ELEVAR SU NIVEL DE VIDA на Русском - Русский перевод

• повышению их уровня жизни
• повысить свой уровень жизни

Примеры использования Elevar su nivel de vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aproximadamente el 30% de ellas deseaban elevar su nivel de vida, y el 2,8% era coaccionada.
Около 30 процентов хотели повысить свой жизненный уровень, а 2, 8 процента были насильно вовлечены в проституцию.

Se busca la promoción deprácticas económicas y socialmente factibles de uso sostenible del bosque para elevar su nivel de vida.
Пропагандируются приемлемые в экономическом и социальном отношении методы рационального использования лесов в целях повышения уровня жизни этих общин.

Muchas personas que viven en la pobreza quizás puedan elevar su nivel de vida mediante sus propios esfuerzos, especialmente si cuentan con asistencia en esos esfuerzos.
Многие люди, живущие в условиях нищеты, могут повысить свой уровень жизни благодаря собственным усилиям, особенно если этим усилиям оказывается поддержка.

Su objetivo principal era aumentar los servicios de salud reproductiva para el pueblo de Viet Nam y contribuir a elevar su nivel de vida.
Ее главная цель заключается в расширении услуг, предоставляемых жителям Вьетнама в области охраны репродуктивного здоровья, и в содействии повышению их уровня жизни.

El Sr. Ahmed(Bahrein) dice que las TIC ofrece oportunidades a los países en desarrollo para avanzar y elevar su nivel de vida y para que sus pueblos pasen a formar parte de la comunidad internacional.
Г-н Ахмед( Бахрейн) говорит, что ИКТ дают возможность развивающимся странам продвигаться вперед и повышать уровень жизни людей, а народам этих стран- интегрироваться в мировое сообщество.

Por ello, es necesario que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para garantizar la promoción y protección de los derechos del niño y elevar su nivel de vida.
Ввиду этого международному сообществу необходимо удвоить свои усилия, с тем чтобы гарантировать поощрение и защиту прав ребенка и поднять уровень жизни детей.

Para reafirmar la importancia del bienestar social como forma de mejorar las condiciones de vida de la ciudadanía y elevar su nivel de vida y, especialmente, para facilitar la ejecución de las políticas establecidas en la materia, se creó, en virtud de lo dispuesto en la Ley Nº 20/1998, el Fondo de Solidaridad Social.
В подтверждение важности социального обеспечения для улучшения условий жизни и повышения их уровня жизни Законом№ 20 1998 года был учрежден Фонд социального обеспечения для реализации намеченной политики.

Esas medidas contribuyen grandemente a reducir las vulnerabilidades y los riesgos y a mejorar la capacidad de los hogares para gestionar los riesgos y elevar su nivel de vida.
Такие меры в весьма большой степени помогают понизить степень уязвимости и риски и расширяют возможности домашних хозяйств в плане управления рисками и повышения своего уровня жизни.

Este documento de estrategia tiene por objeto asegurar el bienestar de todos los niños, elevar su nivel de vida y la posibilidad de que los niños puedan disfrutar plenamente de sus derechos fundamentales, como el derecho a la vida, al desarrollo, a la protección y a la participación.
Этот стратегический документ направлен на обеспечение благосостояния всех детей, повышения их уровня жизни и предоставление им возможности в полной мере пользоваться своими основными правами, такими как право на жизнь, развитие, защиту и участие.

La puesta en práctica de las recomendaciones de las conferencias en la cumbre de los países del Sur tendrá por resultado mejorar su rendimiento económico y elevar su nivel de vida.
Осуществление рекомендаций встреч стран Юга на высшем уровне будет способствовать улучшению их экономических показателей и повышению уровня жизни.

Sus proyectos tienen como objetivo ayudar a las personas desposeídas y vulnerables a elevar su nivel de vida, proporcionándoles productos alimenticios y trabajo, contribuyendo a mejorar la educación y los servicios de salud y promoviendo el desarrollo económico.
Ее проекты ориентированы на оказание помощи лицам, находящимся в неблагоприятном и уязвимом положении, в повышении их уровня жизни путем снабжения их продуктами питания и обеспечения занятости, содействия повышению уровня образования и медицинского обслуживания, а также содействия экономическому развитию.

Los diversos congresos populares se han esforzado por introducir reformas en esta ley, a fin de adaptarla a las necesidades de los trabajadores y sus familias y elevar su nivel de vida.
Народные собрания намерены внести поправки в этот закон с целью адаптировать его к потребностям работников и членов их семей и повысить их уровень жизни.

En el último decenio se ha demostrado que ampliando las oportunidades que se ofrecen a la mujer, especialmente las encaminadas a aumentar su productividad y sus posibilidades de obtener ingresos, las mujeres podrán elevar su nivel de vida, lo cual contribuirá a aumentar el bienestar de la familia, reducir y eliminar la pobreza y alcanzar un mayor rendimiento económico nacional.
Истекшее десятилетие показало, что если открывать перед женщинами новые возможности, особенно путем использования методов, которые повышают их производительность и потенциал с точки зрения получения доходов, то они смогут повысить свой уровень жизни, способствуя тем самым повышению благосостояния семей и сокращению и ликвидации нищеты, а также повышению показателей экономической деятельности стран.

Tras decenios bajo un régimen comunista, los padres atraídos por las formas de vida occidentales participan cada vez más en las actividades del mercado para elevar su nivel de vida.
После нескольких десятилетий правления коммунистического режима родители, поставленные в условия западного образа жизни, все более активно втягиваются в рыночную деятельность, с тем чтобы повысить свой уровень жизни.

En enero de 2009, el Gobierno de Nepal formó una Comisión sobre la resolución de los problemas de los kamaiyas emancipados para completar la rehabilitación de los antiguos kamaiyas y elevar su nivel de vida a través del desarrollo de la infraestructura.
В январе 2009 года ПН сформировало комиссию по разрешению проблем освобожденных камайя с целью завершить процесс реабилитации бывших камайя и повысить их жизненный уровень за счет развития инфраструктуры.

En particular,¿qué hace el Gobierno para sacar de la marginación a los bosquimanes en los planos político, social y económico?¿Ha adoptado medidas de afirmación para atribuir a la mayoría negra de la población una proporción más grande de las tierras agrícolas productivas y elevar su nivel de vida?
В частности, что предпринимает правительство с целью реинтеграции бушменов в политическую, социальную и экономическую жизнь страны? Приняло ли правительство какие-либо преференциальные меры по выделению чернокожему большинству более значительной доли плодородных земель и по повышению их уровня жизни?

El capítulo III BIS norma la capacitación y adiestramiento de los trabajadores, del artículo 153A al 153X establece las obligaciones de los patrones y los procedimientos a seguir para cumplir con la capacitación de las y los trabajadores para elevar su nivel de vida y productividad,(153A) misma que será considerada para el otorgamiento de los ascensos(153V).
В главе III bis определен порядок профессиональной подготовки и повышения квалификации работников, в статье 153A- 153X определены обязанности работодателей и обязательные для соблюдения процедуры профессиональной подготовки работников, имеющие целью повысить их уровень жизни и производительность труда( 153A), что принимается во внимание при продвижении работников по службе( 153V).

Una de las prioridades más importantes de muchas mujeres afganas, incluido aproximadamente 1 millón de viudas indigentes en todo el país, es lograr ingresos que les permitan mantener a sus familias y elevar su nivel de vida.
Одной из главных забот для многих афганских женщин, включая примерно 1 миллион обездоленных вдов, является поиск источников дохода для содержания семей и повышения уровня жизни.

La República Centroafricana apoya plenamente la iniciativa que Marruecos ha tomado con arreglo a su Constitución de 2011, de otorgar una amplia autonomía a sus provincias saharianas y al mismo tiempo tratar de elevar su nivel de vida y la de toda la población del país.
Центральноафриканская республика полностью поддерживает инициативы, предпринятые Марокко в соответствии с его Конституцией 2011 года о предоставлении широкой автономии его сахарским провинциям параллельно с усилиями по повышению уровня жизни местных жителей и всего населения страны.

Se han llevado a cabo varios proyectos para reducir la posible influencia del deterioro del medio ambiente en la salud y el bienestar de los niños y mujeres, así como para poner en práctica reformas sociales, económicas y de infraestructura que permitan elevar su nivel de vida.
Осуществлен ряд проектов нацеленных на уменьшение потенциального влияния ухудшающихся условий окружающей среды на здоровье и благосостояние детей и женщин, а также на осуществление социальных, экономических и инфраструктурных изменений, способствующих повышению уровня их жизни.

El artículo 28, por su parte, dispone que" el Estado garantizará la libre actividad económica sobre la base de la justicia social y la cooperación equilibrada entre los sectores público y privado, con objeto de alcanzar el desarrollo económico y social, aumentar la producción, lograr el bienestar de los ciudadanos, elevar su nivel de vida y brindarles puestos de trabajo con arreglo a la ley".
Статья 28 предусматривает:" Государство гарантирует свободу экономического предпринимательства, основанного на социальной справедливости и сбалансированном сотрудничестве государственного и частного секторов, в целях социально- эконо- мического развития, увеличения объема производства, обеспечения гражданам процветания, повышения их жизненного уровня и предоставления им возможностей трудоустройства в соответствии с законом".

Entre las medidas destinadas a aplicar el artículo 19, el orador menciona la concertación de memorandos de entendimiento entre el Ministerio de Asuntos Sociales y los organismos federales y locales, y la provisión de un estipendio mensual a todas las personas con discapacidad para elevar su nivel de vida.
Меры, направленные на выполнение статьи 19, включают в себя заключение меморандумов о взаимопонимании между Министерством социального обеспечения и федеральными и местными учреждениями, а также предоставление всем инвалидам ежемесячного пособия с целью повысить их уровень жизни.

Las estrategias para erradicar la pobreza deben estar imbuidas de una percepción de las aptitudes, las calificaciones y los conocimientos de las personas que viven en la pobreza, deben reconocer y respetar la diversidad, deben facilitar la información y el acceso a los servicios y los recursos que permitan a las personas que viven en la pobreza elevar su nivel de vida y deben basar sus recomendaciones en las soluciones que los propios pobres elaboren.
Стратегии искоренения нищеты должны предусматривать учет навыков, опыта и знаний людей, проживающих в условиях нищеты, должны признавать и уважать разнообразие, должны предоставлять информацию и доступ к услугам и ресурсам, позволяющим людям, проживающим в условиях нищеты, повышать свой уровень жизни, а их рекомендации должны основываться на решениях, разработанных самими бедными слоями населения.

Llevó a cabo varias sesiones de fomento de la capacidad orientadas a mujeres empresarias con el objeto de ayudarlas a que sus empresas prosperaran y elevar su nivel de vida;
Провела различные учебные мероприятия для женщин- предпринимателей в целях расширения их потенциала и содействия развитию их бизнеса, а соответственно и повышению их уровня жизни;

Sr. Moushoutas(Chipre)(interpretación del inglés): Pese a los desastres humanos y económicos que sacudieron a mi país en 1974, el pueblo de Chipre, con su espíritu indomable de supervivencia y su duro trabajo, ha logrado elevar su nivel de vida a cotas admirables.
Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Несмотря на катастрофу, человеческую и экономическую, обрушившуюся на нашу страну в 1974 году, народ Кипра, продемонстрировав несгибаемый дух и огромное трудолюбие, сумел поднять уровень жизни в стране на впечатляющий уровень..

Estos elementos permiten superar los obstáculos al desarrollo y, al beneficiar a los países en desarrollo, también abren oportunidades económicas a los países industrializados, atenuándose así las presiones migratorias sobre estos últimos de parte de aquellos que legítimamente buscan formas de elevar su nivel de vida.
Именно эти факторы позволяют преодолевать препятствия, стоящие на пути к развитию, и, поскольку они отвечают интересам развивающихся стран, это также открывает экономические возможности для промышленно развитых стран, что позволяет тем самым ослабить миграционное давление на эти страны со стороны жителей тех стран, которые законным образом ищут пути для повышения своего уровня жизни.

El Programa promueve estrategias y acciones intersectoriales para la educación, salud y nutrición, así como para la coordinación con otros programas sociales que fomenten el empleo, el ingreso y el ahorro de las familias en situación de pobreza extrema y pobreza, para impulsar y fortalecer sus capacidades y potencialidades, elevar su nivel de vida, generar oportunidades y propiciar su incorporación al desarrollo integral.
В данной программе предусматривается осуществление межотраслевых стратегий и принятие мер в сферах образования, здравоохранения и питания, а также в вопросах координации с другими социальными программами, касающимися занятости, доходов и накоплений у семей, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты, с тем чтобы наращивать потенциал таких семей и укреплять их способности, повышать уровень их жизни, создавать для них возможности и обеспечивать их включение в процесс комплексного развития.

En el apartado a del artículo 38 se dispone que el Estado deberá garantizar el bienestar del pueblo, con independencia del sexo, la casta, las creencias o la raza, elevando su nivel de vida, impidiendo la concentración de la riqueza y los medios de producción y distribución en manos de unos pocos y en detrimento del interés público, y garantizando un equilibrio equitativo de derechos entre empleadores y trabajadores, y entre propietarios y arrendatarios.
Статья 38 а предписывает государсству обеспечивать благополучие своего народа, независимо от пола, касты, вероисповедания или расы, посредством повышения его уровня жизни, предотвращения концентрации богатства и средств производства и распределения в руках отдельных лиц в ущерб общим интересам, а также обеспечения справедливой корректировки прав между работодателями и наемными работниками и землевладельцами и арендаторами.

Garantizar el bienestar del pueblo, con independencia del sexo, la casta, las creencias o la raza, elevando su nivel de vida, impidiendo la concentración de la riqueza y los medios de producción y distribución en manos de unos pocos y en detrimento del interés público, y garantizando un equilibrio equitativo de derechos entre empleadores y trabajadores, y entre propietarios y arrendatarios;
Lt;<( а) обеспечивать благосостояние народа, независимо от пола, касты, религиозной принадлежности, расы, путем повышения уровня жизни, предотвращения сосредоточения богатства и средств производства и распределения в руках ограниченного числа людей в ущерб интересам общества и путем обеспечения справедливого регулирования прав между работодателями и наемными работниками, землевладельцами и арендаторамиgt;gt;;

Garantizar el bienestar del pueblo, con independencia del sexo, la casta, el credo o la raza, elevando su nivel de vida, impidiendo la concentración de la riqueza y los medios de producción y distribución en manos de unos pocos y en detrimento del interés público, y garantizando un equilibrio equitativo de derechos entre empleadores y trabajadores, y entre terratenientes y arrendatarios;
Обеспечивает благосостояние всего населения независимо от пола, касты, вероисповедания или расы путем повышения уровня жизни, предотвращения сосредоточения материальных ценностей, средств производства и рычагов распределения в руках меньшинства в ущерб интересам большинства населения и путем обеспечения справедливого согласования прав работодателей и работников, землевладельцев и арендаторов;