Примеры использования El uso de mercenarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вербовка, обучение, финансирование и использование наемников.Sobre el uso de mercenarios[decisión 2005/255 del Consejo Económico y Social].
Комиссия по правам человека, Рабочая группа по вопросу об использовании наемников[ решение 2005/ 255 Экономического и Социального Совета].Comisión de Derechos Humanos, reunión de expertos sobre el uso de mercenarios.
Комиссия по правам человека, совещание экспертов по вопросу об использовании наемников.Angola condena el uso de mercenarios para impedir el disfrute del derecho de todos los pueblos a la libre determinación.
Ангола выступает против использования наемников для того, чтобы воспрепятствовать осуществлению права народов на самоопределение.Finalmente, Cuba agradece la valiosa contribucióndel Relator Especial sobre la cuestión del uso de mercenarios.
Заключение, Куба приветствуетценный вклад Специального докладчика в отношении использования наемников.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
Consejo de Derechos Humanos, grupo de trabajo sobre el uso de mercenarios[decisión 2005/255 del Consejo Económico y Social y resolución 60/251 de la Asamblea General].
Совет по правам человека, Рабочая группа по вопросу об использовании наемников[ решение 2005/ 255 Экономического и Социального Совета и резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи].В национальном законодательстве большинства стран использование наемников как таковое не считается преступлением.Рабочая группа проявляет осторожность при проведении различий между использованием наемников, которое всегда было незаконным, и Cuba encomia la labor yapoya las recomendaciones del Relator Especial sobre la cuestión del uso de mercenarios.
Его страна высокооценивает работу Специального докладчика по вопросу об использовании наемников и одобряет его рекомендации.Proliferan los conflictos armados y el uso de mercenarios, práctica que viola los principios de la igualdad soberana,la independencia política y la integridad territorial de los Estados y la libre determinación de los pueblos.
Широко распространены вооруженные конфликты и использование наемников, что представляет собой нарушение принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности государств и самоопределения народов.Proporciona apoyo de secretaría a los Relatores Especiales que se ocupan de la intolerancia religiosa, el uso de mercenarios y la libertad de opinión.
Оказывает секретариатскую поддержку специальным докладчикам по религиозной нетерпимости, использованию наемников и свободе слова.Кроме того, поскольку к услугам Parece oportuno entonces, poner en conocimiento del Relator Especial nuevos acontecimientos einformaciones relacionadas con el uso de mercenarios que afectan directamente a Cuba.
Поэтому представляется уместным довести до сведения Специального докладчика о новых событиях и сообщить ему новые сведения,связанные с использованием наемников, прямо затрагивающим Кубу.Основное внимание входе этого обсуждения было уделено совместным мерам по борьбе с использованием наемников и детей- солдат, распространением стрелкового оружия и легких вооружений, расширением практики Nota del Secretario General por la que setransmite el informe del Relator Especial sobre el uso de mercenarios(proyecto de resolución A/C.3/50/L.4/Rev.1).
Записка Генерального секретаря,препровождающая доклад Специального докладчика по вопросу об использовании наемников( проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 4/ Rev. 1).Правительство Непала признает право народов на самоопределение во всех странах ивыступает против нарушения прав человека в любой стране посредством использования наемников.Recomendación 14: Que se invite al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión del uso de mercenarios a hacer contribuciones a la labor de los grupos de expertos.
Рекомендация четырнадцатая: следует предложить Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников внести свой вклад в работу групп экспертов.Ее правительство надеется, что вскоре будут определены сроки визита в Ливию Верховного комиссара по правам человека,и готово принять у себя представителей Рабочей группы по вопросу об использовании наемников.En 1998,Cuba extendió invitaciones para que visitaran el país a los Relatores Especiales de la CDH sobre el Uso de Mercenarios y sobre la Violencia contra la Mujer, las que se materializaron en el año 1999.
В 1988 году Куба направила специальным докладчикам КПЧ по вопросу об использовании наемников и вопросу о насилии в отношении женщин приглашения посетить страну; эти посещения состоялись в 1999 году.Необходимость реформирования сектора безопасности является ключевым аспектом большинства трансграничных региональных проблем,включая распространение стрелкового оружия и использование наемников и детей- солдат.Nota del Secretario General por la que se transmite el informe delRelator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el uso de mercenarios como medio para violar los derechos humanos e impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(proyecto de resolución A/C.3/48/L.12).
Записка Генерального секретаря,препровождающая доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 12).En su último período de sesiones, la Comisión examinó la situación en los territorios ocupados de Palestina y el SáharaOccidental, así como el proceso de paz en el Oriente Medio y la cuestión del uso de mercenarios.
На своей последней сессии Комиссия рассмотрела положение в оккупированной Палестине и Западной Сахаре,а также проанализировала ближневосточный мирный процесс и вопрос об использовании наемников.Г-жа ХОРИУЧИ( Япония) отмечает, что ее делегация проголосовала против данного проекта резолюции, несмотря на то, что Япония не только не осуществляет и не поощряет деятельность,связанную с использованием наемников, а, скорее наоборот, осуждает такую деятельность, которая существует во многих регионах мира.No obstante,Yugoslavia estima muy positivo y aceptable el llamamiento de la Asamblea General a que el uso de mercenarios, su contratación y entrenamiento y la prestación de servicios como mercenarios sea punible en la legislación nacional de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular por cuanto los principios de la política externa de Yugoslavia se han basado siempre en el derecho de los pueblos a la libre determinación y la condena de los regímenes coloniales y racistas.
Однако Югославия считает весьма позитивным и приемлемым призыв Генеральной Ассамблеи объявить в национальных законодательствах государств-членов Организации Объединенных Наций наказуемыми преступлениями использование наемников, их вербовку и обучение и службу в качестве Nota del Secretario General por la que se transmite el informe delRelator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el uso de mercenarios(proyecto de resolución A/C.3/49/L.6).
Записка Генерального секретаря,препровождающая доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников( проект резолюции А/ С. 3/ 49/ L. 6).Por tanto, rechaza la interpretación errónea que la Sra. Maarit Kohonen, de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, hizo de la exposición del Sr. Enrique Bernales Ballesteros, Relator Especial sobre la cuestión del empleo de mercenarios como medio de impedir el ejercicio de los pueblos a la libre determinación,pues de ella podría deducirse que el Gobierno de Angola apoya el uso de mercenarios en situaciones de conflicto.
И поэтому отрицает сказанное гжой Маарит Коонен из Управления Верховного комиссара по правам человека, неверно истолковавшей Специального докладчика по вопросу об Данный проект резолюции призывает государства проявлять бдительность перед лицом опасности, которую создает деятельность Mi Representante Especial para Liberia también se reunió en Dakar del 18 al 21 de febrero con colegas de la MINUCI, la UNAMSIL, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS) y la Oficina de las Naciones Unidas en África Occidental para examinar las actividades y coordinar las medidas necesarias para resolver los problemas transfronterizos,incluso la circulación de combatientes, el uso de mercenarios, la circulación de armas pequeñas y la repatriación de excombatientes.
Мой Специальный представитель по Либерии также встретился со своими коллегами из состава МООНКИ, МООНСЛ, Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау и Отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке в Дакаре в период с 18 по 21 февраля для проведения обзора деятельности и координации мер по решению трансграничных вопросов,включая передвижения комбатантов, использование наемников, распространение стрелкового оружия и репатриацию иностранных комбатантов.Asistió a reuniones en comité relacionadas con los derechos humanos, incluidos los derechos del niño y la eliminación de la discriminación contra la mujer; los períodos de sesiones anuales del Consejo de Derechos Humanos sobre derechos humanos;la eliminación de la discriminación racial; el uso de mercenarios y los derechos humanos;los trabajadores migrantes; la tortura; y los derechos del niño con respecto a la prostitución, la pornografía y los conflictos armados.
Он посещал заседания комитета, посвященные правам человека, включая права детей и ликвидацию дискриминации в отношении женщин; ежегодные сессии Совета по правам человека, посвященные правам человека;ликвидации расовой дискриминации; использованию наемников и правам человека; трудящимся- мигрантам; пыткам; и правам детей в связи с проституцией, порнографией и вооруженными конфликтами.Совет просит Председателя Комиссии создать-- при поддержке Африканской комиссии по правам человека и народов-- комиссию по изучению положения африканских трудящихся- мигрантов в Ливии,а также расследованию сообщений об использовании наемников в нынешних боевых действиях и в кратчайшие сроки представить ему доклад;
