Примеры использования El texto sugerido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha añadido el texto sugerido.
Apoya el texto sugerido por el representante del Canadá.
Она одобряет формулировку, предложенную представителем Канады.Pide a la Secretaría que lea el texto sugerido.
Он просит представителя Секретариата зачитать предлагаемый тест.El texto sugerido por la Comisión es preferible.
Формулировка, предложенная Секретариатом, явля- ется более предпочтительной.Это добавление нарушает компромисс, выраженный в тексте, предложенном Секретариатом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sugiereuna delegación sugirióalgunas delegaciones sugirieronel presidente sugiereun orador sugirióun representante sugirióel orador sugiereel secretario general sugiereel grupo sugiereun participante sugirió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Véase el texto sugerido para el artículo 47 bis y ter en cap. IV de A/CN.9/WG.1/WP.40.
А Текст предлагаемых статей 47 бис и тер см. главу IV документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 40.Г-н КАЛЛАГЕН( СоединенноеКоролевство) говорит, что его делегация весьма удовлетворена предложенной формулировкой.El texto sugerido en el párrafo 82 del documento A/CN.9/470 es enteramente adecuado.
Формулировка, предложенная в пункте 82 документа A/ CN. 9/ 470, является вполне уместной для этой цели.Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что его делега-ция уже обсудила формулировку, предложенную Секретариатом.Г-н ВОЛЬФРУМ Si bien el texto sugerido recibió cierto apoyo, se expresaron dudas acerca de la necesidad del inciso d.
Хотя предложенный текст получил определенную поддержку, были высказаны сомнения относительно необходимости в подпункте( d).Pide a la Secretaría que informe a la Comisión del texto sugerido tras de las consultas oficiosas.
Он просит Секретариат представить Комиссии информацию о формулировке, предлагаемой в результате проведенных неформальных консультаций.Он поддерживает формулировку, предло- женную Секретариатом, с поправкой, внесенной представителем Канады.Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что в формулировке, предложенной наблюдателем от МАЮ для пункта 6, слова" в отсутствие доказательств обратного" представляются излишними.Además, en el texto sugerido por la Secretaría no se menciona el proyecto de nueva versión de las recomendaciones.
Кроме того, в тексте, предложенном Секретариатом, не упоминается новый проект вари- анта рекомендаций.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с формулировкой, предложенной Секретариатом в отношении статутных ограничений уступок, можно ознакомиться в пункте 85 комментария, в документе A/ CN. 9/ 470.En el texto sugerido por el Observador de la Asociación Internacional de Abogados, hubiera preferido una referencia a efectos“obligatorios” en lugar de“automáticos”.
В тексте, предложенном наблюдателем от МАЮ, она предпочла бы ссылку на" обязательные", а не" автоматические" последствия.En términos más generales, se señaló que el texto sugerido podría inducir a las partes a seleccionar el foro más permisivo.
В более общем плане было отмечено, что предложенная формулировка будет поощрять стороны к поискам" удобных" судов.Por otro lado, el texto sugerido por el representante de Italia no sería satisfactorio, ya que daría a los tribunales demasiada libertad.
С другой стороны, формулировка, предложенная представителем Италии, представляется неудовлетворительной; она предоставляет суду слишком большую свободу.En respuesta a ello, se explicó que la definición utilizada en el análisis preparado por la Secretaría sólo reflejaba el texto sugerido por diversas delegaciones en sus respuestas al cuestionario y tenía por objeto servir de punto de partida para las deliberaciones.
В ответ было указано, что определение, содержащееся в анализе, подготовленном Секретариатом,отражает лишь формулировки, предложенные различными делегациями в их ответах на вопросник, и призвано служить отправным моментом для обсуждений.Por ejemplo, si acepta el texto sugerido se estaría diciendo dos veces que, a partir del reconocimiento de un procedimiento no principal, un representante extranjero podría hacer ciertas cosas.
Например, в случае принятия предлагаемой формулировки будет дважды указано, что после признания неосновного производства иностранный представитель может предпринимать определенные действия.Esta propuesta, que supondría la introducción de una disposición de carácter facultativo en el cuerpo de la Convención,no es aceptable, dado que el texto sugerido duplicaría las disposiciones del Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(e incluso podrían surgir conflictos entre ambos instrumentos).
Это предложение, которое означает включение в Se formuló la reserva de que el texto sugerido para el párrafo 3 del artículo 5 restaba fuerza a los requisitos de la disposición, lo cual no sería conveniente, habida cuenta de la importancia de que se publique información sobre contratos próximamente adjudicables con miras a fomentar la planificación de la contratación, y a fin de permitir que los posibles proveedores puedan preparar sus ofertas para contratos adjudicables en los mercados regionales.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что текст, предложенный в отношении пункта 3 статьи 5, ослабляет устанавливаемые в данном положении требования, а это было бы нежелательно в свете важности опубликования информации о предстоящих возможностях в области закупок с точки зрения содействия планированию закупок и установления такого порядка, при котором потенциальные поставщики смогут подготовиться к будущим возможностям закупок на региональных рынках.Varias delegaciones expresaron la preocupación de que el texto sugerido pudiera interferir con la legislación nacional en materia de daños extracontractuales.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с возможными противоречиями между предложенной формулировкой и положениями внутреннего права их стран, касающимися деликтов.Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) говорит, что предлагаемая формулировка вызывает у нее некоторые проблемы, поскольку термин" должник" не был определен в статье 2, а тот смысл, в котором он применяется в данной сноске, несовместим с нормами права ее страны, направленными на недопущение бегства должников от кредиторов.Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов) говорит,что ссылка на" другое имущество" в формулировке, предложенной делегацией Канады в отношении пункта 1, является неясной; как можно управлять другим имуществом помимо имущества должника?ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понял,Комиссия желает, чтобы редакционная группа включила в статью 11 формулировку, предложенную Секретариатом, но с разъяснением, что она не направлена на ограничение каких-либо средств защиты, которые может иметь должник по отношению к цеденту за нарушение оговорки о недопущении уступки.Г-н Майегун( Нигерия) 
