Примеры использования Elaboración de un protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de un protocolo de acuerdo.
Разработан протокол соглашения.Конвенция по Каспийскому морю, включая разработку протокола и программы охраны окружающей среды Каспийского моря;Elaboración de un protocolo para la mejora de la asistencia letrada 24 horas a las víctimas de la violencia de género.
Разработка протокола в целях совершенствования круглосуточной юридической помощи жертвам гендерного насилия.El Comité examinó la cuestión de la elaboración de un protocolo de la Convención en su 13º período de sesiones, celebrado en 1994.
Вопрос о подготовке протокола к Конвенции обсуждался Комитетом на его тринадцатой сессии в 1994 году.Elaboración de un protocolo de cooperación entre el Fondo, las asociaciones comunitarias y el Ministerio de Salud y Población.
Разработка протокола о сотрудничестве между Фондом, общинными ассоциациями и Министерством здравоохранения и народонаселения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la elaboraciónulterior elaboraciónmayor elaboraciónresponsable de la elaboraciónhumanos en la elaboracióniv elaboraciónnecesarios para la elaboraciónelaboración de directrices prácticas
Больше
El OIEA, asesorado por expertos nacionales, podría iniciar la elaboración de un protocolo modelo antes de la conclusión de un T(CP)MF.
МАГАТЭ, Posible elaboración de un protocolo de aplicación conjunta.
Разработка протокола по МОС.Sin embargo, dadas las preferencias de otros y la importancia de la Convención como instrumento humanitario,su país no se opuso a la elaboración de un protocolo.
Вместе с тем, с учетом предпочтений других и важности Конвенции как гуманитарного документа,он не встал на пути разработки протокола.La Conferencia recomendó la elaboración de un protocolo de la Unión Africana sobre la abolición de la pena de muerte.
На Конференции было рекомендовано составить проект протокола Африканского союза об отмене смертной казни.Noruega también concedegran importancia a la conclusión de las negociaciones relativas a la elaboración de un protocolo sobre la seguridad de la biotecnología.
Норвегия придает такжебольшое значение проведению переговоров по вопросу о разработке протокола La UNESCO está prestando asistencia en la elaboración de un protocolo relativo a la educación, la capacitación, y la cultura que se anexaría al Tratado por el que se estableció la Comunidad Económica Africana.
ЮНЕСКО оказывает содействие в разработке протокола по вопросам образования, подготовки кадров и культуры к Соглашению о создании Африканского экономического сообщества.Para ello, es importante continuar los debates sobre los problemas existentes yUcrania está dispuesta a participar en la elaboración de un protocolo que permitiría colmar las lagunas de la Convención.
С этой целью важно продолжить обсуждение существующих проблем,и Украина готова участвовать в разработке протокола, который позволит заполнить пробелы в Конвенции.Como iniciativa de capacitación, se estaba considerando la elaboración de un protocolo para consulados y embajadas, así como distintas iniciativas locales y nacionales para afrontar esos problemas.
Среди учебных инициатив- рассмотрение вопроса о разработке протокола для консульств и посольств; кроме того, предпринимаются усилия по выдвижению различных местных и национальных инициатив в целях борьбы с этим явлением.En el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos ysu eliminación63 se prevé la elaboración de un protocolo en materia de responsabilidad.
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов иих удалением63 также предусматривает разработку протокола об ответственности.El Japón ha participado activamente en los trabajos de elaboración de un protocolo relativo a las municiones en racimo realmente eficaz y que reúna a los principales productores y poseedores de tales armas.
Япония активно участвовала в усилиях, предпринимавшихся в целях разработки протокола по кассетным боеприпасам, который был бы действительно эффективным и объединял основных производителей и владельцев такого оружия.Se pidió al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología que finalizara su elaboración de un protocolo sobre seguridad de la biotecnología para fines de 1998.
Специальной рабочей группе открытого состава по биобезопасности былопредложено к концу 1998 года завершить разработку протокола по биобезопасности.Los países del Caribe han avanzado en la elaboración de un protocolo sobre las fuentes terrestres de contaminación y en la compilación de las legislaciones nacionales y la capacidad institucional existentes en la región.
Карибские страны добились прогресса в разработке протокола по наземным источникам и в составлении компиляции существующего национального законодательства и имеющихся организационных возможностей в регионе.En febrero de 2006, en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes se examinó la cuestión de la elaboración de un protocolo sobre el comercio ilícito de productos de tabaco.
В феврале 2006 года перваясессия Конференции Сторон рассмотрела вопрос о разработке протокола о незаконной торговле табачными изделиями.La OMS también ha cooperado con la Secretaría Técnica en la elaboración de un protocolo de colaboración con la Unión de Farmacéuticos Árabes y ha propuesto normas y reglas para el funcionamiento del Comité Árabe de Farmacia.
ВОЗ сотрудничала с техническим секретариатом в деле разработки протокола о совместной деятельности с Союзом арабских фармацевтов и подготовила правила и положения, регулирующие работы Арабского комитета по фармакопее.Toma nota además de la labor realizada por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la seguridad biológica, en su tercera reunión, celebrada en la sede de la secretaría del Convenio, en Montreal(Canadá) del 13 al 17 de octubre de 1997,y reafirma la importancia de esas negociaciones para la elaboración de un protocolo sobre seguridad biológica;
Принимает далее к сведению работу, проделанную на третьем совещании Специальной рабочей группы открытого состава по биобезопасности, состоявшемся в месте расположения секретариата Конвенции в Монреале, Канада, 13- 17 октября 1997 года,и подтверждает важное значение этих переговоров для разработки протокола по биобезопасности;También informó al Alto Comisionado de otras iniciativas, como la elaboración de un protocolo de enmienda del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo.
Он также сообщил Верховному комиссара о других инициативах, включая разработку протокола с поправками к Европейской конвенции о борьбе с терроризмом.Con la elaboración de un protocolo, la Comisión está eliminando el requisito oficial de una declaración de“riesgo excepcional”, pero el elemento de riesgo como condición de la protección en virtud de la Convención no desaparece.
С выработкой протокола Комитет исключает формальное требование, касающееся заявления об" особом риске", однако элемент риска в качестве условия для защиты, предусмотренной Конвенцией, остается.A ese respecto, la Asamblea General debería seguir la recomendacióndel Secretario General de llevar adelante la elaboración de un protocolo de la Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
В этом контексте Генеральная Ассамблея должнаследовать рекомендации Генерального секретаря продолжать разработку протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.Esto ha conducido a la elaboración de un protocolo relativo a la conservación de la diversidad biológica y el establecimiento de zonas protegidas para las regiones de la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén y la Organización Regional para la Protección del Medio Marino.
Это привело к составлению Протокола о сохранении биологического разнообразия и создании охраняемых районов в регионах как ПЕРСГА, так и РОПМЕ.Esta prioridad fue reconocida por los Estados mediante el compromiso de concluir la elaboración de un protocolo antes de la Quinta Conferencia de Examen de la Convención de 1972, que deberá reunirse no más tarde del año 2001.
Этот приоритет был признан государствами в форме обязательства завершить разработку протокола до пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1972 года, которая должна состояться не позднее 2001 года.La elaboración de un protocolo entre la OIF y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), permite que jóvenes profesionales de los países en desarrollo sean contratados por ese organismo especializado de las Naciones Unidas.
Разработка протокола между Международной организацией франкоязычных стран и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры создала условия для найма этим специализированным учреждением Организации Объединенных Наций на работу молодых специалистов из развивающихся стран.Las partes contratantes en el Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental, Central y Meridional, reunidas en abril de 2011,adoptaron una decisión sobre la elaboración de un protocolo relativo a las zonas marinas protegidas en la que definieron el proceso para la elaboración de dicho protocolo. .
Договаривающиеся стороны Конвенции о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно-, Центрально- и Южноафриканского региона, встретившись в апреле 2011 года,приняли решение о разработке протокола об охраняемых районах моря, в котором определен процесс Las negociaciones referentes a la elaboración de un protocolo sobre la seguridad de la biotecnología, relativo al Convenio sobre la Diversidad Biológica, en el que se establezcan los procedimientos pertinentes, incluido un procedimiento de acuerdo fundamentado previo, se iniciaron en 1996.
Переговоры по вопросу о разработке протокола по биологической безопасности в рамках Конвенции El acuerdo determina tres áreas prioritarias: gestión de las aguas residuales, incluida la especialización en el mantenimiento,funcionamiento y financiación de las plantas de tratamiento de las aguas residuales; elaboración de un protocolo relativo a la contaminación de origen terrestre; e intercambio de experiencias sobre la ordenación integrada de zonas costeras, incluido el fomento de la capacidad.
В этом соглашении определены три приоритетных области: удаление сточных вод, включая подготовку по вопросам эксплуатации,использования и финансирования предприятий по обработке сточных вод; разработка протокола о расположенных на суше источниках загрязнения; обмен опытом по вопросам комплексного хозяйственного использования прибрежных районов, включая укрепление потенциала.Elaboración de un protocolo de atención y de seguimiento: A nivel de la Policía Nacional de Haití se propuso hace varios meses un marco conceptual sobre las estructuras de acogida de las víctimas de violencia en las comisarías, así como una guía de procedimiento sobre la acogida y el acompañamiento de las víctimas.
Разработка протокола по оказанию помощи и наблюдению: несколько месяцев назад на уровне Национальной полиции Гаити было предложено разработать концептуальные рамки по центрам приема жертв насилия в комиссариатах, а также справочник по процедуре приема и сопровождения жертв.
