Примеры использования Elaborando instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este contexto, la Oficina ha seguido elaborando instrumentos de justicia de transición.
В этом контексте УВКПЧ продолжает разрабатывать пособия по вопросам правосудия переходного периода.Siga elaborando instrumentos y manuales, así como planes de estudios, para la capacitación en las esferas de la prevención del delito y la justicia penal;
Продолжать разработку методических руководств и справочников, а также учебных программ в областях предупреждения преступности и уголовного правосудия;También pidieron a los gobiernos que colaboraran con ellos para seguir elaborando instrumentos y mecanismos que facilitaran la aplicación del Consenso de Monterrey.
Они призвали правительства к сотрудничеству с ними в интересах дальнейшей разработки средств и механизмов, способствующих осуществлению Монтеррейского консенсуса.La Oficina continuó elaborando instrumentos sobre reforma de la justicia de menores destinados a los encargados de formular políticas y a los profesionales.
Управление продолжало разработку инструментов для лиц, ответственных за Aun reconociendo que la cuestión no se circunscribía a las fronteras nacionales,la Comisión trataba de abordar el problema elaborando instrumentos para explicar qué medidas podían abordarse a nivel nacional.
Признавая, что этот вопрос выходит за рамки национальных границ,Комиссия занимается разработкой инструментов, поясняющих, какие меры могут быть приняты на национальном уровне.
Люди также переводят
La UNODC continúa elaborando instrumentos de asistencia técnica en apoyo de la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.
ЮНОДК продолжает разработку инструментов оказания технической помощи для содействия в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии.Como parte de su compromiso con el fortalecimiento de las bases de derechos humanos de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas,el ACNUDH sigue elaborando instrumentos y mecanismos para prestar apoyo a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
В соответствии со взятым на себя обязательством по укреплению правозащитных основ деятельности Организации ОбъединенныхНаций в области развития УВКПЧ продолжает разрабатывать средства и механизмы для поддержки работы страновых групп Организации Объединенных Наций на национальном уровне.Esto permitiría al Comité seguir elaborando instrumentos para asistir a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes.
Это позволит Комитету продолжать разрабатывать методы оказания государствам содействия в осуществлении их обязательств согласно соответствующим резолюциям.Asimismo, la Misión siguió alentando al Gobierno a que formulase una estrategia nacional viable de reforma del sector,y colaboró con las autoridades nacionales elaborando instrumentos que facilitaran el intercambio de información entre las partes interesadas.
Миссия также продолжала поощрять правительство разрабатывать эффективную национальную стратегию реформы сектора безопасности иоказывала поддержку национальным властям на основе разработки инструментов, способствующих обмену информацией между заинтересованными сторонами реформы сектора безопасности.La Secretaría seguirá elaborando instrumentos, modelos y listas de verificación para mejorar la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad.
Секретариат продолжит разработку инструментов, стандартных форм и контрольных перечней, призванных обеспечить более эффективное применение принципа оптимальности затрат.La CEPE también ha preparado un examen de las estrategias y políticas nacionales para la protección y utilización de las aguas transfronterizas yestá elaborando instrumentos para promover la aplicación del enfoque de ecosistemas a la gestión sostenible del agua.
ЕЭК также подготовила обзор национальных стратегий и национальной политики в области охраны и использования трансграничных вод ив настоящее время разрабатывает договорно- правовые документы, которые должны способствовать утверждению экосистемного подхода к проблеме устойчивой эксплуатации водных ресурсов.En el período que se examina, la UNODC continuó elaborando instrumentos sobre reforma de la justicia de menores destinados a los encargados de formular políticas y los profesionales.
В рассматриваемый период ЮНОДК продолжало разработку инструментов для лиц, ответственных за Alentara a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) a que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina,siguiera elaborando instrumentos y manuales de capacitación sobre la reforma de la justicia penal;
Призвал Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления,продолжать разработку инструментов и учебных пособий по реформе уголовного правосудия;La Comisión Consultivaalienta al Secretario General a que siga elaborando instrumentos para la automatización y racionalización de la gestión de los centros de tecnología.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать инструменты для автоматизации и оптимизации управления систем управления деятельностью центров технологий.La OMS sigue elaborando instrumentos para facilitar el análisis nacional de la carga de morbilidad y la carga atribuible a factores de riesgo utilizando métodos y definiciones normalizados.
ВОЗ продолжает разрабатывать механизмы содействия проведению на страновом уровне анализа бремени болезней и сопряженного бремени факторов риска на основе использования стандартных методов и определений.En su decisión 4/6,la Conferencia pidió a la UNODC que continuara elaborando instrumentos de asistencia técnica para ayudar a los Estados a aplicar el Protocolo sobre armas de fuego.
В своем решении 4/6 Конференция просила ЮНОДК продолжить разработку инструментов технической помощи для оказания помощи государствам в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии.La FAO seguirá elaborando instrumentos y metodologías para mejorar la comprensión del fenómeno del género en relación con la agricultura y la pobreza y definir los indicadores que permitan medir los progresos realizados.
ФАО будет продолжать разработку механизмов и методологий, позволяющих повысить степень осведомленности населения о взаимосвязи между гендерной проблематикой и проблемами сельского хозяйства и нищеты, а также вести отбор показателей, позволяющих определить степень достигнутого прогресса.La Conferencia solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito que continuara elaborando instrumentos de asistencia técnica y que llevara a cabo un estudio de la naturaleza transnacional y las rutas del tráfico ilícito de armas de fuego.
Конференция просила ЮНОДК продолжать разработку инструментов технической помощи и провести исследование транснационального характера незаконного оборота огнестрельного оружия и используемых для этого маршрутов.La UNODC siguió elaborando instrumentos para ayudar a los Estados a aplicar la Convención contra la Corrupción, entre ellos una biblioteca jurídica y la base de gestión de conocimientos, encaminada a difundir conocimientos no jurídicos sobre la aplicación de la Convención.
ЮНОДК продолжало разрабатывать инструменты для оказания помощи государствам в осуществлении Конвенции против коррупции, включая создание юридической библиотеки и Центра управления общей базой данных, задачей которого является распространение неюридической информации об осуществлении Конвенции.La FAO ayuda a los Estados miembros a hacer frente a la amenaza que la gripe aviar supone para los medios devida rurales y a prevenir y controlar esa enfermedad elaborando instrumentos de evaluación rápida de su efecto en la sociedad y realizando actividades de investigación aplicada;
ФАО оказывает поддержку государствам- членам в устранении угрозы птичьего гриппа для сельских районов и профилактике этого вируса,а также борьбы с ним путем разработки социальных средств оперативной оценки последствий птичьего гриппа для организма и проведения прикладных исследований;La UNODC siguió promoviendo y elaborando instrumentos de asistencia técnica con objeto de fomentar la adhesión al Protocolo sobre armas de fuego y la aplicación de sus disposiciones.
ЮНОДК продолжало содействовать применению и заниматься разработкой средств оказания технической помощи в целях поощрения присоединения к Протоколу об огнестрельном оружии и его осуществления.Con ese fin, los asesores cumplirán cada vez más el papel de facilitadores, para lo cual no sólo contribuirán sus propios conocimientos,estableciendo normas y elaborando instrumentos, sino también alentarán el apoyo entre pares, encontrarán soluciones creativas y ayudarán a captar y aplicar el conocimiento colectivo.
В этой связи консультанты будут все больше превращаться в координаторов, которые не только будут передавать свой собственный опыт--установление стандартов и разработка инструментария,-- но и поощрять поддержку на уровне равноправных сторон, выявлять творческие решения и помогать процессу сбора и применения коллективных знаний.El Departamento seguirá elaborando instrumentos de vigilancia y evaluación para mejorar la supervisión y la gestión de sus actividades y proyectos de cooperación técnica financiados con cargo a la Cuenta para Desarrollo.
Департамент будет продолжать разработку инструментов контроля и оценки в целях совершенствования управления и надзора за своей деятельностью и проектами в области технического сотрудничества, финансируемыми по линии Счета развития.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha seguido llevando a cabo un amplio conjunto de actividades de asistencia técnica específica en los planos mundial,regional y nacional y elaborando instrumentos que abarcan todo el ámbito de la Convención para satisfacer las crecientes demandas de los Estados Miembros.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает предлагать широкий набор специальных мер по оказанию технической помощи на глобальном,региональном и национальном уровнях и разрабатывать инструменты, охватывающие весь диапазон Конвенции, для удовлетворения растущих потребностей государств- членов.Hay cientos, tal vez miles,de organizaciones que están sentando precedentes, elaborando instrumentos y ofreciendo opciones normativas destinadas a afrontar el desafío urbano y, sin embargo, lo hacen cada una por su lado.
Сотни, а возможно, и тысячи организаций создают прецеденты, разрабатывают инструменты и предлагают альтернативные направления политики для решения городских проблем, но эти действия разрозненны.A esa reunión asistieron funcionarios de todos los organismos de las Naciones Unidas y miembros de las organizaciones gubernamentales que se ocupan de esta cuestión, a fin de examinar las necesidades de los programas,intercambiar información técnica y seguir elaborando instrumentos prácticos como material de salud reproductiva, material didáctico y directrices técnicas.
Представители всех учреждений Организации Объединенных Наций и работающих в этой области НПО собрались на эту встречу для проведения обзора потребностей по программам,обмена технической информацией и дальнейшей разработки средств и методов практической работы, включающих подготовку комплектов, предназначенных для охраны репродуктивного здоровья, технических материалов и технических руководств.Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito a que siga elaborando instrumentos y material de capacitación sobre la prevención del delito y la reforma de la justicia penal basados en las reglas y normas internacionales;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности продолжать разрабатывать инструментарий и учебные материалы по реформе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, основанные на международных стандартах и нормах;Reconoce los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por ayudar a los Estados Miembros a crear y fortalecer la capacidad de prevenir y combatir los secuestros,y pide a la Oficina que siga elaborando instrumentos para prestar asistencia técnica y cooperación a fin de contrarrestar eficazmente este delito grave cada vez más frecuente;
Отмечает предпринимаемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности усилия по оказанию государствам- членам помощи в расширении возможностей и укреплении их потенциала по предупреждению похищения людей и борьбе с ним ипросит Управление продолжать разрабатывать средства для оказания технической помощи и взаимодействия в целях эффективного противодействия росту этого серьезного вида преступной деятельности;Pide también al Programa de lasNaciones Unidas para los Asentamientos Humanos que siga elaborando instrumentos e indicadores como parte de su apoyo para la aplicación de los principios rectores y de las directrices a que se ha hecho referencia anteriormente;
Просит также Программу Организации ОбъединенныхНаций по населенным пунктам осуществить дальнейшую разработку инструментов и показателей в качестве составной части оказания ею поддержки в деле применения упомянутых выше руководящих принципов и положений;La UNODC debería, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, seguir elaborando instrumentos de asistencia técnica en relación con la Convención y sus Protocolos y con algunas cuestiones especializadas, entre ellas la asistencia judicial recíproca y la extradición.
УНП ООН следует, при наличии внебюджетных ресурсов, продолжить разработку инструментов технической помощи в отношении Конвенции и протоколов к ней и по специальным темам, в том числе по вопросам оказания взаимной правовой помощи и выдачи.
