Примеры использования El uso inadecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De manera similar, la no utilización o el uso inadecuado de cinturones para limitar el movimiento de los niños aumenta el riesgo de lesiones.
Равным образом, нерегулярное или ненадлежащее использование устройств, сдерживающих движение детей, существенно увеличивает риск получения травмы.En última instancia, las causas de la erosión ypérdida de diversidad biológica radican en la urbanización, el uso inadecuado de la ciencia y la tecnología y factores culturales.
В конечном счете причинами эрозии иутраты биоразнообразия является урбанизация, ненадлежащее использование науки и техники и культурные факторы.Entre las causas, hay dos que deben recalcarse: a el uso inadecuado de la programación basada en datos empíricos; y b la falta de enfoque estratégico.
Среди этих причин необходимо отметить две: a недостаточное использование фактической информации при разработке программ; и b отсутствие стратегической нацеленности.El uso inadecuado de la terminología en general, y particularmente en la administración del sistema judicial, origina problemas en las estrategias de evaluación e intervención.
Неправильное использование терминов в целом, и особенно в области управления системой правосудия, создает проблемы в разработке стратегий оценки и осуществления.Además," el valor de esas decisiones varía considerablemente y las decisiones que se adopten en un caso en particular pueden reflejar una visión local y limitada oestar basadas en el uso inadecuado de las fuentes".
Кроме того,<< ценность этих решений весьма различна; отдельные решения могут отражать узкие,локальные взгляды или основываться на ненадлежащем использовании источниковgt;gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
condiciones inadecuadasel uso inadecuadola gestión inadecuadala infraestructura inadecuadaprocedimientos inadecuadosuna infraestructura inadecuadasistemas inadecuadosfinanciación inadecuadaprotección inadecuadaaplicación inadecuada
Больше
Использование с глаголами
СГООН сообщила, что ненадлежащее применение положений закона о разведывательной деятельности и закона о диффамации позволяет ограничивать свободу гражданского общества.Un marco jurídico del uso de la fuerza física, de medios especiales y de armas de fuego, secuencia y progresividad de la fuerza, precauciones del caso y tipos de sanciones,incluidas las sanciones penales por el uso inadecuado de la fuerza.
Правовые основы, касающиеся El uso inadecuado de los recursos hídricos, además del desarrollo urbano errático, vinculado sobre todo con el aumento de la actividad económica, pueden amenazar asimismo la base de recursos existente.
Нерациональное использование водных ресурсов, а также беспорядочное развитие городов, связанные, главным образом, с активизацией экономической деятельности, также могут поставить под угрозу существующую базу ресурсов.Гарантии МАГАТЭ на предприятиях по переработке нацелены на обнаружение случаев ненадлежащего использования объектов, т. е. случаев незаявленной переработки и перенаправления заявленных потоков и инвентарных количеств плутония.El uso inadecuado de materiales educativos puede crear problemas de acreditación del aprendizaje, que falla al integrar a refugiados y/o a retornados en los sistemas educativos nacionales, tanto de países anfitriones como originarios, creando una fuente de tensión social.
Неадекватное использование учебных материалов может создавать проблемы аккредитации обучения, которые мешают интеграции беженцев или возвращенцев в национальные образовательные системы как принимающих стран, так и стран происхождения, создавая большой источник социальной напряженности.Se pusieron derelieve algunos problemas recurrentes que había que corregir como el uso inadecuado del personal no de plantilla,lo que afectaba la eficacia de algunas operaciones e impedía conocer con claridad los gastos en concepto de dotación de personal.
Был отмечен ряд систематически возникающих проблем, требующих мер по исправлению положения, включая ненадлежащее использование внештатных сотрудников, которое сказывается на эффективности некоторых операций и искажает фактические суммы расходов по персоналу.Entre las cuestiones que se plantearon figuraban deficiencias en la dotación de personal, la ausencia de una estrategia de movilización de recursos, justificantes insuficientes,la división de contratos, el uso inadecuado de modalidades contractuales y deficiencias en la gestión de activos;
Были отмечены такие проблемы, как недостатки структуры штатного расписания, отсутствие стратегии мобилизации ресурсов, El uso inadecuado de los productos químicos también retrasa los avances hacia el desarrollo humano sostenible, y son los miembros más pobres de la comunidad mundial(especialmente las mujeres y los niños) los más vulnerables a sus efectos negativos.
Неправильное применение химических веществ влияет также на достижение прогресса в области устойчивого развития человеческого потенциала, при этом самые малоимущие члены глобального сообщества, в частности женщины и дети, в наибольшей степени подвергаются опасности их негативного воздействия.Более глубокое знание различных обычаев, верований и традиций поможет им избежать непрофессиональных и неправомерных действий, обусловленных неверным истолкованием ситуации,и станет важным фактором, позволяющим предупредить и пресечь практику ненадлежащего использования государственными служащими таких понятий, как раса, этническая принадлежность или религия.El uso inadecuado de las facultades se rige por las disposiciones sobre la responsabilidad disciplinaria de la Ley de asuntos internos, mientras el procedimiento para establecer la disciplina y adoptar las medidas adecuadas se rige por el Decreto de responsabilidad disciplinaria del Ministerio.
Неправильное использование полномочий регулируется положениями о дисциплинарной ответственности Закона о внутренних делах, тогда как процедура установления нарушений дисциплины и принятия надлежащих мер регулируется Декретом о дисциплинарной ответственности в МВД РС.Все более частое использование антидемпинговых мер и увеличение числа споров обусловлено прежде всего China siempre ha estadoprofundamente preocupada por las víctimas civiles que causa el uso inadecuado de las minas antipersonal y ha trabajado de manera infatigable, en cooperación con la comunidad internacional, para abordar las preocupaciones humanitarias relativas a las minas antipersonal.
Китай всегда был глубокообеспокоен жертвами среди мирного населения в результате ненадлежащего применения противопехотных мин и прилагал неустанные усилия Представители с удовлетворением приняли к сведению подписанную президентами стран Центральной Америки в январе 1997 года Декларацию о сборе незаконного оружия находящегося у населения, в Центральной Америке как вклад региона в усилия по уменьшению тех бедствий,которые причиняют незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их ненадлежащее применение.Existen dos prácticas mineras que quizás estén aumentando la exposición alHg a nivel local debido a la falta de información: el uso inadecuado de retortas para recuperar el Hg puede aumentar la exposición al vapor(51) y la lixiviación de cianuro después de la amalgamación de Hg puede aumentar la biodisponibilidad de ese elemento y la contaminación de los peces(15).
Из-за отсутствия информации два метода добычи могутвызывать повышение уровня локального воздействия: неправильное использование ретортных печей для выпаривания ртути может способствовать увеличению вдыхаемых доз( 51), а применение метода цианирования после амальгамации- интенсификации биоаккумулирования и заражения рыбных популяций( 15).En 2005 el Consejo Económico y Social estableció el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, que está comenzando a ocuparse de cuestiones como la definición del establecimiento permanente con fines tributarios, el intercambio de información y la cooperación para el cobro de deudas tributarias,la lucha contra la evasión de impuestos y el uso inadecuado de los tratados en materia tributaria.
В 2005 году Экономический и Социальный Совет учредил Комитет экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения, который начинает обсуждать вопросы, касающиеся определения постоянного учреждения для целей налогообложения, обмена информацией и сотрудничества в вопросах получения выплат в погашение задолженности по налогам,борьбы с уклонением от уплаты налогов и ненадлежащего использования соглашений о налогообложении.Неспособность государств- участников выполнять существующие законодательные положения, неадекватное использование механизмов, запрещающих дискриминацию, или нерешительность должностных лиц, обязанных пресекать преступное поведение в отношении женщин( Российская Федерация 20/ 05/ 1997, Того 09/ 05/ 2001), зачастую определяются культурными факторами.Entre las dificultades que hay que superar figuran el bajo nivel de conocimiento sobre el VIH entre los jóvenes, estimado en alrededor de un 22%; el bajo nivel de detección,estimado en un 3,5% de la población general; y el uso inadecuado de preservativos en situaciones de alto riesgo, que se calcula en menos del 50%, cualquiera que sea el grupo etario.
К трудностям, которые предстоит преодолеть, относится низкий уровень знаний и информированности о ВИЧ среди молодежи, который, согласно оценкам, составляет примерно 22 процента; низкий уровень скрининга, составляющий, согласно оценкам, 3,5 процента от общей численности населения, и недостаточное использование презервативов в ситуациях высокого риска, которое, по оценкам, составляет менее 50 процентов, вне зависимости от возрастной группы.Закон о киберпреступности 2010года предусматривает наложение правовых санкций за неправомерное использование компьютерных данных и другие преступления, совершаемые с Encomiando a los Estados Miembros que se han adherido a los instrumentos jurídicos internacionales de las Naciones Unidas sobre seguridad vial y que han aprobado una legislación amplia sobre los principales factores de riesgo, incluida la no utilización de cinturones de seguridad y dispositivos protectores para los niños, la no utilización de cascos, la conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas, la velocidad inadecuada y excesiva,el envío de mensajes de texto y el uso inadecuado de teléfonos móviles mientras se conduce.
Выражая признательность государствам- членам, которые присоединились к международно-правовым документам Организации Объединенных Наций по безопасности дорожного движения и приняли всеобъемлющие законодательные акты в отношении серьезных факторов риска, включая неиспользование ремней безопасности и детских удерживающих устройств, неиспользование шлемов, вождение в нетрезвом состоянии и под воздействием наркотиков, движение со скоростью, не соответствующей дорожной обстановке, и превышение скорости,обмен текстовыми сообщениями и ненадлежащее использование мобильных телефонов во время управления автомобилем.ONU-Mujeres atribuyó el uso inadecuado de la modalidad de contratación a la falta de financiación para establecer puestos con nombramiento de plazo fijo, y señaló que estaba colaborando estrechamente con sus oficinas sobre el terreno a fin de garantizar la observancia de las directrices existentes sobre contratación de consultores mediante acuerdos de servicios especiales.
Структура<< ООН- женщины>gt; объяснила, что использование ненадлежащего вида найма было вызвано нехваткой финансовых средств для создания должностей сотрудников, работающих по срочным контрактам, и что она работает в тесном контакте со своими полевыми отделениями над тем, чтобы обеспечить соблюдение существующих указаний в отношении найма консультантов с Представитель ФАМГС заявил, что ненадлежащее использование контрактов на ограниченный срок может также негативно сказываться на проводимой организациями политике в отношении профилактики и лечения ВИЧ, поскольку инфицированные ВИЧ сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам, как представляется, воздерживаются от обращения за медицинской помощью изза опасения, что раскрытие информации о состоянии их здоровья может привести к тому, что их контакты не будут возобновлены.Para prevenir el uso inadecuado de las modalidades contractuales que no son de plantilla,las organizaciones tienen que ocuparse de las causas que originan el problema mediante la aplicación de medidas en diversos ámbitos, como los de la supervisión y la rendición de cuentas, la mejora y la aclaración de las políticas, la petición a los órganos rectores de unos niveles de financiación suficientes, y el incremento de la flexibilidad en la utilización de los recursos de personal.
Для предупреждения ненадлежащего использования контрактов с внештатными сотрудниками организациям следует устранять коренные причины этой проблемы и принимать меры по многим направлениям, включая эффективный надзор и обеспечение подотчетности, укрепление и прояснение политики, обращение к руководящим органам с просьбой о выделении надлежащих финансовых средств и повышение гибкости в Sin embargo, esta posición suscitó objeciones de un miembro de la Comisión, que observó que permitir que un Estado sucesor tomara en consideración criterios étnicos, lingüísticos, religiosos, u otros criterios similares a efectos de permitir que más categorías de personasadquiriesen su nacionalidad podía conducir al uso inadecuado de esos criterios y abrir la vía a la discriminaciónIbíd., párr. 219.
Однако эта позиция встретила возражения со стороны одного из членов Комиссии, который отметил, что предоставление государству- преемнику разрешения принимать во внимание этнические, языковые, религиозные или другие аналогичные критерии с целью увеличения числа категорий лиц, имеющих возможность получить его гражданство,может приводить к неправильному использованию этих критериев и открывать путь к дискриминацииТам же, пункт 219.Además, es necesario luchar contra los usos inadecuados de las nuevas tecnologías para fines racistas.
Кроме того, необходимо вести борьбу с неадекватным использованием новых технологий в расистских целях.
