Примеры использования Elaborando un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El grupo de trabajo sobre derecho penal está elaborando un proyecto de convención sobre la corrupción.
Ese mismo país está elaborando un proyecto para establecer un sistema innovador de gestión de la información sobre conocimientos tradicionales.
В настоящее время эта страна разрабатывает проект создания инновационной системы управления информацией о традиционных знаниях.El grupo de trabajo sobre discapacidad infantil continuarádesarrollando su propuesta acerca de la lista de preguntas sobre la infancia y elaborando un proyecto de lista de preguntas;
Рабочая группа по детской инвалидности продолжит разработку предложения,касающегося перечня вопросов по детям, и подготовит предлагаемый перечень вопросов;El Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico está elaborando un proyecto de reglas uniformes sobre firmas digitales y autoridades certificadoras.
Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по электронной торговле в настоящее время разрабатывает проект единообразных правил по подписям в цифровой форме и сертификационным органам.La UNESCO estaba elaborando un proyecto de declaración sobre la diversidad cultural que había de presentarse para su aprobación al 31º período de sesiones de su Conferencia General.
В настоящее время ЮНЕСКО разрабатывает проект декларации о культурном разнообразии, который будет представлен для утверждения на тридцать первой сессии ее Генеральной конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
El PNUD, con la asistencia de la Organización Internacional del Trabajo(OIT),está elaborando un proyecto encaminado a beneficiar principalmente a las industrias cuyos obreros posean más del 50% de las acciones.
ПРООН при содействии Международной организации труда( МОТ)в настоящее время разрабатывает проект, нацеленный, главным образом, на те отрасли, в которых работники имеют более 50 процентов акций.Su Gobierno está elaborando un proyecto de plan quinquenal para el adelanto de la mujer durante el período 1997-2002 y procura incorporar en él las prioridades de la Plataforma de Acción de Beijing, consultando a agentes que no sean estatales, como entidades del sector privado y ONG.
В настоящее время ее правительство разрабатывает проект пятилетнего плана по улучшению положения женщин на период 1997- 2002 годов, в который включены первоочередные задачи Пекинской платформы действий и который предусматривает участие негосударственных субъектов, таких, как субъекты частного сектора и неправительственные организации.Proteger y mejorar la salud de las adolescentes y las jóvenes,incluida su salud mental y reproductiva, elaborando un proyecto nacional para proteger la salud de las adolescentes y activando y apoyando los programas y las actividades existentes.
Защита и улучшение состояния здоровья девушек- подростков и молодых женщин,включая их психологическое и репродуктивное здоровье, посредством разработки национального проекта по защите здоровья девушек- подростков, осуществления поддержки существующих программ и мероприятий.El Consejo Ártico está elaborando un proyecto destinado a examinar los conceptos y las prácticas de los países árticos para la aplicación de la ordenación integrada de los océanos y el enfoque ecosistémico.
Арктический совет ведет разработку проекта, направленного на изучение концепций и практики арктических стран в плане осуществления комплексного управления океаном и экосистемного подхода.El Presidente recordó que la Asamblea General, en su resolución 53/108, de 8 de diciembre de 1998,había pedido al Comité Especial que siguiera elaborando un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear con miras a completar el instrumento.
Председатель напомнил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 108 от 8 декабря 1998года просила Специальный комитет продолжать разрабатывать проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью завершить разработку этого документа.La Secretaría respondió elaborando un proyecto de asistencia técnica para ofrecer oportunidades adecuadas de someter a prueba los posibles medios de examen de la aplicación de la Convención.
В ответ Секретариат разработал проект оказания технической помощи в целях обеспечения надлежащих возможностей для проверки возможных способов обзора хода осуществления Конвенции.Con el fin de consolidar los progresos legislativos, los servicios jurídicos del Ministerio del Medio Ambiente yel Ordenamiento del Territorio están elaborando un proyecto de código rural en el que se concede un lugar preferente a las cuestiones relativas a la lucha contra la desertificación.
Для закрепления результатов законодательной деятельности юридические службы министерства окружающей среды иобустройства территории в настоящее время разрабатывают проект сельского кодекса, в котором особое место уделено вопросам борьбы с опустыниванием.Las autoridades competentes están elaborando un proyecto de enmienda del Código Penal con el objetivo de hacer hincapié en los delitos de carácter terrorista y endurecer los castigos correspondientes, para que tengan un efecto disuasorio.
Что нами было указано выше, компетентные власти страны разработали проект поправки к Уголовному кодексу, подтверждающей криминализацию террористических актов и ужесточающей соответствующие меры наказания так, чтобы они были крайне суровыми.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha continuado prestando asistencia e impartiendo capacitación al personal de la Oficina Nacional de Migración del Gobierno de Haití yestá elaborando un proyecto encaminado a contribuir a la reintegración de los refugiados que han sido víctimas de persecución.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжало оказывать техническое содействие и обеспечивать подготовку персонала Национального бюро по вопросам миграции, подведомственного правительству Гаити,и ведет разработку проекта по оказанию содействия возвращению беженцев, ставших жертвами преследований.A la fecha, esta Comisión se encuentra elaborando un proyecto e itinerario con el objetivo de identificar lugares donde pueda existir información sobre desapariciones forzadas.
К настоящему времени комиссия подготовила проект и" дорожную карту" в целях выявления мест, где может иметься информация о насильственных исчезновениях.El Sr. Obeid(República Árabe Siria) dice que el párrafo 11 de la parte dispositiva del texto en inglés no es idéntico al del párrafo 11 del texto en árabe, en que se ha omitido la expresión siguiente:“will continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with aview to completing the instrument”(“siga elaborando un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo con miras a completar el instrumento”).
Г-н ОБЕЙД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что текст пункта 11 постановляющей части на английском языке не идентичен тексту пункта 11 на арабском языке,в котором были опущены следующие слова:" продолжит разрабатывать проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью завершить разработку этого документа".La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) respondió elaborando un proyecto de asistencia técnica para ofrecer oportunidades adecuadas de someter a prueba los posibles medios de examen de la aplicación de la Convención.
В ответ на это заявление Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) разработало проект технической помощи для обеспечения возможности проверки различных методик обзора хода осуществления Конвенции на практике.A la luz de lo anterior,el Comité considera desaconsejable seguir elaborando un proyecto de protocolo facultativo del Pacto con la finalidad de añadir los párrafos 3 y 4 del artículo 9 y el artículo 14 a la lista de los derechos enumerados en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto, a propósito de los cuales no se autoriza suspensión alguna.
С учетом сказанноговыше Комитет считает нецелесообразным продолжать разработку проекта факультативного протокола к Пакту с целью добавления пунктов 3 и 4 статьи 9, а также статьи 14 к перечню не допускающих отступления прав, которые перечислены в пункте 2 статьи 4 Пакта.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terrenoseñaló que había comenzado a abordar algunas de esas cuestiones elaborando un proyecto de procedimientos operativos estándar y que a las misiones políticas especiales se les prestaba el mismo grado de atención y apoyo que a las misiones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил,что он начал решать некоторые из этих проблем с разработки проекта типового порядка действий и что специальным политическим миссиям уделяется такое же внимание и оказывается такая же поддержка, как и миссиям, осуществляемым под руководством Департамента операций по поддержанию мира.Actualmente una comisión interinstitucional se encuentra elaborando un proyecto de nueva Ley general de migración y extranjería sustitutiva de la actual; además, se está redactando un proyecto de tipificación de delito de tráfico de personas que se ha incorporado al proyecto del nuevo Código Penal, el cual está pendiente de aprobación en el Plenario Legislativo.
В настоящее время межведомственная комиссия разрабатывает проект нового общего закона о миграции и иностранцах, призванный изменить ныне действующий закон; кроме того, подготовлен En la actualidad,la Asociación de Abogados y el Ministerio de Justicia están elaborando un proyecto de reforma de la Asociación, que servirá de base para promulgar una nueva ley de la Asociación de Abogados, reformar la legislación relativa al sistema judicial y aplicar más a fondo la Convención contra la Tortura.
В настоящее время Ассоциация адвокатов и Министерство юстиции ведут разработку проекта Концепции реформирования адвокатуры, которая создаст базу для принятия нового закона об адвокатуре, совершенствования законодательства судебной системы и дальнейшей реализации Конвенции против пыток.Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta queen su séptima reunión continúe elaborando un proyecto de decisión para alcanzar una interpretación consensuada del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea acorde con el derecho internacional y que tenga en cuenta la labor de la Conferencia de las Partes sobre este asunto, en la novena reunión y la lista no completa de los posibles elementos de un proyecto de decisión incluida en el anexo de la presente decisión.
Просит Рабочую группуоткрытого состава на ее седьмой сессии продолжить разработку проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции в соответствии с международным правом, принимая во внимание работу Конференции Сторон на ее девятом совещании по этому вопросу, в том числе по неполному перечню возможных элементов Elaboraron un proyecto de texto que es esencialmente un documento de avenencia.
Они разработали проект текста, который, по сути, является компромиссным документом.Terminar de elaborar un proyecto de publicación sobre prácticas nacionales en la esfera del comercio exterior.
Elaborar un proyecto de manual de operaciones del CID.
Elaborar un proyecto de plan general para el establecimiento de una infraestructura mundial de comunicaciones.
Для Комиссии:- разработка проекта общего плана создания глобальной коммуникационной инфраструктуры.Elaborar un proyecto de texto acerca del funcionamiento de las agencias de empleo privadas.
El Grupo de Trabajo elaborará un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Рабочая группа будет разрабатывать проект декларации о правах коренных народов.Derechos Humanos con el fin de elaborar un proyecto de declaración.
El Afganistán aprobó un nuevo código integral y Filipinas elaboró un proyecto similar.
В Афганистане 
