Примеры использования Elaborar conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité y el Subcomité deberían elaborar conjuntamente normas sobre la comunicación de estos tipos de información.
Reuniones de las Cámaras de Comercio e Industria de ambas partes con miras a determinar y elaborar conjuntamente proyectos comerciales.
Заседания торгово-промышленных палат обеих сторон для определения и разработки совместных коммерческих проектов.El ACNUR tiene la intención de colaborar con el PNUD para elaborar conjuntamente partes importantes de los componentes de nómina de sueldos y recursos humanos.
УВКБ намерено сотрудничать с ПРООН в целях совместной разработки значительных частей новых компонентов людских ресурсов и начисления заработной платы.La Federación de Rusia y la India, importantes asociados en el terreno de la ciencia y la tecnología,poseen una excelente capacidad para elaborar conjuntamente tecnologías alternativas.
Российская Федерация и Индия, важные партнеры в области науки и техники,обладают мощнейшим потенциалом для совместной разработки альтернативных технологий.En el marco de su colaboración,la organización y la OMS han acordado elaborar conjuntamente las directrices sobre servicios protésicos y ortéticos para el período 2013-2016.
В рамках налаженного сотрудничества организация и ВОЗ договорились о совместной разработке руководящих принципов оказания услуг в области протезирования и ортопедии на период 2013- 2016 годов.
Люди также переводят
Durante ese tiempo, se recopilarán los datos pertinentes para proceder a su comparación,y los distintos ministerios interesados podrán elaborar conjuntamente un enfoque coordinado a largo plazo.
За это время будут собраны и сопоставлены соответствующие данные,а затем различные заинтересованные министерства смогут совместно выработать скоординированный долгосрочный подход.Los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil deben elaborar conjuntamente instrumentos para hacer efectivo el derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.
Государства, а также международные организации и гражданское общество должны заниматься совместной разработкой инструментов по осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.Se trataría de elaborar conjuntamente programas de sensibilización y promoción, incluso actividades para aumentar los conocimientos especializados en la promoción, que las organizaciones asociadas puedan utilizar por medio de sus miembros.
Такой подход будет заключаться в том, чтобы совместно разрабатывать программы повышения осведомленности и консультирования, включая мероприятия по развитию навыков оказания консультативной помощи, которые организации- партнеры могут осуществлять с помощью своих членов.Sería útil que el Parlamento y las Naciones Unidas pudieran elaborar conjuntamente una visión común de su futura cooperación.
( a) Полезно было бы, чтобы парламент и Организация Объединенных Наций совместно выработали общее видение их будущего сотрудничества.Está previsto que los miembros del grupo temático sobre promoción se reúnan en abril de 2007 en Ghana con ocasión de un seminario sobre coordinación de las comunicaciones sobre la NEPAD y el desarrollo,organizado por la secretaría de la NEPAD a fin de mejorar la coherencia y elaborar conjuntamente mensajes claros y proyectos.
Участники тематического блока должны встретиться в апреле 2007 года в Гане в кулуарах семинара- практикума по координации коммуникации по НЕПАД и процессу развития,организованном секретариатом НЕПАД для обеспечения большей согласованности и совместной разработки четко сформулированных идей и проектов.No ha habidopropósito de celebrar reuniones oficiales periódicas para elaborar conjuntamente programas de asistencia técnica, ni para determinar el contenido de los cursos.
Каких-либо целенаправленных усилийдля проведения официальных встреч на регулярной основе в целях совместной разработки программ технической помощи, включая содержание программ учебных курсов, не предпринимается.De ahí que varias instituciones del Estado, en los diferentes niveles de gobierno, garanticen espacios de participación en el desarrollo de sus actividades para efectos de informar,consultar, elaborar conjuntamente o reformar políticas, proyectos, planes, entre otros.
Конституция гарантирует возможности участия граждан Los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil deben elaborar conjuntamente políticas y proyectos y aunar recursos para mejorar la infraestructura y crear oportunidades de empleo en las zonas rurales.
Правительствам, частному сектору и гражданскому обществу следует совместными усилиями разработать стратегии и проекты и расширить базу ресурсов в целях усовершенствования инфраструктуры и обеспечения возможностей занятости в сельских районах.Teniendo presente la importancia de estas cuestiones,tomamos nota de la propuesta formulada por la Federación de Rusia de elaborar conjuntamente un acuerdo de cooperación del grupo BRICS en esta esfera.
Учитывая значимость этих вопросов, мы отмечаем российское предложение о совместной разработке соглашения между странами БРИКС о сотрудничестве в данной области.Con arreglo a ese memorando,las Naciones Unidas tratarán de ayudar a ambas partes a elaborar conjuntamente una estrategia nacional para la remoción de minas que satisfaga las necesidades de la situación de emergencia humanitaria y contemple el futuro de un Sudán posterior a la guerra.
В соответствии с этиммеморандумом Организация Объединенных Наций окажет обеим сторонам помощь в совместной разработке такой национальной стратегии в области разминирования, которая позволит удовлетворить чрезвычайные гуманитарные потребности и подготовить планы действий на послевоенный период в Судане.La Representante Especial también ha colaborado con aquellos países donde el proceso de ejecución de los planes de acción ha sido más lento,en un intento de revitalizar su compromiso y elaborar conjuntamente estrategias para cada país con el fin de acelerar la ejecución.
Специальный представитель также взаимодействовала со странами, в которых осуществление планов действий шло медленными темпами,в целях придания нового импульса их участию и совместного определения конкретных страновых стратегий ускорения осуществления этих планов.En la esfera de las estadísticas, las dos organizaciones aúnan esfuerzos para propagar el uso de normas internacionales ytienen intención de elaborar conjuntamente un glosario de cuentas nacionales, basado en el Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) internacional, que había iniciado la Liga de los Estados Árabes y que las dos organizaciones pretenden continuar mancomunando esfuerzos y recursos.
В области статистики обе организации объединяют свои усилия в содействии применению международных стандартов инамереваются совместно выпустить глоссарий по национальным счетам, основанный на международной Системе национальных счетов( СНС); эту работу начала Лига арабских государств, и две организации намереваются продолжить ее, объединив свои усилия и ресурсы.También en el contexto de las iniciativas, se ha establecido una relación de colaboración con el centro de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID)del PNUMA en Arendal y el Colegio Universitario de Agder(Noruega) para elaborar conjuntamente un programa avanzado de Universidad Virtual sobre medio ambiente y desarrollo.
Органы Инициатив также объединяют свои усилия с ЮНЕП/ Базой данных о всемирных ресурсах( БДВР)и университетским колледжем в Арендале и Агдере в Норвегии, с тем чтобы совместно разработать продвинутую программу Виртуального университета, ориентированную на проблемы окружающей среды и развития.Recomendó la aplicación de legislación independiente sobre equidad en la remuneración,que obligara a los empleadores y empleados a elaborar conjuntamente un plan para la aplicación de la equidad en la remuneración, que incluyera mecanismos de solución de diferencias y para el cumplimiento de la ley.
В докладе содержится рекомендация иметь автономное единое законодательство в вопросах равенства в оплате труда,в соответствии с которым работодатели и работники были бы обязаны совместно разработать план воплощения в жизнь принципа равной оплаты, наряду с механизмами урегулирования споров и обеспечения реализации.Según el programa ERASMUS, las instituciones de educación superior de la Comunidad Europea y la Asociación Europea de Libre Intercambio podían recibir el apoyo de la Comisión para establecer programas de cooperación interuniversitaria y estructuras transnacionales que promoviesen la movilidad de estudiantes yprofesores, así como para elaborar conjuntamente programas de enseñanza y cursos intensivos.
В рамках программы" ЭРАЗМУС" высшие учебные заведения в странах Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли могут получать помощь от Комиссии на создание программ межуниверситетского сотрудничества, транснациональных структур,которые повышают мобильность учащихся и преподавателей, и совместную разработку учебных программ и интенсивных курсов.Se organiza un proceso institucional integral de tal modo que se permita a todas las partes interesadas-- dirigentes, docentes, educandos,administración-- elaborar conjuntamente una visión y un plan para aplicar la educación para el desarrollo sostenible en toda la institución en cuestión;
Организацию общеинституционального процесса таким образом, чтобы все заинтересованные стороны-- руководители, преподаватели, учащиеся и администрация--могли совместно разрабатывать концепции и планы внедрения образования в интересах устойчивого развития на уровне всей институциональной структуры;También el Consejo de Ciencias del Commonwealth ha inaugurado un centro de comercio e innovación sostenible para promocionar las exportaciones de los países en desarrollo de bienes y servicios sostenibles mediante el suministro de información sobre los mercados, la creación de capacidades innovadoras entre los empresarios yla prestación de ayuda para armonizar y elaborar conjuntamente códigos voluntarios de conducta mediante asociaciones.
Кроме того, Совет Содружества по науке создал Центр устойчивого развития и инноваций, чтобы содействовать развитию экспорта товаров и услуг длительного пользования из развивающихся стан путем предоставления информации о рынках,укрепления новаторских возможностей предпринимателей и содействия согласованию и совместной разработке добровольных кодексов поведения через соглашения о партнертстве.El Foro tenía como objetivo capacitar a los países y a las organizaciones internacionales ysubregionales participantes para reforzar la cooperación mutua, elaborar conjuntamente una estrategia regional y elegir algunos proyectos nacionales y subregionales para su integración en el programa de la UNESCO.
На Форуме была предпринята попытка обеспечить участвующим странам и международным исубрегиональным организациям возможности для более широкого сотрудничества, совместной разработки региональной стратегии и определения некоторых национальных и субрегиональных проектов в целях их интеграции в программу ЮНЕСКО.Está previsto que, tan pronto como se haya tomado una decisión de principio sobre el estatuto del Programa Conjunto, los asesores jurídicos de las Naciones Unidas, la OMS,la UNESCO y el Banco Mundial se reunirán para elaborar conjuntamente un instrumento jurídico y recomendar un medio legislativo apropiado para su aprobación.
Предполагается, что, как только будет принято принципиальное решение о статусе Объединенной программы, юрисконсульты Организации Объединенных Наций, ВОЗ,ЮНЕСКО и Всемирного банка соберутся, чтобы совместно составить правовой документ и рекомендовать соответствующую нормативную процедуру для его утверждения.La citada decisión disponía además que en sus períodos de sesiones anuales la Conferencia de las Partes examinaría,sobre la base del informe de síntesis sobre este tema que deberían elaborar conjuntamente el OSACT y el OSE con la asistencia de la secretaría, los adelantos logrados en la etapa experimental, y adoptaría las decisiones apropiadas para la continuación de la etapa experimental.
Далее в решении предусматривается, что КС Crear un grupo de trabajo multidisciplinario, integrado por representantes de todos los sectores del Gobierno y los representantes de todas las instituciones de personasde ascendencia africana establecidas formalmente en el país, con el propósito de elaborar conjuntamente planes de desarrollo viables, sostenibles y sustentables en todas las esferas de gobierno.
Учредить межведомственную рабочую группу в составе представителей всех правительственных структур и всех официально существующих в странеучреждений лиц африканского происхождения в целях совместной подготовки планов надежного, устойчивого и стабильного развития во всех сферах управления.Se han dirigido los esfuerzos de las Naciones Unidas para producir, con el Gobierno y el Banco Mundial, una amplia evaluación de las consecuenciassocioeconómicas del conflicto sirio en el Líbano, así como para elaborar conjuntamente un plan de resiliencia nacional, denominado Hoja de Ruta del Líbano de Intervenciones Prioritarias para la Estabilización Respecto del Conflicto en Siria.
Она возглавила усилия Организации Объединенных Наций в контексте проведения совместно с правительством и Всемирным банком широкомасштабного анализа социально-экономических последствий сирийского конфликта для Ливана,а также совместной разработки национального плана обеспечения потенциала противодействия-- Плана осуществления Ливаном приоритетных мероприятий по стабилизации ситуации, обусловленной сирийским конфликтом.El Coordinador de Medidas de Seguridad del UNICEF trabaja estrechamente con la oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas y otras organizaciones de las Naciones Unidas,con miras a intercambiar información y elaborar conjuntamente criterios para velar por la seguridad del personal, incluidas actividades de capacitación.
Координатор ЮНИСЕФ по вопросам безопасности работает в тесном взаимодействии с канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и другими организациями системы Организации Объединенных Наций,занимается обменом информацией и разработкой общих методов обеспечения безопасности персонала, включая профессиональную подготовку.Las presentes directrices sustituyen la versión anterior aprobada por el Comité en su 82ª sesión,en abril de 1991[y deberían considerarse complementarias de cualesquiera otras que puedan elaborar conjuntamente los órganos establecidos en virtud de tratados para ampliar el contenido de los documentos básicos].
Настоящие руководящие принципы заменяют собой предыдущую версию руководящих принципов, принятую Комитетом на его 82-м заседании в апреле 1991 года[ и должны рассматриваться как дополняющие любые руководящие принципы, которые могут быть совместно разработаны договорными органами для подготовки расширенного основного документа].El ACNUR sigue esperando que el Gobierno de Marruecos acepte las solicitudes que ha formulado en repetidas ocasiones tanto el Alto Comisionado como la MINURSO de que se formalice efectivamente la presencia del ACNUR en el Territorio yse designen las contrapartes técnicas marroquíes para elaborar conjuntamente las actividades preparatorias para la repatriación y la reintegración de los refugiados saharauis.
УВКБ по-прежнему надеется, что правительство Марокко удовлетворит просьбы, с которыми Управление и МООНРЗС неоднократно обращались, предлагая формально закрепить эффективным образом присутствие УВКБ в Территории и назначить с марокканской стороны технических партнеров,с тем чтобы можно было совместными усилиями разработать меры по подготовке к репатриации и реинтеграции сахарских беженцев.
