ELABORACIÓN DE DIRECTRICES PRÁCTICAS на Русском - Русский перевод

• разработке практических руководящих принципов
• разработки практических указаний

Примеры использования Elaboración de directrices prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La siguiente medida que deberá adoptarse en relación con el Manual será la elaboración de directrices prácticas para su aplicación.
Следующим этапом работы над Пособием станет подготовка практических указаний по его применению.

Otro resultado fue la elaboración de directrices prácticas para bienes y servicios de adquisición común.
Еще одной задачей этой деятельности является подготовка набора практических руководящих принципов для закупки товаров и услуг на общей основе.

La organización de una consulta internacional de expertos, con la participación más amplia posible de todos los sectores pertinentes e interesados, reviste particular importancia para la elaboración de directrices prácticas y orientadas a la acción.
Особое значение для разработки практических и целенаправленных руководящих принципов имеет организация международной консультации экспертов с максимально широким участием всех компетентных и заинтересованных лиц и организаций.

II. Elaboración de directrices prácticas sobre las funciones esenciales de las operaciones de mantenimiento de la paz modernas de las Naciones Unidas.
II. Разработка практических указаний по решению важнейших задач в контексте текущей деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.

Se invita al Grupo de Trabajo a que tome el proyecto de directrices anexo como base de la elaboración de directrices prácticas y concisas para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.
Рабочей группе предлагается использовать прилагаемый проект руководящих положений в качестве отправного пункта для разработки практических и емких руководящих положений по охране наследия коренных народов.

Consultas sobre la elaboración de directrices prácticas para el establecimiento de servicios penitenciarios en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
Консультации по разработке практических руководящих принципов создания исправительных служб в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Con respecto a su papel en la esfera más amplia de las empresas y los derechos humanos, los Estados sugirieron que el Grupo de Trabajo fuera un centro de coordinación y facilitador para la elaboración de directrices prácticas y la promoción de la alineación y la coordinación entre las iniciativas de aplicación en curso.
Касаясь роли Рабочей группы в более широком контексте предпринимательской деятельности и прав человека, государства высказали мнение, что она должна быть авторитетным координационным центром, который поощряет разработку практических рекомендаций и согласование текущих усилий по осуществлению.

Fruto de esa labor será la elaboración de directrices prácticas y metodológicas y prácticas de referencia en materia de estadística, incluido material de capacitación que pueda consultarse en Internet.
Эта работа завершится подготовкой методологических и практических инструкций и описаний передовых практических подходов в статистике, включая учебные материалы, которые будут размещены в Интернете.

La labor se realizará en estrecha cooperación con expertos de los Estados miembros de la CEPE y de organizaciones internacionales mediante grupos de expertos que realicen tareas concretas en un plazo determinado y dará como fruto la elaboración de directrices prácticas y metodológicas, incluido material de capacitación.
Эта работа будет вестись в тесном сотрудничестве с экспертами из государств-- членов ЕЭК и международных организаций в форме групп экспертов, выполняющих конкретные задания в установленные сроки, и будет завершаться подготовкой методологических и практических инструкций, включая учебные материалы.

La FAO ha prestado asistencia a muchos procesos y países mediante la elaboración de directrices prácticas sobre la medición y evaluación de criterios e indicadores y su puesta a prueba, así como su aplicación sobre el terreno.
ФАО оказывала помощь многим процессам и странам путем разработки практических руководящих принципов по вопросам определения и оценки критериев и показателей и их испытания и применения на местах.

Elaboración de directrices prácticas y material de formación para jueces que trabajen en ámbitos transfronterizos de la ley, además de lo que hizo el Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) respecto de la insolvencia transfronteriza;
Разработка практических рекомендаций и учебных материалов для судей, работающих в трансграничных областях права, помимо того, что было сделано Рабочей группой V( Законодательство о несостоятельности) в отношении трансграничной несостоятельности;

La Asamblea General tomó nota de los progresos realizados por la Junta en la elaboración de directrices prácticas para uso de las autoridades nacionales a fin de evitar la desviación de precursores y productos químicos esenciales.
Генеральная Ассамблея отметила достигнутый Комитетом прогресс в разработке практических руководящих принципов для национальных учреж- дений в сфере предупреждения утечки прекурсоров и основных химических веществ.

En dicho documento se presentó el informe sobre los progresos realizados por el Programa de Centros de Comercio respecto de a el fortalecimiento de las bases de la Red Mundial de Centros de Comercio(RMCC) y la elaboración de directrices prácticas para dicha red; b la ampliación de la RMCC; y c los avances técnicos en la RMCC.
В этом документе было рассказано о ходе работы, проделанной в рамках Программы центров по вопросам торговли, в том что касается a укрепления базы и разработки практических руководящих принципов для Глобальной сети центров по вопросам торговли( ГСЦТ); b расширения ГСЦТ и c технических новшеств в ГСЦТ.

Para concluir, felicitamos a la Comisión por el papel desempeñado en la elaboración de directrices prácticas, según mandato de la Asamblea General, para brindar asistencia a los Estados Miembros en materia de desarme y no proliferación.
В заключение мы воздаем должное той роли, которую Комиссия играет в разработке практических руководящих принципов согласно указаниям Генеральной Ассамблеи, что помогает государствам- членам в их деятельности в области разоружения и нераспространения.

Acogiera con satisfacción la labor realizada en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica por la FAO y por otras organizaciones internacionales competentes a todos los niveles en la formulación de estrategias y programas para la aplicación de la ordenación basada en los ecosistemas, e instara a esas organizaciones a cooperar en la elaboración de directrices prácticas al respecto.
Приветствовать осуществляемую в рамках Конвенции о биологическом разнообразии работу ФАО и других соответствующих международных организаций на всех уровнях по разработке стратегий и программ, направленных на внедрение экосистемного подхода; и настоятельно призвать эти организации сотрудничать в деле разработки соответствующих практических указаний.

Se hicieron progresos en la elaboración de directrices prácticas y manuales sobre la forma de integrar la prevención de la violencia por motivos de género y la respuesta ante ese tipo de violencia en los proyectos de salud, educación, justicia y multisectoriales dirigidos por un subgrupo del Grupo de Tareas del Comité Permanente entre Organismos sobre las cuestiones de género y la asistencia humanitaria, facilitado por el UNFPA.
Был достигнут прогресс в разработке практических руководящих указаний и пособий по методам включения аспектов, связанных с предупреждением и предотвращением гендерного насилия, в проекты в области здравоохранения, образования и правосудия, а также многоотраслевые проекты, осуществляемые под руководством подгруппы Целевой группы Межучрежденческого постоянного комитета по гендерным вопросам и гуманитарной помощи при поддержке ЮНФПА.

Exhortar a la Asociación de Medición de las TIC para el Desarrollo, que constituye una pieza fundamental para la mejora de la disponibilidad y la calidad de datos internacionalmente comparables sobre las TIC, a que desarrolle ulteriormente su labor sobre la medición del impacto de las TIC, lo que entraña asimismo la elaboración de directrices prácticas, metodologías e indicadores.
Призвать Партнерство по оценке масштабов использования ИКТ в целях развития, которое играет важнейшую роль в повышении степени доступности и качества сопоставимых на международном уровне данных об ИКТ во всем мире, продолжать работу над оценкой действенности ИКТ. Эта работа включает в себя также выработку практических руководящих принципов, методологий и показателей;

Entre las responsabilidades de la Subdivisión también están el examen de las estructuras y estrategias de las oficinas extrasede, la realización de consultas estratégicas para determinar nuevas posibilidades de programación o ampliar las existentes, la elaboración de directrices prácticas para los programas y procedimientos operacionales normalizados y la coordinación y apoyo de las misiones, evaluaciones, auditorías sobre el terreno entre divisiones y de apoyo a los programas, y las evaluaciones de la Dependencia Común de Inspección.
В обязанности Сектора также входит анализ структуры и стратегий отделений на местах, проведение стратегических консультаций для определения новых или расширенных возможностей разработки программ, разработка практических руководящих принципов и стандартных оперативных процедур в области программ, а также координация и поддержка межведомственных миссий на местах и по поддержке программ, оценка, ревизия и анализ Объединенной инспекционной группы.

Seguir asignando una alta prioridad a la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y alentando la elaboración de nuevas reglas y normas en relación con nuevas prácticas de prevención del delito o justicia penal, así como la elaboración de directrices prácticas para su utilización y aplicación;
Продолжать уделять первоочередное внимание использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и поощрять разработку новых стандартов и норм в отношении формирующихся новых видов практики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также разработку практических руководящих положений по их использованию и применению;

Las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal que puedan establecerse en el futuro deberán centrarse en las nuevas prácticas de prevención del delito y justicia penal a fin de facilitar la elaboración de directrices prácticas detalladas que los Estados interesados puedan utilizar al realizar tareas específicas.
Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые могут быть разработаны в дальнейшем, должны касаться главным образом новой практики в области предупреждения преступности или уголовного правосудия, с тем чтобы способствовать подготовке подробных практических руководств для использования заинтересованными государствами в решении конкретных задач.

Acoge con satisfacción la labor del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y de otras organizaciones mundiales y regionales competentes en la formulación de estrategias y programas para aplicar un enfoque de la ordenación integrado y basado en los ecosistemas, e insta a esas organizaciones a cooperar en la elaboración de directrices prácticas al respecto;
Приветствует выполняемую в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и других соответствующих всемирных и региональных организаций работу над составлением стратегий и программ, направленных на внедрение комплексного экосистемного подхода к хозяйствованию, и настоятельно призывает эти организации сотрудничать в деле разработки практических указаний на этот счет;

Sería conveniente que el Grupo de Trabajo proporcionara más orientación sobre la aplicación de la resolución 5/3 de la Conferencia de los Estados Partes y las recomendaciones formuladas en sus reuniones anteriores, en particular con miras a facilitar la elaboración de directrices prácticas no vinculantes, como una guía detallada, para la recuperación eficiente de activos.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания относительно осуществления резолюции 5/ 3 Конференции государств- участников и рекомендаций, сформулированных на ее предыдущих совещаниях, в частности с целью содействия разработке не имеющих обязательной силы практических руководящих принципов, например поэтапного руководства, по вопросам эффективного возвращения активов.

Acoge con satisfacción la labor del Convenio sobre la Diversidad BiológicaNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1760, No. 30619., de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y de otras organizaciones mundiales y regionales competentes en la formulación de estrategias y programas para aplicar un enfoque de la ordenación integrado y basado en los ecosistemas, e insta a esas organizaciones a cooperar en la elaboración de directrices prácticas al respecto;
Приветствует выполняемую в рамках Конвенции о биологическом разнообразииUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619., Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и других соответствующих всемирных и региональных организаций работу над составлением стратегий и программ, направленных на внедрение комплексного экосистемного подхода к хозяйствованию, и настоятельно призывает эти организации сотрудничать в деле разработки практических указаний на этот счет;

Elaboración de directrices sobre las prácticas óptimas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero;
Разработка руководящих принципов в отношении наилучших видов практики для сокращения выбросов парниковых газов;

Elaboración de directrices y prácticas estándar para adquisiciones y logística(por ejemplo, directrices para las adquisiciones).
Разработка руководящих принципов и стандартных методов управления закупочной деятельностью и материально-техническим снабжением( например, руководящих принципов в отношении закупочной деятельности).

El programa de Normas de Seguridad para la gestión de desechos radiactivos incluye la elaboración de directrices y prácticas de seguridad que abarcan todos los aspectos de la gestión de los desechos radiactivos.
Программа по нормам безопасности в области обращения с радиоактивными отходами предусматривает подготовку документов с рекомендациями и описанием практических методов обеспечения безопасности, охватывающих все аспекты обращения с радиоактивными отходами.

La elaboración de directrices basadas en buenas prácticas sobre el terreno es otro ámbito que conviene explorar.
Разработка руководящих указаний на основе передовой практики на местах также является областью, заслуживающей изучения.

Además, una serie de Estados estaban cooperando en la elaboración de directrices sobre mejores prácticas para su aplicación en las organizaciones y mecanismos de que eran miembros o partícipes.
Кроме того, ряд государств сотрудничает в составлении руководства по передовой методике, рассчитанного на применение в РРХО, членами или участниками которых они являются.

Entre otros ejemplos cabía citar esferas generales como la protección de los testigos, respecto de la cual la ONUDD se había centrado en la elaboración de directrices sobre buenas prácticas para el establecimiento y la administración de los programas correspondientes.
В числе других примеров можно отметить такие межсекторальные области, как защита свидетелей, в рамках которой ЮНОДК уделяет особое внимание разработке руководящих принципов оптимальной практики при подготовке и осуществлении программ защиты свидетелей.

El Canadá, los Estados Unidos y Nueva Zelandia expresaron asimismo su apoyo a la elaboración de directrices sobre prácticas óptimas para su aplicación en las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera de que eran miembros o en cuyas labores participaban.
Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты также высказались в поддержку составления руководства по передовым наработкам, которое применялось бы к РРХО/ Д, членами или участниками которых они являются.