ELECTRÓNICA REFRENDADA на Русском - Русский перевод

• усиленная электронная
• усиленную электронную

Примеры использования Electrónica refrendada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda persona[tendrá] derecho a[no] confiar en una firma electrónica refrendada en la medida en que[sea][no sea] razonable hacerlo.
Лицо[ имеет право][ не имеет права] полагаться на усиленную электронную подпись в той мере, в которой такое поведение[ является][ не является] разумным.

Por“firma electrónica refrendada” se entenderá la firma electrónica de la que pueda demostrarse, mediante la utilización de un procedimiento de seguridad, que:.
Усиленная электронная подпись" означает электронную подпись, в отношении которой может быть продемонстрировано с помощью процедуры защиты, что:.

Por‘titular de la firma' se entenderá la persona que pueda crear y adjuntar a un mensaje de datos, o en cuyo nombre se puede crear o adjuntar a un mensaje de datos, una firma electrónica refrendada.
Обладатель подписи" означает лицо, которым или от имени которого усиленная электронная подпись может быть создана и приложена к сообщению данных.

Con el fin de expresar mejor la idea de que la firma electrónica refrendada debía ser única como firma y exclusiva del signatario, se hizo la propuesta de sustituir el inciso b por el siguiente:.
С тем чтобы лучше отразить идею о том, что усиленная электронная подпись должна быть уникальной подписью и присущей исключительно подписавшемуся, было предложено заменить подпункт( b) следующим текстом:.

Cuando la ley exija la firma de una persona, ese requisito quedará satisfecho en relación con un mensaje de datos si se utiliza una firma electrónica refrendada.
В тех случаях, когда законодательство требует наличия подписи лица, это требование считается выполненным в отношении сообщения данных, если использована усиленная электронная подпись.

Se sugirió que debía reemplazarse la noción de“firma electrónica refrendada” por la de“firma electrónica certificada”, lo que, según se dijo, estaba más en armonía con la práctica de las firmas digitales.
Было предложено заменить понятие" усиленная электронная подпись" понятием" заверенная электронная подпись", которое, как было указано, более соответствует практике цифровых подписей.

Se expresó asimismo el parecer de que el proyecto de artículo 7 podría servir de fundamento para el establecimiento de una garantía de la integridad del mensaje de datos, especialmente en el supuesto de que se utilizara la firma electrónica refrendada.
Другое мнение состояло в том, что проект статьи 7 является полезным, поскольку он обеспечивает средство гарантирования целостности сообщения данных, особенно в случае использования усиленной электронной подписи.

La inserción del texto adicional sugerido introduciría un cierto factor de duda sobre si la firma electrónica refrendada satisfacía todos los requisitos de una firma, por lo que no debía insertarse ese texto.
Добавление предложенных слов будет указывать на то, что имеются сомнения в отношении того, удовлетворяет ли усиленная электронная подпись всем требованиям, предъявляемым к подписи, и поэтому их не следует включать.

Por‘firma electrónica refrendada' se entenderá una firma electrónica que[se crea y] puede verificarse mediante la aplicación de un procedimiento de seguridad o de una combinación de procedimientos de seguridad que garantice que esa firma electrónica:..
Усиленная электронная подпись" означает электронную подпись, которая[ создана и] может быть проверена с помощью применения какой-либо процедуры защиты или комбинации процедур защиты, которая обеспечивает, что такая электронная подпись:.

Por el contrario, la definición se proponía garantizar que una firma electrónica refrendada pudiese identificar de forma fiable un mensaje determinado como el mensaje que se había enviado.
Напротив, это определение направлено на то, чтобы обеспечить такой порядок, при котором усиленная электронная подпись может достоверно идентифицировать то или иное конкретное сообщение в качестве того сообщения, которое было отправлено.

No obstante, se plantearon dudas sobre si los elementos de la definición contenidos en la nueva propuesta o en los incisos originales i a iii creaban alguna diferencia sustancial entre una“firma electrónica” y una“firma electrónica refrendada”.
В то же время были высказаны сомнения, заключавшиеся в том, что элементы определения, содержащиеся как в новом предложении, так и в первоначальных подпунктах( i)-( iii), не создают, по всей видимости, каких-либо существенных различий между понятиями" электронная подпись" и" усиленная электронная подпись".

Se sugirió insertar un texto adicional que dijera“salvo que se pruebe que la firma electrónica refrendada no cumple con los requisitos del artículo 7 de la Ley Modelo” al final del texto propuesto para darle cierta flexibilidad.
Было предложено для обеспечения гибкости в конце предложенного текста добавить формулировку примерно следующего содержания:" если не доказано, что усиленная электронная подпись не отвечает требованиям статьи 7 Типового закона".

Cuando, respecto de un mensaje de datos,[se utilice una firma electrónica refrendada][se utilice una firma electrónica[un método] que ofrezca alguna garantía fidedigna de que se ha conservado la integridad de la información a partir del momento en que se generó por primera vez en su forma definitiva, como mensaje de datos o en alguna otra forma], se presumirá que el mensaje de datos es un original.
В тех случаях, когда в связи с сообщением данных[ использована усиленная электронная подпись][[ использована электронная подпись, которая][ использован способ, который] обеспечивает надежные доказательства целостности информации с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательной форме в виде сообщения данных или в каком-либо ином виде], считается, что сообщение данных является подлинником.

Ciertos miembros apoyaron la sugerencia de que la propuesta se redactara sin términos más próximos a los del artículo 7 de la Ley Modelo y que se dispusiera claramente que una firma electrónica refrendada cumplía con los requisitos de la Ley Modelo sobre fiabilidad e idoneidad de la firma, por lo que debía ser considerada como un equivalente funcional de una firma manuscrita.
Была выражена определенная поддержка предложению о том, что формулировка упомянутого предложения должна быть более тесно увязана со статьей 7 Типового закона. Следует четко указать, что усиленная электронная подпись может считаться подписью, удовлетворяющей требованиям в отношении надежности и соответствия цели, установленным в Типовом законе, и, таким образом, может считаться с функциональным эквивалентом собственноручной подписи.

Toda persona tendrá derecho a confiar en una firma electrónica refrendada, siempre que haya tomado medidas oportunas para comprobar la validez de la firma conforme a los criterios acordados con el titular de la clave o para verificar la información proporcionada por el certificador de información.”.
Лицо имеет право полагаться на усиленную электронную подпись при условии, что оно предпринимает разумные меры для проверки действительности подписи в соответствии со стандартами, согласованными с обладателем ключа, или для проверки информации, предоставленной сертификатором информации.".

Ahora bien, el proyecto de artículo 7 carecería de sentido, a la luz de la definición de firma electrónica refrendada del proyecto de artículo 2, al ser esa integridad uno de los rasgos eventualmente determinantes de la firma electrónica refrendada.
В то же время, если рассматривать этот вопрос в свете определения усиленной электронной подписи в проекте статьи 2, проект статьи 7 будет практически бессмысленным, поскольку целостность является потенциальной характерной чертой усиленной электронной подписи.

Toda persona tiene derecho a confiar en una firma electrónica refrendada, siempre que haya tomado medidas oportunas para cerciorarse de que la firma electrónica refrendada es válida, no está en entredicho ni ha sido revocada.”.
Лицо имеет право полагаться на усиленную электронную подпись при условии, что оно предпринимает разумные шаги к установлению того, что эта усиленная электронная подпись является действительной и не была скомпрометирована или аннулирована".

También se decidió que se agregara entre corchetes un texto que dijera“a menos que se demuestre que la firma electrónica refrendada no cumple con los requisitos del artículo 7 de la Ley Modelo” para que fuera debatida en un futuro período de sesiones.
Было также принято решение о том, что для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий следует добавить в квадратных скобках формулировку примерно следующего содержания:" если не доказано, что усиленная электронная подпись не отвечает требованиям статьи 7 Типового закона".

Al hacer recaer la presunción sobre la firma electrónica refrendada, se pretendía distinguir la forma“refrendada” de la firma electrónica de la forma más genérica de firma electrónica regulada en el proyecto de artículo 2.
Цель проекта статьи заключается в том, чтобы с помощью привязывания презумпции к усиленной электронной подписи провести различие между" усиленной" формой электронной подписи и более общей формой электронной подписи, о которой говорится в проекте статьи 2.

Una de ellas era que la definición no debía sólo abarcar situaciones en las que se utilizase una“firma electrónica refrendada” sino comprender también situaciones en que el dispositivo de firma se utilizase en el contexto de simples“firmas electrónicas”.
Одно из них состояло в том, что это определение должно охватывать не только ситуации, когда используется" усиленная электронная подпись", но должно распространяться на случаи, когда устройства для простановки подписи используются в контексте простых электронных подписей.

Se expresó inquietud general ante el peligro de que se tomara la firma electrónica refrendada por un concepto jurídico bien definido, cuando no pasaba de ser una colección de criterios técnicos cuya observancia dotaría a un método de firma de mayor fiabilidad.
Широко высказывалась обеспокоенность тем, что усиленная электронная подпись будет рассматриваться в качестве отдельной юридической концепции, а не в качестве термина, описывающего набор технических критериев, использование которых делает метод подписания особенно надежным.

El objetivo de la propuesta era consagrar la regla de que una firma electrónica refrendada satisfacía el requisito del artículo 7 de la Ley Modelo de que la autenticación debe ser“tan fiable como sea apropiado”.
Цель этого предложения заключается в том, чтобы установить норму, предусматривающую, что усиленная электронная подпись отвечает требованию статьи 7 Типового закона в отношении того, что метод идентификации должен быть" как надежным, так и соответствующим".

Se dijo que esa variante insistía como correspondía en atribución de la autoría de la firma electrónica refrendada en los casos en que esa firma no estaba autorizada, dejando que fueran los tribunales los que se ocuparan de dilucidar la cuestión de la responsabilidad en función del derecho interno.
Было отмечено, что в варианте B правильно делается упор на атрибуции усиленных электронных подписей в случаях, когда электронная подпись является несанкционированной, а решение вопроса об ответственности оставляется на усмотрение судов на основе внутреннего права.

De no hacer el texto del párrafo 1 referencia alguna a la noción de“firma electrónica refrendada”, sería mayor el alcance del proyecto de artículo 5 por lo que cabría colocar esa disposición en la sección I, que trata de las firmas electrónicas en general, o en una selección separada del Régimen Uniforme.
Если в тексте пункта 1 не будет упоминаться понятие" усиленная электронная подпись", то сфера проекта статьи 5 будет шире и тогда это положение более уместно было бы поместить в часть I, которая касается электронных подписей в целом, или же в отдельный раздел единообразных правил.

Artículo G. Confianza en las firmas electrónicas refrendadas 99-107 21.
Статья G. Доверие к усиленным электронным подписям 99- 107 23.

Como cuestión de redacción, se sugirió que las palabras“y pueda utilizarse para crear firmas electrónicas refrendadas no autorizadas” no eran necesarias, ya que quedaba claro para qué podía utilizarse el dispositivo de firma, y no era preciso decirlo.
В редакционном плане было отмечено, что слова" и может быть использована для создания несанкционированных усиленных электронных подписей" не являются необходимыми, поскольку и так ясно, для каких целей может быть использовано подписывающее устройство, и это отнюдь не обязательно указывать.

Por‘certificador de información' se entenderá toda persona o entidad que, en el curso habitual de su negocio, proporcione[servicios de identificación][información de certificación] que se[utilicen][utilice] para apoyar la utilización de firmas electrónicas refrendadas.”.
Сертификатор информации" означает лицо или организацию, которые в рамках своей деятельности занимаются[ предоставлением идентификационных услуг, которые используются][ сертификацией информации, которая используется] для поддержки использования усиленных электронных подписей".

Dar aviso[a quien corresponda][lo antes posible] cuando exista el riesgo de que su firma quede en entredicho y pueda utilizarse para crear firmas electrónicas refrendadas no autorizadas;
Уведомлять[ соответствующих лиц][ в кратчайшие возможные сроки] в случае, если его подпись скомпрометирована и может быть использована для создания несанкционированных усиленных электронных подписей;

Se indicó que el hecho de prescribir una norma obligatoria de conducta para todos los certificados tal vez no sería adecuado, habida cuenta de los numerosos tipos(y usos) de certificados que podían desarrollarse al margen de los necesarios para las firmas electrónicas refrendadas y al margen del alcance del Régimen Uniforme.
Было указано, что устанавливать обязательный стандарт поведения в отношении всех сертификатов, по-видимому, нецелесообразно ввиду многочисленности видов( и видов использования) сертификатов, которые в процессе дальнейшего развития этой отрасли могут выйти за рамки группы сертификатов, необходимых для усиленных электронных подписей, и за рамки сферы действия единообразных правил.

El Grupo de Trabajo convino en que un futuro proyecto de apartado b debía reflejar los cambios debatidos: había que dar aviso“sin demora injustificada”; las dos normas“supo o debía haber sabido” y“está o podría haber estado en entredicho” debían ponerse entre corchetes como textos alternativos; y debían suprimirse las palabras“y pueda utilizarse para crear firmas electrónicas refrendadas no autorizadas”.
Рабочая группа согласилась с тем, что в будущей редакции подпункта( b) следует отразить обсужденные изменения: уведомление должно подаваться" без ненадлежащей задержки"; в альтернативные тексты в квадратных скобках должны быть включены два стандарта" знал или должен был знать" и" является или мог являться скомпрометированным"; и слова" и может быть использована для создания несанкционированных усиленных электронных подписей" должны быть исключены.