Примеры использования El texto entre corchetes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe utilizarse el texto entre corchetes.".
Текст в квадратных скобках не использовать".Заключение этого положения в квадратные скобки не поможет в этом отношении; оно могло бы помочь лишь тем странам, которые не нуждаются в этом положении.Probablemente habría que incluir el texto entre corchetes.
Текст в квадратных скобках, вероятно, следует включить.Según otra opinión, el texto entre corchetes planteaba el problema de la carga de la prueba.
Согласно другому мнению, текст в скобках вызывает проблему бремени доказывания.Por tal razón, debería eliminarse el texto entre corchetes.
Поэтому целесообразно исключить текст, взятый в квадратные скобки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo textoun nuevo textoel presente textoel texto adjunto
el mismo textoel nuevo texto propuesto
nuevos libros de textotexto contenido
un texto final
el actual texto
Больше
Por las razones expresadas, apoya el texto entre corchetes del párrafo 3 que se refiere al párrafo 1 del artículo 16.
Г-жа Майодина говорит, что текст в скобках следует сохранить.Se acordó suprimir el texto entre corchetes del párrafo 1.
Было решено, что приведенный в квадратных скобках текст Делегация Турции предложила сохранить формулировку в квадратных скобках.Hemos reproducido en lo sustancial el texto entre corchetes del párrafo 16(pág. 74 de CD/1364).
Мы по существу воспроизвели заключенную в квадратные скобки формулировку пункта 16( стр. 72- 73 документа CD/ 1364).Durante el debate del artículo 27, sobre las enmiendas del instrumento sobre el mercurio,el Comité acordó suprimir el texto entre corchetes del párrafo 1.
Ahora bien la palabra“intervenciones” en el texto entre corchetes debería ir en singular.
Se decidió mantener el texto entre corchetes[comunicaciones electrónicas] y suprimir la otra opción entre corchetes[comunicaciones digitalizadas].
Было решено сохранить заключенную в квадратные скобки формулировку"[ электронные сообщения]" и исключить приведенную Por lo tanto, se sugirió que se suprimiera el texto entre corchetes del inciso c.
Поэтому было предложено опустить заключенную в квадратные скобки формулировку En el párrafo 1 f eliminé el texto entre corchetes" la importación y", de modo que ahora el texto se refiere al desvío.
В пункте 1 f я опустил заключенный в скобки текст" импорта и", в результате чего нынешний Председатель говорит, что, если не будет высказано возражений, она будет считать, чтоКомитет желает принять рекомендацию 4( b) без текста в квадратных скобках.Государства- участники обязуются: Взятая в скобки формулировка была предложена в документе A/ AC. 254/ 8.El texto entre corchetes debe incluirse cuando el fabricante/proveedor o la autoridad competente lo consideren apropiado para el producto químico concreto.
Текст в квадратных скобках подлежит включению, если изготовитель/ поставщик или компетентный орган считает это целесообразным для конкретного химического вещества.Se sugirió también reubicar el texto entre corchetes en el apartado b o en el artículo 4.
Было также предложено перенести текст, заключенный в квадратные скобки, Por consiguiente, el texto entre corchetes al final de la última oración del párrafo 2 podría interpretarse en algunos casos como una renuncia a las prerrogativas e inmunidades de la Organización.
Поэтому текст в скобках Así pues, el Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo en que se retuviera el texto entre corchetes, pero colocando la conjunción" y" en lugar de" o".
Таким образом, Рабочая группа согласилась сохранить слова в квадратных скобках, заменив союз" или" союзом" и".Sugiere que en el texto entre corchetes se pida la designación de las instituciones sometidas a leyes especiales que harían inaplicables los procedimientos de insolvencia.
Он предлагает указывать Adoptar medidas eficaces, conforme a su derecho interno El texto entre corchetes se propuso en el documento A/AC.254/8.
Принять эффективные меры, Делегация Франции предложила исключить слова в квадратных скобках, объяснив, что они сужают сферу действия этой статьи и исключают внутренний контроль.Con ese fin,las autoridades competentes de los Estados Partes deberán El texto entre corchetes se propuso en el documento A/AC.254/8.
Для этого соответствующие органы каждого Государства- участника уведомляютВзятая в скобки формулировка была предложена в документе A/ AC. 254/ 8.Hubo acuerdo general en que se suprimiera el texto entre corchetes y se aprobó el contenido del proyecto de recomendación con esa supresión.
Было выражено широкое согласие с исключением слов в квадратных скобках, и с учетом этого исключения содержания проекта рекомендации было одобрено.No obstante, la opinión predominante fue que el texto entre corchetes aclaraba una cuestión respecto de la cual existía cierta incertidumbre en algunos ordenamientos jurídicos.
Тем не менее возобладало мнение, согласно которому заключенная в скобки формулировка является полезной, поскольку она разъясняет вопрос, не отличающийся полной определенностью Г-жа ЭВАТ( Докладчик по стране) говорит, что текст, заключенный в квадратные скобки, основан на предложениях членов Комитета, и она согласна включить его Con respecto al texto entre corchetes del párrafo 2 del artículo 74, el Grupo de Trabajo convino en que se mantuviera, suprimiendo los corchetes. .
