Примеры использования Elaborar códigos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar códigos de conducta;
Разработка кодексов этических норм;Un ponente señaló que se podrían elaborar códigos de conducta voluntarios para contrarrestar las posibles secuelas.
Один из участников обратил внимание на разработку добровольных кодексов поведения для рассмотрения возможного воздействия.Elaborar códigos de conducta destinados a especificar las normas de comportamiento que se ajustan al principio de la igualdad, y a localizar las manifestaciones, incluso directas, de discriminaciones;
Разрабатывает кодексы поведения, которые предусматривали бы правила поведения, соответствующие понятию равенства, и указывали бы все, даже косвенные, проявления дискриминации;La respuesta de las empresas ha consistido en elaborar códigos de conducta y vigilar los sistemas para sí mismas y sus proveedores.
В ответ эти компании разработали кодексы поведения и системы контроля своей деятельности и деятельности своих поставщиков.Elaborar códigos de conducta y otras formas de reglamentación interna para que en los medios de comunicación se represente a la mujer de forma realista y positiva y para lograr una mayor participación de la mujer en la producción.
Разработка кодексов поведения и других форм внутреннего регулирования для обеспечения реалистичного и позитивного изображения женщин средствами массовой информации и расширения участия женщин в производстве.
Люди также переводят
Existe una serie de enfoques diferentes para elaborar códigos de conducta habida cuenta de las diferentes necesidades y circunstancias nacionales;
Существует комплекс разных подходов к разработке кодексов поведения ввиду различий в национальных потребностях и обстоятельствах;Elaborar códigos de conducta para el personal de las organizaciones internacionales, los gobiernos y los miembros de las fuerzas armadas, incluido el personal de mantenimiento de la paz, que establezcan el deber de denunciar los casos de abuso y explotación.
Разработка кодексов поведения для сотрудников международных организаций, правительственных чиновников и военных, в том числе для миротворцев, предусматривающих обязанность сообщать о жестоком обращении и эксплуатации.Los participantes reconocieron de manera unánime la necesidad urgente yprioritaria de elaborar códigos de ética y conducta para la Policía Nacional.
Они единодушно согласились с необходимостью разработки кодекса этики и поведения для национальной полиции Бурунди в качестве исключительно приоритетной меры.Parece pues esencial elaborar códigos de conducta explícitamente informados por los derechos humanos.
Поэтому разработка кодексов поведения, в прямой форме учитывающих права человека, представляется чрезвычайно важной.En este contexto, conviene añadir que el artículo 47 de la Ley de relaciones raciales ha sido completado por el artículo 173 de la ley titulada Housing Act(Ley de la vivienda) de 1988,a fin de que la Comisión pueda elaborar códigos de buena práctica aplicables al sector de las viviendas de alquiler que se puedan invocar ante los tribunales.
В этой связи следует добавить, что статья 47 Закона о межрасовых отношениях была дополнена статьей 137 Закона о жилье 1988 года,с тем чтобы позволить Комиссии разрабатывать кодексы поведения в секторе арендуемого жилья, на которые можно было бы ссылаться в судах.Los estudiantes podrían elaborar códigos de conducta para distintos sectores industriales y discutirlos en clase.
Студенты могли бы составить проекты кодексов поведения для различных отраслей с целью обсуждения их на учебных занятиях.Ante esta situación, la comunidad internacional debe actuar con firmeza y adoptar medidas para fortalecer el régimen legislativo y reglamentario, establecer programas de educación que destaquen el respeto de todos los derechos humanos,la tolerancia y la aceptación mutuas y elaborar códigos de conducta que prohíban terminantemente la difusión de tesis racistas por la Internet.
Чтобы противостоять такой ситуации, мировое сообщество должно действовать решительно и принять меры по укреплению законодательных и регулирующих основ, осуществлению образовательных программ с акцентом на уважении прав человека,воспитанию в духе терпимости и взаимопонимания и выработке кодексов поведения, категорически запрещающих распространение расистских концепций через Интернет.Debería considerarse la posibilidad de elaborar códigos de conducta similares para los otros actores de la administración de justicia interna.
Следовало бы рассмотреть возможность разработки аналогичных кодексов поведения и для других заинтересованных сторон.Los órganos creados en virtud de tratados han recomendado a los Estados que promulguen leyes antidiscriminatorias para las prácticas en materia de empleo; consulten con las comunidades antes de aprobar proyectos de minería o de explotación maderera, vigilen los efectos de esos proyectos en los derechos humanos y tomen medidas al respecto,e inciten a las empresas a elaborar códigos de conducta que tengan en cuenta los derechos humanos.
Договорные органы рекомендовали государствам такие меры, как принятие антидискриминационного законодательства, регулирующего практические вопросы найма на работу; проведение консультаций с общинами перед утверждением проектов по добыче полезных ископаемых и заготовке древесины; мониторинг воздействия таких проектов на права человека и принятие корректирующих мер;и поощрение предприятий к разработке кодексов поведения, охватывающих и права человека.Los organismos multilaterales deben elaborar códigos internacionales de conducta para impedir ese tipo de competencia y velar por su aplicación.
Многосторонним учреждениям следует разработать международные кодексы поведения для содействия недопущению такой конкуренции и осуществлять соответствующий контроль.Deberíamos elaborar códigos mundiales de conducta que pasen de ser mecanismos voluntarios para convertirse en un conjunto de normas internacionales vinculantes.
Мы должны разработать универсальные кодексы поведения и переходить от механизмов, функционирующих на добровольной основе, к системе обязательных к исполнению международных стандартов.Las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como grupos de científicos y profesionales,deben elaborar códigos de ética y deontológicos sobre el respeto debido a los pueblos indígenas y su patrimonio intelectual, cultural y científico.
Правительственным и неправительственным организациям,а также научным и профессиональным группам следует разработать кодексы этики и поведения, предписывающие уважать коренные народы и их интеллектуальную, культурную и научную собственность.Se deberían elaborar códigos de conducta y directrices para los jueces, fiscales y abogados y se debería supervisar su aplicación de forma independiente y rendir cuentas al respecto;
Следует разработать кодексы поведения и руководящие принципы для судей, прокуроров и адвокатов и при этом обеспечить независимый контроль за их соблюдением и подотчетность соответствующих лиц;A este respecto, se sugirió la posibilidad de elaborar códigos de conducta aplicables a las actividades silvícolas realizadas mediante empresas mixtas y por el sector privado, quizás en un principio en el plano nacional.
В этой связи была высказана мысль о возможности разработки кодексов поведения применительно к лесохозяйственной деятельности, осуществляемой в рамках совместных предприятий и частным сектором, возможно, первоначально на национальном уровне.Las iniciativas para elaborar códigos específicos para la Convención podrían consistir en un código matriz que sirviera de base a los Estados Partes en el momento oportuno y para eso hay que tener en cuenta… que no hay un único código que pueda aplicarse a todo el mundo.
Усилия по разработке кодексов применительно к Конвенция могли бы быть сопряжены с матричным Se propuso que la industria pesquera elaborase códigos de conducta.
Было высказано предложение о том, чтобы и в рыболовной промышленности разрабатывались кодексы поведения.Asociaciones médicas que elaboran códigos de conducta sobre cuestiones como la privacidad genética y la no discriminación.
Медицинские ассоциации, издающие кодексы поведения с охватом вопросов генетической конфиденциальности и недискриминации.La necesidad de que los proveedores de servicios y de sistemas anfitriones elaboren códigos de conducta y medidas de autorregulación.
Необходимости разработать кодекс поведения и саморегулирующих мер для провайдеров доступа и хост- провайдеров.Elaboren códigos de conducta destinados a impedir la trata de personas y proteger a las víctimas de la trata, en particular las que son objeto de prostitución, y a promover sus derechos, dignidad y seguridad, o se adhieran a ellos;
Разработать кодексы поведения или присоединиться к ним в целях предотвращения торговли людьми и защиты жертв такой торговли, особенно жертв проституции, поощрения их прав и обеспечения их достоинства и безопасности;El Mecanismo de seguimiento de la aplicación de la Convención Interamericana contra la Corrupción ha elaborado una Ley modelo sobre normas de conducta para el desempeño de funciones públicas, que sirve de instrumento para que los Estados miembros del Mecanismo,en el marco de la Organización de los Estados Americanos(OEA), elaboren códigos de conducta apropiados para los funcionarios públicos nacionales.
В рамках Механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией разработан Типовой закон о стандартах поведения в целях надлежащего исполнения публичных функций, который служит инструментом для его государств- членов в рамках Организации американских государств(ОАГ) при разработке надлежащих кодексов поведения национальных публичных должностных лиц.Alienta al sector empresarial,en particular a la industria del turismo y a los proveedores de Internet, a que elaboren códigos de conducta con miras a prevenir la trata de personas y a proteger a las víctimas de esa trata, especialmente las que se dedican a la prostitución, contra la discriminación racial y basada en el género, así como a promover los derechos, la dignidad y la seguridad de éstas;
Призывает предпринимательский сектор,в частности индустрию туризма и провайдеров услуг в сети Интернет разработать кодексы поведения в целях предупреждения торговли людьми и защиты жертв такой торговли, особенно лиц, вовлеченных в проституцию, от дискриминации по признаку пола и расы и содействовать осуществлению их прав, уважению их человеческого достоинства и обеспечению их безопасности;Los Estados deberían alentar al sector empresarial,en particular la industria turística y los proveedores de Internet, a que elaboraran códigos de conducta con miras a proteger a las personas objeto de trata, sobre todo las que ejercían la prostitución, contra la discriminación racial o por motivo de género, y promover sus derechos, su dignidad y su seguridad.
Государствам следует призвать предпринимателей, и вчастности туристические агентства и компании, обеспечивающие выход в Интернет, разработать кодексы поведения в интересах защиты лиц, ставших жертвой контрабанды людьми, в особенности лиц, вовлеченных в проституцию, от дискриминации по признаку пола и расовой принадлежности, а также гарантировать их права, достоинство и безопасность.A fin de fortalecer la cooperación entre las industrias químicas y farmacéuticas pertinentes, los gobiernos de los países productores, de tránsito yde destino deberían alentar a sus autoridades nacionales competentes a que elaboren códigos de conducta o firmen memorandos de entendimiento en que se apoye la cooperación mutua en los esfuerzos por impedir que se desvíen los precursores para utilizarlos en la fabricación ilícita de drogas, incluidos los preparados farmacéuticos y las sustancias psicotrópicas;
Для укрепления сотрудничества между соответствующими химическими и фармацевтическими предприятиями правительствам стран производства,транзита и назначения следует рекомендовать своим национальным компетентным органам разработать кодексы поведения или меморандумы о договоренности, которые способствовали бы взаимодействию в деле предупреждения утечки химических веществ- прекурсоров, организуемые для их использования при незаконном изготовлении наркотиков, включая фармацевтические препараты и психотропные вещества;La Reunión recomendó que se adoptaran medidas para prevenir la corrupción en los sectores público y privado, incluso en los servicios judiciales y de acusación pública, promoviendo la conciencia pública, fortaleciendo la transparencia y la obligación de rendir cuentas, garantizando una remuneración adecuada para los funcionarios públicos,incluido el personal de la justicia penal, y elaborando códigos de conducta para funcionarios públicos y sistemas de contratación transparentes.
Совещание рекомендовало принимать меры по предупреждению коррупции в государственном и частном секторах, включая судебные органы и прокуратуру, и с этой целью улучшать информированность общественности, повышать транспарентность и отчетность, обеспечить надлежащее вознаграждение государственным служащим,в том числе сотрудникам системы уголовного правосудия, и разработать кодексы поведения публичных должностных лиц, а также создать транспарентные системы закупок.A fin de promover la integridad, la honestidad y la responsabilidad de los funcionarios públicos con miras a prevenir la corrupción, se recomendó que se adoptaran medidas para prevenir la corrupción en los sectores público y privado, incluidos los servicios judiciales y procesales, estableciendo procedimientos de contratación y promoción del personal o mejorando los existentes,garantizando una remuneración justa a los funcionarios de justicia penal y elaborando códigos de conducta del funcionario público y sistemas transparentes de contratación de bienes.
Для содействия обеспечению добросовестности, честности и ответственности публичных должностных лиц в целях предупреждения коррупции Совещание рекомендовало принять меры для предупреждения коррупции в публичном и частном секторах, включая судебные органы и органы прокуратуры, на основе установления или совершенствования процедур набора сотрудников и продвижения по службе,обеспечения надлежащего вознаграждения сотрудникам системы уголовного правосудия и разработки кодексов поведения публичных должностных лиц и создания транспарентных систем закупок.
