Примеры использования El uso del mercurio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disminuir el uso del mercurio en la práctica odontológica.
Cuadro I1: Información enviada sobre el uso del mercurio, por país.
El uso del mercurio en los distintos sectores industriales y comerciales;
Применению ртути в различных секторах промышленности и торговли;Иран до сих пор не ввел запреты на использование ртути в продуктах.Reducir el uso del mercurio en productos, incluidos los productos para embalaje;
Люди также переводят
También hubo consenso en cuanto a que los problemas que el uso del mercurio generaba en el sector eran de importancia.
Также было выражено согласие с тем, что использование ртути в этом секторе вызывает существенные проблемы.Disminuir el uso del mercurio en los productos, incluido el embalaje.
Снижение уровня использования ртути в продукции, включая упаковку.Un grupo de países proporcionó información sobre las actividades dirigidas a identificar y utilizar procesos alternativos a los procesos que se basan en el uso del mercurio.
Различные страны представили информацию об усилиях по выявлению и применению альтернатив процессам, в основе которых лежит использование ртути.Una nueva ordenanza prohíbe el uso del mercurio en la producción de cloro-álcali a partir del 1 de enero de 2014.
Presentar informes a la Conferencia de las Partes sobre sus esfuerzos por producir y/o encontrar alternativas ypara eliminar el uso del mercurio de conformidad con el artículo 21.
Vi представление Конференции Сторон информации о своих усилиях по разработке и/ или определению альтернатив ипоэтапному отказу от применения ртути в соответствии со статьей 21.Данные об использовании ртути, предоставленные странами, были округлены до целых показателей в килограммах Главным итогом этих проектов стала разработка национальных многосторонних стратегических планов сокращения использования ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.Luego de explicar que el uso del mercurio en productos constituía un sector importante, dijo que era menester aplicar un criterio selectivo.
Пояснив, что использование ртути в продуктах представляет собой важную отрасль, он указал на необходимость селективного подхода.En algunas partes del mundo se sigue suprimiendo el uso del mercurio y esto hace que aumenten los desechos y el reciclado de mercurio. .
Поскольку в отдельных частях мира принимаются меры по постепенному отказу от использования ртути, растет объем ртутных отходов и потребность в ее рециркуляции.El uso del mercurio para la extracción de oro en las operaciones de minería artesanal y en pequeña escala se considera uso intencional.
Использование ртути для извлечения золота в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче( КМЗ) относится к намеренным видам применения.En ese contexto,dos representantes dijeron que no era posible controlar el uso del mercurio en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala simplemente con prohibiciones o medidas similares.
В этом контексте два представителя отметили, что контролировать использование ртути в процессе кустарной и мелкомасштабной добычи золота с помощью одних лишь запретительных мер невозможно.El uso del mercurio en las pilas, aunque todavía considerable, sigue disminuyendo, ya que muchos países han aplicado políticas restrictivas al respecto.
Масштабы использования ртути в аккумуляторных батареях по-прежнему остаются значительными, хотя они и продолжают снижаться, так как многие страны ввели политику ограничений.Varios representantes dijeron que era importante tener presente que el uso del mercurio en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala planteaba problemas no sólo ambientales, sino también sociales y económicos.
По словам ряда представителей, важно помнить о том, что использование ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче порождает не только экологические, но и социальные и экономические проблемы.Previsiblemente el uso del mercurio para la producción de MCV aumentará a medida que China amplíe su producción de MCV con otras instalaciones que utilizan el proceso basado en el acetileno.
Ожидается, что потребление ртути для производства ВХМ возрастет, так как Китай расширяет производство ВХМ за счет дополнительных мощностей, на которых используется ацетиленовый процесс.Вопросы, связанные с загрязнением окружающей среды в результате производства таких продуктов или применения ртути в процессах, рассматриваются в статьях 10 и 11, а вопросы, связанные с отходами, рассматриваются в статье 13.Cuatro países dijeron que el uso del mercurio para la iluminación había disminuido debido a una reducción del contenido de mercurio en algunas lámparas.
Четыре страны указали, что объемы использования ртути снизились в связи с уменьшением содержания Algunos representantes dijeron que era imprescindible abordar el uso del mercurio como catalizador, mantenía su carácter generalizado, a pesar de la existencia de alternativas para muchos usos. .
Некоторые представители заявили, что необходимо рассмотреть применение ртути в качестве катализатора, которое по-прежнему широко распространено, несмотря на существование альтернатив для многих видов Informe general sobre el uso del mercurio en productos y procesos, su nivel de sustitución, la adopción de otras tecnologías y los productos sustitutivos de que se dispone.
Глобальный доклад об использовании ртути в продуктах и процессах, уровне замещения, смене технологий и имеющихся заменителях.Un miembro señaló que cuando se prohibió el uso del mercurio para la extracción aurífera, en muchos casos se importaba ilegalmente con el pretexto de su uso odontológico.
Один участник отметил, что после введения запрета на использование ртути в золотодобывающей промышленности, ее стали часто нелегально импортировать под видом" Después de esa fecha, se deberá prohibir el uso del mercurio y se deberán establecer planes de recogida y tratamiento para el manejo ambientalmente racional, basados en la responsabilidad ampliada de los productores, en cooperación con todos los interesados directos.
После этой даты должно быть запрещено использование ртути и в сотрудничестве со всеми заинтересованными субъектами и в рамках РОП должны быть налажены схемы сбора и обработки в соответствии с ЭОР.Si bien existían metodologías alternativas para reducir o eliminar el uso del mercurio, resultaba difícil difundirlas en comunidades mineras que se encontraban muy esparcidas y apoyarlas con incentivos apropiados.
Тогда как альтернативные методы, позволяющие сократить или исключить использование ртути, имеются в наличии, их распространение среди широко рассредоточенных старательских артелей с применением надлежащих стимулов представляет собой сложную задачу.Se clasificó entonces por categorías el uso del mercurio en productos/procesos y su sustitución sobre la base de los resultados de la transición desde una perspectiva mundial.
Затем на основании результатов перехода, рассматриваемых в глобальном масштабе, была произведена классификация деятельности по использованию ртути в продуктах/ процессах и ее замещению.Cada Parte adoptará medidas para restringir el uso del mercurio o los compuestos de mercurio en los procesos enumerados en la parte II del anexo D de acuerdo con las disposiciones que allí se establecen.
Каждая Сторона принимает меры для ограничения применения ртути или ртутных соединений в процессах, перечисленных в части II приложения D, в соответствии с изложенными в нем положениями.Describió las medidas adoptadas en su país para reducir el uso del mercurio, entre otras, la recuperación, la sustitución y el reciclado y la retirada del mercado de productos blanqueadores de pieles que contengan mercurio. .
Она рассказала о принятых в ее стране мерах по сокращению использования ртути, которые, в частности, включали рекуперацию, утилизацию и рециркуляцию, а также изъятие из обращения на рынке содержащих 
