Примеры использования Elaborar nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, la CDI debe elaborar nuevas reglas procesales sobre la materia.
También es oportuno que la Comisión trate de determinar los retos actuales y elaborar nuevas estrategias para afrontarlos.
Своевременным будет и то, что Комиссия постарается определить текущие задачи и выработать новые стратегии для их реализации.El objetivo de los cursillos fue elaborar nuevas ideas y mejores prácticas para reforzar la aplicación de esa resolución.
Целью практикумов является разработка новых идей и передовых методов укрепления процесса осуществления этой резолюции.El artículo VI prevé una serie de disciplinas básicas sobre la reglamentación nacional ylas negociaciones para elaborar nuevas disciplinas.
Статья VI предусматривает ряд основных правил, касающихся внутреннего регулирования,и переговоры по выработке новых правил.Una función fundamental del Parlamento es elaborar nuevas leyes y reformar las leyes vigentes.
Одной из основных функций парламента является разработка новых законов и внесение поправок в существующие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Elaborar nuevas aplicaciones que aprovechen los progresos tecnológicos y atiendan a las necesidades prioritarias de la sociedad india;
Разработка новых прикладных программ на основе современных технических достижений и удовлетворение первоочередных потребностей индийского общества;Medidas: Tal vez el Órgano Subsidiario de Ejecución desee elaborar nuevas orientaciones sobre el funcionamiento del Fondo PMA.
Меры: ВОО, возможно, пожелает разработать дополнительные руководящие указания по управлению Фондом НРС.Elaborar nuevas estrategias para hacer frente al efecto corrosivo de los estupefacientes y las medidas para combatirlos en la Policía Nacional Afgana.
Разработка новых стратегий ликвидации пагубных последствий наркотиков и учета последствий борьбы с наркотиками для афганской национальной полиции.Los principios conceptuales se utilizan para elaborar nuevas leyes y modificar la legislación existente.
Эта концепция используется для дальнейшей разработки законодательных актов и для внесения поправок в существующее законодательство.Los resultados de la conferencia celebradarecientemente sobre esta cuestión constituyen un valioso material para elaborar nuevas medidas en esta esfera.
Итоги состоявшейся недавно международнойконференции по этому вопросу дали богатый материал для разработки дальнейших шагов в этой области.La Secretaría también debería elaborar nuevas directrices sobre disponibilidad operacional, disuasión y uso de la fuerza.
Секретариату также следует разработать дальнейшее руководство по оперативной готовности, сдерживанию и применению силы.Además, se ha establecido ungrupo de trabajo en el Ministerio de Justicia encargado de elaborar nuevas normas relativas a la educación de los reclusos.
Кроме того, в министерстве юстиции сформирована рабочая группа, которая разрабатывает новые положения о воспитании заключенных.Sin embargo, apremia al Gobierno a elaborar nuevas normas de calidad y seguridad para las mujeres víctimas de la violencia de género.
Однако, побудило правительство разработать новые стандарты качества и безопасности для женщин- жертв гендерного насилия.La conclusión de que un elevado porcentaje de las actividades previstas en ellos ya se habíanrealizado ha dado lugar a la decisión de elaborar nuevas estrategias y planes.
По итогам ее выводов было установлено, что значительная часть предусмотренных мероприятий уже выполнена,и было принято решение о подготовке нового документа.Se difunden abiertamente los resultados e ideas para elaborar nuevas actividades de desarrollo y promover la creación de redes.
Открытое распространение полученных результатов и идей для подготовки новых мероприятий и поощрения сетевого метода.Varias delegaciones elogiaron las medidas tomadas por el UNICEF para aumentar la seguridad y la vigilancia del personal yalentaron al UNICEF a elaborar nuevas estrategias.
Несколько делегаций высоко оценили шаги, предпринимаемые ЮНИСЕФ в целях усиления охраны и безопасности персонала,и призвали ЮНИСЕФ к разработке дальнейших стратегий.Ese tipo de iniciativa ofrece una importante vía para elaborar nuevas normas internacionales que rijan la conducta en el espacio.
Такая инициатива очень ценна, поскольку открывает путь к дальнейшей разработке международных норм поведения в космосе.Elaborar nuevas estadísticas e intercambiar las mejores prácticas de análisis avanzados de las estadísticas existentes para apoyar los mecanismos y medidas de mitigación.
Разрабатывать новые виды статистических данных и обмениваться передовой практикой перспективного анализа существующих статистических данных с целью оказания поддержки механизмам и мерам по смягчению последствий.El Comité opina que debe hacerse un esfuerzo por elaborar nuevas directrices o mejorar las actuales, y por velar por su aplicación.
По мнению АКК, необходимо приложить усилия по разработке новых или усовершенствованных руководящих принципов и по обеспечению их применения.A fin de superar las limitaciones de los datos sobre delitos contra el medio ambiente registrados por la policía,se podría estudiar la posibilidad de elaborar nuevas metodologías de reunión de datos.
Для преодоления ограничений, связанных с зарегистрированными полицией данными об экологической преступности,можно было бы изучить вопрос о разработке новых методологий сбора данных.Promulgar leyes pertinentes y elaborar nuevas políticas para combatir la violencia contra la mujer y la niña en todas sus formas.
Принимать соответствующие законы и разрабатывать новые стратегии в целях борьбы с насилием в отношении женщин и девочек во всех его формах.En respuesta a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros,las Naciones Unidas deben elaborar nuevas formas de asistencia que proporcionen soluciones satisfactorias.
В ответ на меняющиеся потребности государств-членов Организация Объединенных Наций должна выработать новые формы помощи, которые давали бы эффективную отдачу.La falta de capacidad para elaborar nuevas leyes que aborden el cambio climático o para integrar el cambio climático en los marcos jurídicos nacionales existentes;
Отсутствие потенциала для разработки нового законодательства, направленного на решение проблем изменения климата, и для отражения проблематики изменения климата в существующей национальной нормативно- правовой основе;Para responder a esas necesidades habrá que atraer un nivel de inversión considerable,fomentar la capacidad, elaborar nuevas políticas y emprender una reforma institucional.
Для удовлетворения этих потребностей требуются значительные капиталовложения,укрепление потенциала, разработка новых стратегий и проведение институциональной реформы.La Junta encargó a los expertos de ambas partes elaborar nuevas hojas de ruta y acordó un conjunto de indicadores concebidos para medir la corrupción presentados por la EULEX.
Совет поручил экспертам от обеих сторон подготовить новые планы действий и утвердил представленный ЕВЛЕКС набор показателей для оценки уровня коррупции.Elaborar nuevas estrategias para superar las dificultades planteadas por las prácticas tradicionales y consuetudinarias que obstaculizan la promoción de los derechos humanos(República Democrática del Congo);
Разработать новые стратегии по преодолению трудностей, которые создает традиционная и обычная практика и которые препятствуют поощрению прав человека( Демократическая Республика Конго);Acogiendo con beneplácito las iniciativas emprendidas en el Proceso de Kimberley para elaborar nuevas reglas y normas de procedimiento que regulen la actividad de sus órganos de trabajo, los participantes y los observadores.
Приветствуя усилия Кимберлийского процесса по разработке новых правил и процедурных норм для регулирования деятельности его рабочих органов, участников и наблюдателей.Elaborar nuevas estadísticas e intercambiar mejores prácticas de análisis avanzado de las estadísticas existentes en apoyo de los mecanismos y medidas de mitigación(recomendación 3);
Разрабатывать новые статистические данные и обмениваться передовой практикой подготовки перспективного анализа существующей статистики с целью оказания поддержки механизмам и мерам по смягчению последствий( рекомендация 3);En publicaciones académicas se ha tratado de elaborar nuevas doctrinas de intervención humanitaria para justificar el uso de la fuerza armada fuera del marco de la Carta de las Naciones Unidas.
В научных изданиях делаются попытки разработать новые доктрины гуманитарной интервенции в оправдание применения вооруженной силы за рамками Устава Организации Объединенных Наций.Sus prioridades son elaborar nuevas técnicas educaciones, fomentar la movilidad académica y profesional en la zona de Eurasia y desarrollar estructuras de enseñanza innovadoras.
Ее следующие приоритеты заключаются в формировании, разработке новых учебных технологий, обеспечении академической и профессиональной мобильности в Евроазиатском регионе и в развитии творческих методов образования.
