Примеры использования Elaboración de una base de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de una base de datos sobre la trata de niños.
Развитие базы данных по проблеме торговли детьми.El Ministerio también ha estado trabajando en la elaboración de una base de datos sobre la mujer.
Министерство также работает над составлением базы данных о женщинах.La elaboración de una base de datos sobre la violencia contra la mujer;
La respuesta al cuestionario constituiría el fundamento para la elaboración de una base de datos sobre la RT1.
La elaboración de una base de datos de recursos en material de capacitación(realizada a nivel mundial);
Разработка базы данных об учебных ресурсах( осуществляется на глобальном уровне);
Люди также переводят
También prestó asistencia al Ministerio de Justicia en la elaboración de una base de datos para la tramitación eficiente de los casos de genocidio en los tribunales.
Кроме того, Операция оказала помощь министерству юстиции в разработке базы данных по системе отправления правосудия, необходимой для эффективного рассмотрения дел о геноциде в судах.La elaboración de una base de datos sobre ecosistemas marinos vulnerables era un componente importante de este proyecto.
Разработка базы данных об УМЭ является важным компонентом этого проекта.La Oficina del PrimerMinistro ha colaborado con la Universidad de Mauricio en la elaboración de una base de datos de indicadores estructurales, de proceso y de resultados de los derechos humanos.
Аппарат премьер-министра работал совместно с университетом Маврикия над подготовкой базы данных структурных, технологических и результативных индикаторов положения с правами человека.Elaboración de una base de datos de investigaciones sobre salud humana y seguridad ambiental.
Разработка базы данных ОЭСР по научным исследованиям в области здоровья человека и экологической безопасности( EHS).Tras una reunión informativa celebrada en marzo de 2009 con los Estados Miembros,la Oficina publicó un documento titulado" Elaboración de una base de datos sobre incidentes biológicos".
После проведенного для государств- членов в марте 2009 года брифинга Управление опубликовало документ,озаглавленный" Developing a biological incident database"(<< Разработка базы данных о биологических инцидентахgt;gt;).Por ello, apoya la elaboración de una base de datos sobre mujeres altamente calificadas de todas las regiones.
В этой связи она поддерживает разработку баз данных об обладающих высокой квалификацией женщинах из всех регионов.Entre los esfuerzos realizados se incluye la elaboración de criterios técnicos para la exploración en análisis efectuados en el mar y en el laboratorio y para la experimentación,la preparación de muestras uniformes y la elaboración de una base de datos.
Усилия направлены на разработку технических критериев как разведки на море, так и лабораторных анализов и испытаний,подготовку стандартных проб и создание баз данных.Asistencia y asesoría en la elaboración de una base de datos, relacionada a personas e información de interés policial relacionada a terrorismo.
Помощь и консультативная помощь En particular, se encomió a la Secretaría por su análisis de las necesidades de asistencia técnica, por haber identificado y comparado las tendencias regionales ypor haber hecho progresos en la elaboración de una base de datos sobre expertos en la lucha contra la corrupción.
В частности, Секретариат получил высокую оценку в связи с проведением им анализа потребностей в технической помощи,определением и сопоставлением региональных тенденций и достижением прогресса в разработке базы данных об экспертах по вопросам борьбы с коррупцией.Elaboración de una base de datos para realizar el seguimiento de los incidentes y registrar las controversias por motivos étnicos, respecto de la tierra y de otra índole.
Создание базы данных для отслеживания инцидентов и регистрации споров на этнической почве, земельных и других споров.Desde el punto de vista de la organización del Mecanismo Mundial,ya se encuentra en una etapa bien avanzada la elaboración de una base de datos relacionados con las necesidades financieras que encuentran los países en desarrollo afectados para ejecutar los programas.
Что касается организационной структуры Глобального механизма,то уже была проведена большая работа по созданию базы данных о финансовых потребностях пострадавших развивающихся стран в деле осуществления программ.Elaboración de una base de datos para el registro y seguimiento de los casos de conducta indebida del personal y mantenimiento de una línea telefónica para recibir quejas.
Создание базы данных для регистрации случаев нарушения дисциплины персоналом Миссии и принимаемых в этой связи мер и обеспечение постоянной линии связи для подачи жалоб.Belarús también aludió además a la labor que estaba realizando con miras a aplicar las medidas de lucha contra el tráfico de bienes de valor cultural y/o histórico,incluida la elaboración de una base de datos de objetos de valor histórico y cultural.
Беларусь сообщила также Esa actividad incluyó la elaboración de una base de datos para el seguimiento de las contribuciones a esos fondos fiduciarios, así como los requisitos conexos en materia de presentación de informes.
Это включало разработку базы данных для учета взносов в эти целевые фонды, а также связанных с ними требований об отчетности.El mantenimiento y mejoramiento de los sistemas de compras;la reunión de datos e información sobre las condiciones de los mercados; la elaboración de una base de datos sobre los mercados(bienes y servicios), y la evaluación y análisis de esos aspectos para mejorar la planificación de las compras y su aplicación;
Применение и совершенствование системы закупок;сбор Elaboración de una base de datos para la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur para vigilar la situación de los niños liberados de las fuerzas y grupos armados.
Создание базы данных для Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана для отслеживания дальнейшей судьбы детей, вышедших из состава вооруженных сил и групп.La labor en curso de la OMA en la elaboración de una base de datos sobre productos y de unidades de cantidad uniformes mejorará la calidad del contenido de la COMTRADE.
Осуществляемая ВТО деятельность по разработке базы данных о товарах и стандартных единиц количества будет способствовать улучшению качества Elaboración de una base de datos sobre legislación nacional, técnicas de investigación, prácticas óptimas y experiencia pertinente, información y conocimientos para prevenir y fiscalizar la corrupción en el plano regional y en el plano internacional;
( е) разработку баз данных о национальных законах, методах расследования, наиболее эффективной практике и соответствующем опыте, информации и знаниях в области предупреждения коррупции и борьбы с ней на региональном и международном уровнях;Por lo tanto, el Grupo de trabajo apoyaba la elaboración de una base de datos que incluyera modelos y guías relativos a las prácticas óptimas en la esfera de la recuperación de activos.
С учетом этого Рабочая группа поддержала предложение о создании базы данных, содержащей модели и рекомендации относительно наилучших видов практики в области мер по возвращению активов.La elaboración de una base de datos" Google para el desarrollo" destinada a las organizaciones no gubernamentales, a fin de que lo utilicen para encontrar qué labor de desarrollo se está realizando y en qué lugares, y poder determinar el modo de distribuir mejor los recursos;
Разработка базы данных<< Google для развития>gt; для использования неправительственными организациями в целях установления того, какая деятельность осуществляется в целях содействия развитию и в каких областях, с тем чтобы выявить наиболее эффективные методы использования ресурсов;En el informe de Brasil(E/CONF.98/98 y Add.1) se presentaba la elaboración de una base de datos para concentrar toda la información relacionada con los nombres geográficos y que incluyera la etnolingüística de los nombres de las divisiones administrativas.
В докладе Бразилии( E/ CONF. 98/ 98 и Add. 1) сообщалось о разработке базы данных, в которой будет собрана вся информация, касающаяся географических названий, включая этноязыковые названия административных единиц.Elaboración de una base de datos del personal existente para formar partede futuras operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz y apoyo para el desarrollo de la capacidad de dicho personal, con el apoyo y la orientación de las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Создание базы данных об имеющемся персонале, который может быть задействован в будущих операциях по поддержанию мира и миростроительству, и содействие осуществлению мер, направленных на повышение квалификации такого персонала, при поддержке и под руководством Организации Объединенных Наций и Африканского союза.Se incluyen, entre otras actividades, la reunión de información y la elaboración de una base de datos, la investigación y el análisis, las actividades operacionales(servicios de asesoramiento, asistencia técnica y capacitación), y la información pública y la divulgación.
К ним относятся, в частности, сбор информации и создание баз данных; проведение исследований и анализа; оперативная деятельность( консультативное обслуживание, техническая помощь, профессиональная подготовка); и общественная информация и просветительская деятельность.Ii Material técnico: elaboración de una base de datos para la gestión de información geográfica y una base de datos sobre la gestión del ciclo de los proyectos en la Intranet del ACNUDH; mantenimiento de los menús sobre las actividades sobre el terreno y de cooperación técnica del sitio del ACNUD en la Web;
Ii технические материалы: разработка базы данных для управления географической информацией и 
