huelga decir que la obligación de comunicar el texto de las reservas a un instrumento constitutivo a la organización internacional de que se trate solo surge si existe dicha organización, es decir, si el tratado está en vigor.
Само собой разумеется, что обязательство доводить до сведения текст оговорок к учредительному акту соответствующей международной организации появляется только тогда, когда таковая существует, т. е. если договор вступил в силу.

El artículo 28 de la Convención establece que el Secretario General recibirá y comunicará a todos los Estados el texto de las reservas formuladas por los Estados en el momento de la ratificación o de la adhesión.
В статье 28 Конвенции предусматривается, что Генеральный секретарь получает и распространяет среди всех государств- участников тексты оговорок, сделанных государствами- участниками в момент ратификации или присоединения.

El texto de las reservas, declaraciones, notificaciones y objeciones relativas a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos puede consultarse en los sitios web de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, Sección de Tratados(http://untreaty. un. org) y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(www. ohchr. org).
С текстами оговорок, заявлений, уведомлений и возражений, касающихся основных международных договоров по правам человека, можно ознакомиться на вебсайтах Договорной секции Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( http:// untreaty. un. org) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( www. ohchr. org).

El Secretario General de las Naciones Unidas recibirá y hará distribuir a todos los Estados el texto de las reservas formuladas por los Estados Partes en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получает и распространяет среди всех государств текст оговорок, сделанных Государствами- участниками в момент ратификации, принятия, утверждения или присоединения.

INTRODUCCION 1. El presente documento contiene el texto de las reservas, declaraciones, notificaciones y objeciones hechas por los Estados en relación con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los Protocolos Facultativos de dicho Pacto al 31 de marzo de 1994 y se basa en Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 1992 1/.
В настоящем документе содержатся тексты оговорок, заявлений, уведомлений и возражений, сделанных государствами в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к нему по состоянию на 31 марта 1994 года. За основу взяты" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю: по состоянию на 31 декабря 1992 года" 1/.

El documento había sido presentado de conformidad con el artículo 28 de la Convención, que dispone que el Secretario General de las Naciones Unidas recibirá y hará distribuir a todos los Estados el texto de las reservas formuladas por éstos en el momento de la ratificación o de la adhesión.
Этот документ был представлен во исполнение статьи 28 Конвенции, которая предусматривает, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получает и рассылает всем государствам текст оговорок, сделанных государствами в момент ратификации или присоединения.

El Secretario General de las Naciones Unidas recibirá y distribuirá entre todos los Estados el texto de las reservas formuladas por los Estados Contratantes en el momento de presentar sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получает и распространяет среди всех государств текст оговорок, сделанных Договаривающимися государствами во время ратификации, принятия, утверждения или присоединения.

El artículo 28 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer dispone que el Secretario General de las Naciones Unidas recibirá y comunicará a todos los Estados el texto de las reservas formuladas por los Estados en el momento de la ratificación o de la adhesión.
В статье 28 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин говорится, что Генеральный секретарь получает и рассылает всем государствам текст оговорок, сделанных государствами в момент ратификации или присоединения к Конвенции.

El Secretario General de las Naciones Unidas recibirá y hará distribuir a todos los Estados el texto de las reservas formuladas por los Estados Partes en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A juicio de algunas delegaciones, los párrafos 3, 4 y 5 no eran apropiados.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получает и распространяет среди всех государств текст оговорок, сделанных Государствами- участниками в момент ратификации, принятия, одобрения или присоединения. По мнению некоторых делегаций, пункты 3- 5 являются неуместными.

La reunión también tuvo ante sí un documento(CEDAW/SP/1996/2) relativo al artículo 28 de la Convención, que dispone que el Secretario General recibirá y comunicará a todos los Estados partes el texto de las reservas formuladas por los Estados en el momento de la ratificación o de la adhesión.
На рассмотрении участников совещания находился также документ( CEDAW/ SP/ 1996/ 2), представленный в соответствии со статьей 28 Конвенции, которая предусматривает, что Генеральный секретарь получает и рассылает всем государствам- участникам текст оговорок, сделанных государствами в момент ратификации или присоединения.

En ese sentido, un miembro sugirió que se simplificara el análisis de los informes presentados por la Secretaría y que incluyera el texto de las reservas presentadas por el Estado parte, de que se tratara las enmiendas y notificaciones de retiro, y las observaciones finales del Comité y de otros órganos creados en virtud de tratados en relación con el Estado.
В этом контексте один из членов Комитета предложил, чтобы анализ докладов, проводимый Секретариатом, был упрощен и содержал текст оговорок, сделанных государством- участником, поправок и уведомлений об их снятии, а также заключительные замечания Комитета и других договорных органов в отношении этого государства.

El texto de las reservas, declaraciones, notificaciones y objeciones relativas al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus Protocolos Facultativos puede consultarse en los sitios web de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, Sección de Tratados(http://untreaty. un. org) y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(www. ohchr. org).
Тексты оговорок, заявлений, уведомлений и возражений, касающиеся Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах и факультативных протоколов к нему, можно найти на вебсайтах Договорной секции Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( http:// untreaty. un. org) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( www. ohchr. org).