Примеры использования Elaboración de inventarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La elaboración de inventarios de COP;
Подготовка кадастров СОЗ;Metodologías para la elaboración de inventarios.
Elaboración de inventarios sobre los sistemas de protección de la infancia.
Составление картограмм систем защиты детей.Seleccionar y evaluar las herramientas para la elaboración de inventarios de desechos;
Определение и оценка инструментов для составления кадастров отходов;Promover la elaboración de inventarios de usos y liberaciones de mercurio;
Содействие разработке реестров видов применения ртути и ее выбросов;
Люди также переводят
Sistemas de datos nacionales que respalden la elaboración de inventarios de GEI.
Национальные системы данных для поддержки работы в области кадастров ПГ.Fomento de la elaboración de inventarios nacionales de usos y liberaciones de mercurio;
Sistemas regionales de información para la elaboración de inventarios de recursos.
A juicio del PNUMA la elaboración de inventarios en el plano nacional era una contribución importante para abordar la cuestión del mercurio.
ЮНЕП расценивает подготовку кадастров на национальном уровне как важный вклад в решение проблемы ртути.En respuesta a la petición del Consejo de Administración,el PNUMA está promoviendo la elaboración de inventarios de usos y liberaciones de mercurio.
В соответствии с призывом Совета управляющих, ЮНЕП способствует разработке реестров видов применения ртути и ее выбросов.Elaboración de inventarios de los éteres de difenilo polibromado incluidos en el Conveniode Estocolmo(12 de junio de 2012);
Создание кадастров полибромированных дифенилэфиров, включенных в перечень в соответствии со Стокгольмской конвенцией( 12 июня 2012 года);Fomento de la capacidad mediante estudios de países, asistencia para la elaboración de inventarios y planificación y formulación de políticas;
Укрепление потенциала с помощью национальных исследований, оказание помощи в подготовке кадастров, а также планирование и выработка политики;Las actividades esenciales, como la elaboración de inventarios y la eliminación de los bifenilos policlorados, deben intensificarse considerablemente a fin de alcanzar los objetivos de 2025 y 2028;
Такие ключевые виды деятельности, как разработка кадастров и ликвидация ПХД, следует значительно активизировать для достижения целей, намеченных на 2025 и 2028 годы;Al respecto, el Comité de Protección del Medio Marino de la OMI aprobó, en su 59º período de sesiones,directrices para la elaboración de inventarios de materiales peligrosos.
В этой связи на своей пятьдесят девятой сессии Комитет ИМО позащите морской среды принял Руководство по разработке перечня опасных материалов.Prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la elaboración de inventarios de recursos de diversidad biológica marina y el fortalecimiento de los centros de investigación marina regionales;
Оказания малым островным развивающимся государствам помощи в подготовке перечня ресурсов биологического разнообразия морской среды и в укреплении региональных и морских научно-исследовательских центров;En marzo de 2013, el Ministerio de Protección del Medio Ambiente de China y el PNUMA organizaron en Beijing untaller inicial para un proyecto del PNUMA/FMAM sobre la elaboración de inventarios de mercurio.
В марте 2013 года министерством охраны окружающей среды Китая и ЮНЕП в Пекине было организовано стартовоерабочее совещание проекта ЮНЕП/ ГЭФ по составлению кадастра ртути.Algunas señalaron que se podría incluir la elaboración de inventarios en los planes de acción, mientras que otras señalaron que ello no debía ser un requisito obligatorio, y que podría incluirse en la evaluación preliminar.
Некоторые отмечали, что разработка кадастров может быть включена в планы действий. Другие отметили, что Otros posibles controles legislativos,por ejemplo para la prevención y minimización de los desechos, elaboración de inventarios y medidas para situaciones de emergencia.
Другие возможные законодательныемеры контроля, касающиеся предотвращения образования и минимизации отходов, составления инвентарного реестра и действий в экстренных ситуациях.Actividades como la elaboración de inventarios, la vigilancia del medio ambiente y el aprendizaje sobre la exposición de las personas y el medio ambiente, o las repercusiones sociales y económicas, sólo serían elegibles para recibir financiación como parte de un proyecto que demostrase tener una repercusión directa en el medio ambiente.
Такая деятельность, как составление кадастров, проведение экологического мониторинга и изучение воздействия на людей и окружающую среду или социально-экономического воздействия, может быть принята к финансированию только в рамках проекта, продемонстрировавшего прямое экологическое воздействие.Las orientaciones sobre la actualización de los planes de aplicaciónnacionales deberían modificarse a fin de incluir instrucciones para la elaboración de inventarios y evaluaciones de los bifenilos policlorados en aplicaciones expuestas;
В руководство по обновлению национальных планов осуществления следует внести изменения,включив в них инструкции по разработке кадастров и оценок ПХД в областях их открытого применения;El programa de la reunión incluyó presentaciones sobre los actuales problemas del tráfico ilícito, la respuesta jurídica de la Convención de la UNESCO de 1970 y del Convenio del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) de 1995 sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, así como las medidas prácticas para aplicar esos instrumento,por ejemplo, la elaboración de inventarios y la formación de los servicios de policía.
Программа включала рассмотрение материалов о текущем состоянии проблемы незаконного оборота культурных ценностей, юридические последствия принятия Конвенции ЮНЕСКО 1970 года и Конвенции Международного института по унификации частного права( ЮНИДРУА) о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях 1995 года,а также практические меры по реализации этих конвенций, в частности составление каталогов и обучение полицейских.Si necesita más informaciónsobre la elaboración de los inventarios nacionales, consulte la Guía metodológica para la elaboración de inventarios de desechos peligrosos y otros desechos del Convenio de Basilea[actualmente en preparación].
Дополнительная информация о Consideramos especialmente importante la considerable labor de promoción de las negociaciones bilaterales para la devolución orestitución de los bienes culturales a los países de origen y la elaboración de inventarios de bienes culturales muebles.
Мы придаем особую важность той значительной работе, которая была проделана для содействия двусторонним переговорампо возвращению или реституции культурных ценностей странам их происхождения, и подготовки описи культурных ценностей, являющихся движимой собственностью.Alrededor de la mitad de las Partes mencionaron actividades de un estudio de los países,en particular la elaboración de inventarios y bases de datos, la búsqueda de soluciones de mitigación y adaptación y la elaboración de estrategias;
Примерно половина Сторон представили информацию Varios representantes hicieron una reseña de las actividades realizadas en sus países para abordar la cuestión de los desechos electrónicos, entre otras,el fortalecimiento de la legislación, la elaboración de inventarios y la recogida de teléfonos móviles y sus baterías y dispositivos externos.
Ряд представителей рассказали о национальных усилиях по решению проблемы эотходов,включая усиление законодательства, составление кадастров и сбор мобильных телефонов и их батареек и периферийных устройств.Los datos de teleobservación, en particular, ofrecen imágenes excepcionales de la Tierra para los estudios que requieren observaciones sinópticas o periódicas,entre los que figuran la elaboración de inventarios, la topografía y la vigilancia en la agricultura, la hidrografía, la geología, la mineralogía, así como la vigilancia de el medio ambiente, el uso de la tierra y la cubierta terrestre.
Данные дистанционного зондирования Земли являются незаменимым источником информации для исследований,требующих проведения синоптических или периодических наблюдений. Эти исследования включают составление кадастров, съемку и мониторинг в таких областях, как сельское хозяйство, гидрография, геология, минералогия и анализ почвенно- растительного покрова и землепользования и мониторинг состояния окружающей среды.El programa mundial de evaluación de los efectos del clima y de estrategias de respuestas sobre el clima está dedicado a crear metodologías para evaluar los efectos,así como para prestar asistencia en la elaboración de inventarios de fuentes naturales de gases de efecto invernadero.
Деятельность Всемирной программы по оценке климатических воздействий и стратегиям реагирования ВКП заключается в разработке методологии проведения оценок воздействия,а также в оказании содействия в составлении инвентарных описей природных источников парниковых газов.Elaborar definiciones de" degradación" de los bosques·y" eliminación de la vegetación" respecto de otros tipos de vegetación como consecuencia de actividades humanas directas,y opciones metodológicas para la elaboración de inventarios y de informes sobre las emisiones resultantes de esas actividades, a fin de presentarlas a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones para su examen y posible adopción; y.
Разработать определения для являющихся непосредственным следствием действия человека" деградации" лесов и" уничтожения растительного покрова" других видов растительности,а также методологические варианты для составления кадастров и представления докладов о выбросах в результате этой деятельности в целях их представления для рассмотрения и, возможно, принятия Конференции Сторон на ее девятой сессии; и.La Secretaría está aportando financiación y conocimientos especializados al bloque de trabajo relativo a la planificación de la gestión de materiales ydesechos peligrosos ayudando a la elaboración de inventarios de desechos peligrosos en Chittagong, el lugar en el que actualmente se reciclan buques en Bangladesh.
Секретариат вносит свой вклад в виде финансирования и экспертных знаний в комплекс работ по планированию регулирования опасных материалов иотходов путем оказания содействия в составлении кадастров опасных отходов в Читтагонге, где в настоящее время на территории Бангладеш производится утилизация судов.Formación general o para la gestión en materias relacionadas con la energía( eficiencia energética y energía renovable), la silvicultura, los recursos naturales, las repercusiones y la vulnerabilidad, la tecnología y la meteorología; actividades de estudios de países,en particular la elaboración de inventarios y bases de datos, la búsqueda de soluciones de mitigación y adaptación y la elaboración de estrategias; actividades de investigación para fortalecer las capacidades de los países en desarrollo, incluidos intercambios y financiación de proyectos conjuntos.
Источники энергии, лесное хозяйство, природные ресурсы, воздействия и уязвимость, технология и метеорология; мероприятия в рамках национальных исследований,в том числе создание кадастров и баз данных, выявление возможностей смягчения последствий и адаптационного реагирования и разработка стратегий; осуществление научно-исследовательской деятельности в целях укрепления потенциала развивающихся стран, включая практику обменов и финансирование совместных проектов.
