ELECTRÓNICO DE PROCESAMIENTO DE DATOS на Русском - Русский перевод

• электронной обработки данных

Примеры использования Electrónico de procesamiento de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Equipo electrónico de procesamiento de datos.
Аппаратура обработки данных.

Contrato de conservación del equipo electrónico de procesamiento de datos.
Контракт на техобслуживание аппаратуры электронной обработки данных.

Equipo electrónico de procesamiento de datos.
Аппаратура электронной обработки данных.

En la información adicional proporcionada, se indicó a la Comisión que el inventario actual de equipo electrónico de procesamiento de datos consta de 2.407 artículos.
На основании представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что текущие инвентарные запасы оборудования для электронной обработки данных насчитывают 2407 единиц.

En vista del mayor uso de equipo electrónico de procesamiento de datos en la zona de la misión, se necesitan otros 18 puestos de contratación local para las dos secciones de procesamiento electrónico de datos..
С учетом расширенного использования аппаратуры электронной обработки данных в районе работы Миссии необходимы 18 дополнительных сотрудников местного разряда для работы в двух секциях электронной обработки данных..

Las necesidades estimadas de 809.000 dólares, representan el costo del alquiler y la conservación por contrata del equipo de oficina, incluidas las impresoras Rank Xerox, el transporte, la reproducción y el equipo electrónico de procesamiento de datos.
Сметные ассигнования в размере 809 000 долл. США покроют расходы на аренду и обслуживание конторской техники по контрактам, включая печатные машины" Рэнк ксерокс", перевозку, размножение и оборудование для электронной обработки данных.

Administra el inventario de equipo electrónico de procesamiento de datos así como las actividades de adquisición y dirige el programa de capacitación del personal en el procesamiento electrónico de datos;.
Проводит инвентаризацию аппаратуры электронной обработки данных( ЭОД) и руководит деятельностью и инициативами в области закупок, а также осуществляет управление программой профессиональной подготовки сотрудников по вопросам ЭОД;.

Todos los bienes de la ONUMOZ se han agrupado en las seis categorías generales siguientes: equipo de apoyo a las operaciones aéreas, equipo de comunicaciones, equipo electrónico de procesamiento de datos, grupos electrógenos, mercancía y equipo en general, y vehículos.
Все активы ЮНОМОЗ распределяются по следующим шести общим категориям: вспомогательное авиационное оборудование, аппаратура связи, электронная аппаратура обработки данных, генераторы, имущество и оборудование общего назначения и автотранспорт.

Entre los artículos que pueden incluirse en esta categoría figuran el equipo electrónico de procesamiento de datos, el mobiliario usual de oficina,etc. En el presente documento se efectúa una estimación muy general de esos gastos, que ascenderían a 130.000 dólares.
К числу возможных предметов, подпадающих под эту категорию, относятся аппаратура электронной обработки данных, обычная конторская мебель и т. д. В настоящем документе расходы на их закупку оцениваются( весьма приблизительно) в 130 000 долл. США.

También se prevén créditos para apoyar los programas de capacitación destinados a mejorar los conocimientos lingüísticos del personal civil no francófono y velar por la utilización eficaz del equipo electrónico de procesamiento de datos y comunicaciones de la Misión.
Предусматриваются также ассигнования на финансирование программ профессиональной подготовки, предназначенных для совершенствования языковых навыков гражданских сотрудников, не говорящих на французском языке, а также для обеспечения эффективного использования принадлежащей Миссии аппаратуры электронной обработки данных и аппаратуры связи.

Hubo además que adquirir equipo de otro tipo, principalmente el equipo electrónico de procesamiento de datos necesario para utilizar el sistema de control de los bienes sobre el terreno, para lo que no se habían previsto créditos al preparar las estimaciones.
Возникла необходимость приобретения некоторого другого оборудования, главным образом аппаратуры для электронной обработки данных в связи с внедрением системы контроля за имуществом на местах, для чего ассигнования во время подготовки сметы предусмотрены не были.

El controlador del sistema de archivo de los datos personales, los usuarios y los funcionarios encargados del procesamiento tienen la obligación de permitir a la Agencia el acceso a los archivos y demás documentación y al equipo electrónico de procesamiento de datos y de facilitar a la Agencia, previa solicitud por escrito, los archivos y demás documentación solicitados.
Контролер, пользователь или сотрудник по обработке данных системы регистрации личных данных обязаны предоставлять Агентству доступ к файлам и другой документации и к оборудованию электронной обработки данных, а также предоставлять Агентству по его письменной просьбе соответствующие файлы и другую документацию.

Se informó a la Comisión Consultiva de que en las propuestas relativas a necesidades no periódicas por un total de 108.800 dólares para la sustitución de equipo electrónico de procesamiento de datos usado o anticuado, que figura en el anexo II. C del informe, se habían tenido en cuenta las adquisiciones efectuadas durante el ejercicio económico que termina el 30 de junio de 2000 con arreglo al programa de prevención del efecto 2000.
Консультативный комитет был информирован о том, что в предложениях относительно ассигнований на покрытие единовременных расходов в размере 108 800 долл. США для замены вышедшего из строя/ устаревшего оборудования для электронной обработки данных, как показано в приложении II. C доклада, учтена стоимость приобретений, сделанных в финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2000 года, в рамках программы решения проблемы компьютерного сбоя в связи с началом второго тысячелетия.

C se detallan las necesidades de sustitución de mobiliario de oficina, equipo de oficina y equipo de alojamiento. Como se ve en el anexo II. C, en esta partida se incluyen también los gastos necesarios para concluir la adaptación del equipo electrónico de procesamiento de datos de la UNPREDEP al efecto 2000.
Подробная информация о сметных потребностях, связанных с заменой конторской мебели, конторского оборудования и оснащения жилых помещений, приводится в приложении II. C. По данному разделу также предусматриваются ассигнования для завершения работы по модернизации аппаратуры электронной обработки данных СПРООН в целях его приведения в соответствие с требованиями 2000 года, которые представлены в приложении II. C.

La suma de 19.300 dólares abarca las piezas de repuesto, las reparaciones y la conservación de equipo de oficina(3.000 dólares), equipo electrónico de procesamiento de datos(4.500 dólares), grupos electrógenos(5.300 dólares), equipo de refrigeración(1.500 dólares) y tanques de combustible(5.000 dólares).
Сумма в размере 19 300 долл. США ассигнуется на запасные части, ремонт и техническое обслуживание конторского оборудования( 3000 долл. США), аппаратуру обработки данных( 4500 долл. США), генераторы( 5300 долл. США), холодильное оборудование( 1500 долл. США) и топливные емкости( 5000 долл. США).

El Sr. Nair( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), a el presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen posterior a la puesta en marcha de el Sistema Integrado de Información de Gestión( SIIG) en la Sede de las Naciones Unidas( A/56/879), dice que el SIIG, principal sistema electrónico de procesamiento de datos de la Organización, está funcionando en la Sede de Nueva York y en otros siete lugares de destino.
Г-н Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре функционирования Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после ее внедрения( A/ 56/ 879), говорит, что ИМИС, будучи главной электронной системой обработки данных Организации, в настоящее время внедрена в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и семи других местах службы.

Las necesidades en la partida de equipo de otro tipo, de 2.306.700 dólares, son considerablemente menores que las incluidas en el ejercicio financiero 2000-2001( 10.279.100 dólares) e incluyen la adquisición y sustitución de mobiliario de oficina, equipo electrónico de procesamiento de datos, grupos electrógenos, tanques de agua y pozos sépticos, equipo de alojamiento, equipo diverso, equipo de distribución y purificación de agua y equipo de seguridad, que se detallan en el anexo II. C de el presente informe.
В нынешнем периоде потребности по разделу<< Прочее оборудование>gt;, составляющие 2 306 700 долл. США, значительно меньше, чем в финансовом периоде 2000/ 01 года( 10 279 100 долл. США), и связаны с приобретением и заменой в небольших масштабах конторской мебели, аппаратуры электронной обработки данных, генераторов, водных емкостей и септиков, оборудования для оснащения жилых помещений, разного оборудования, водораспределительного и очистного оборудования и охранной аппаратуры, подробно перечисленных в приложении II. С.

La cantidad de 194.700 dólares se destinará a sufragar el costo de los servicios de seguridad nocturnos y de fin de semana; las primas de los seguros para cubrir la responsabilidad frente a terceros, los locales y el equipo electrónico de procesamiento de datos, que ha aumentado, y la conexión telefónica directa con los servicios de bomberos locales;
Сумма в размере 194 700 долл. США предназначена для оплаты услуг по обеспечению безопасности в ночное время и по выходным дням; оплаты страховых взносов для покрытия ответственности третьих сторон, страхования помещений и увеличенного парка оборудования для электронной обработки данных; и для прямой телефонной связи с местными пожарными службами;

Las necesidades en relación con esta partida incluyen también créditos para la sustitución del mobiliario y el equipo de oficina dañado o perdido, para equipo electrónico de procesamiento de datos, alojamiento, equipo de diversos tipos y equipo médico necesario en las clínicas de la Misión.
Ассигнования по этой статье также предусматривают замену поврежденных или утраченных конторской мебели и оборудования, аппаратуры электронной обработки данных, оборудования для оснащения жилых помещений, разного оборудования и медицинского оборудования для клиник Миссии.

La Secretaria mantiene sus sistemas electrónicos de procesamiento de datos para que las Partes puedan disponer electrónicamente de la documentación del Protocolo y del Convenio.
Секретариат поддерживает в надлежащем состоянии свои системы электронной обработки данных, с тем чтобы Стороны имели возможность пользоваться документами Протокола и Конвенции в электронном виде.

La Secretaria mantiene sus sistemas electrónicos de procesamiento de datos para que las Partes puedan disponer electrónicamente de la documentación del Protocolo y del Convenio.
Секретариат обеспечивает ведение своих систем электронной обработки данных, с тем чтобы Стороны имели возможность пользоваться документами Протокола и Конвенции в электронной форме.

Definió las limitaciones normativas, legales, políticas y burocráticas de la actualización de los sistemas electrónicos de procesamiento de datos del Departamento de Salud y Bienestar Social para los programas de seguridad de los ingresos y su integración con los sistemas federales de pagos conexos de otros departamentos.
Проводила работу по выявлению стратегических, юридических, политических и бюрократических проблем, препятствующих обновлению связанных с программами защиты доходов систем электронной обработки данных Национального департамента по вопросам здравоохранения и благосостояния, и их объединению с соответствующими системами федеральных платежей в других департаментах.

Gestión y supervisión de todos los sistemas electrónicos de procesamiento de datos de las misiones sobre el terreno; suministro de programas de aplicación que brinden apoyo a la utilización de los sistemas de redes de las operaciones sobre el terreno; correo electrónico, y programas de recuperación en casos de desastres;
Организация и контроль использования всех средств электронной обработки данных в полевых миссиях; предоставление прикладных программ для обеспечения функционирования сети систем полевых миссий; использование электронной почты; и использование программ восстановления целостности информации после сбоев;

La otra esfera de interés en los estudios horizontales realizados por la Junta fue la de las operaciones de computadoras y los sistemas electrónicos de procesamiento de datos.
Другой центральной областью, охваченной горизонтальными обследованиями, которые провела Комиссия, были компьютерные операции и системы ЭОД.

Por último, durante el presente ejercicio bienal, el estudio horizontal se refirió a la adquisición y a los sistemas electrónicos de procesamiento de datos y su utilización.
Наконец, в ходе нынешнего двухгодичного бюджетного периода горизонтальное рассмотрение касалось заключения сделок и автоматизированных систем и их эксплуатации.

En el cuadro 2 del documento DP/1997/29, la Comisión Consultiva observa que el Director Ejecutivo propone un total de gastos de 6.912.000 dólares por concepto de sistemas electrónicos de procesamiento de datos, a diferencia de los 2.625.000 dólares que se habían propuesto en las estimaciones revisadas para el período 1996-1997.
Исходя из содержания таблицы 2 документа DP/ 1997/ 29, Консультативный комитет отмечает, что Директор- исполнитель предлагает смету расходов на электронные системы обработки данных в размере 6 912 000 долл. США- по сравнению с 2 625 000 долл. США, предложенными в пересмотренной смете на 1996- 1997 годы.

Gestión y supervisión de todos los sistemas electrónicos de procesamiento de datos de las misiones sobre el terreno y suministro de programas informáticos que brinden apoyo a la utilización de sistemas de redes en las operaciones sobre el terreno, correo electrónico y programas de recuperación en casos de desastres;
Организация и контроль за использованием всех средств электронной обработки данных в полевых миссиях; и предоставление прикладных программ для эксплуатации сети систем полевых миссий, использования электронной почты и программ аварийного восстановления данных;.

Dependencia de Procesamiento Electrónico de Datos.
Секция электронной обработки данных.

Sistemas de procesamiento electrónico de datos.
Системы электронной обработки данных.