Примеры использования Eliminar la duplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También permite eliminar la duplicación de expedientes.
Она также позволяет устранить дублирующие друг друга данные.También se ha expresado preferencia por que se adopte un enfoque distinto para eliminar la duplicación.
Un paso importante es eliminar la duplicación y asegurar la complementariedad con otras instituciones tales como el grupo de Bretton Woods.
Важным шагом является прекращение дублирования и обеспечение взаимодополняемости с другими учреждениями, такими, как бреттон- вудская группа.Se han adoptado algunas medidas iniciales para eliminar la duplicación y mejorar la coordinación.
Были сделаны первые шаги к ликвидации дублирования и улучшению координации.Finalmente, se tenía la intención de establecer líneas claras de responsabilidad y eliminar la duplicación.
Люди также переводят
Se trata del proceso destinado a establecer metas y bases de referencia, eliminar la duplicación y reducir las latencias y los puestos sobrantes.
Эта стадия предусматривает определение целей и базовых параметров, устранение дублирования усилий, сокращение времени ожидания и ликвидацию излишних должностей.Todos coinciden en la necesidad de lograr economías de escala,reducir los gastos generales y eliminar la duplicación.
Наблюдается единодушное согласие относительно необходимости достижения экономии масштаба,сокращения общего объема расходов и устранения дублирования.Bangladesh asegura su cooperación y apoyo plenos para eliminar la duplicación y la superposición, así como para mejorar la coordinación y la determinación de prioridades.
Бангладеш заверяет Департамент надеется выявить ряд дополнительных областей, в которых можно исключить дублирование.Para cada dependencia que se examine,se analizarán opciones para consolidar actividades y eliminar la duplicación con otras dependencias, teniendo en cuenta la estrategia para determinar los proveedores de servicios de TIC.
По каждому обследуемому подразделению по ИКТбудут проанализированы возможности централизации и/ или ликвидации дублирующих функций с учетом стратегии передачи деятельности по ИКТ на внешний подряд.Международному сообществу необходимо осуществлять постоянныйконтроль за функционированием соответствующих механизмов, выявляя недостатки и устраняя дублирование усилий.Hay una clara necesidad de eliminar la duplicación de actividades dentro de la UNCTAD y entre la UNCTAD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con miras a aumentar la eficiencia.
Существует четко выраженная необходимость в ликвидации дублирования деятельности в рамках ЮНКТАД и между ЮНКТАД и другими организациями системы Организации Объединенных Наций с целью достижения большей эффективности.Este concepto ayuda a superar la fragmentación y eliminar la duplicación funcional.
A fin de lograr la coherencia y eliminar la duplicación y fragmentación de las tecnología de la información y las comunicaciones, es importante que la Oficina de Gestión de Proyectos esté integrada por un equipo de dedicación exclusiva.
Для обеспечения согласованности и устранения дублирования и раздробленности в сфере ИКТ важно, чтобы в Секторе по управлению проектами была создана специальная группа.Hemos procurado consolidar las entidades establecidas cuando lo hemos creído apropiado,y también eliminar la duplicación y la competencia innecesaria.
Мы стремились Se señaló que en la introducción no se hacía referencia alguna a los esfuerzos por eliminar la duplicación de actividades programáticas y administrativas, como había solicitado la Asamblea General en su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001.
Было отмечено, что во введении ничего не говорится об усилиях по устранению дублирования в программах или в административной деятельности в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года.En las consultas se señalaron las esferas en que era posible intensificar la cooperación,ajustar las hipótesis presupuestarias y eliminar la duplicación de actividades.
В ходе этих консультаций были определены области, в которых возможно расширить сотрудничество,скорректировать бюджетные посылки и устранить дублирование деятельности.Se señaló que en la introducción no se hacía referencia alguna a los esfuerzos por eliminar la duplicación de actividades programáticas y administrativas, como había solicitado la Asamblea General en su resolución 56/253.
Было отмечено, что во введении ничего не говорится об усилиях по устранению дублирования в программах или в административной деятельности в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.Комитет считает, что концепция ведущего учреждения должна быть изучена более детальнос учетом ее возможностей для достижения экономии, обусловливаемой ростом масштаба, и устранения дублирования.ЮНИСЕФ во взаимодействии с другими партнерами по системе ОрганизацииОбъединенных Наций способствовал повышению эффективности, устранению дублирования и непроизводительных расходов, укреплению сотрудничества и повышению согласованности и эффективности программ в этой области.Как понимает Инспектор, реструктуризация Отдела по обслуживанию конференций иобработке документации также приведет к устранению дублирующих административных функций.Для улучшения координации последующей деятельности по итогам международных конференцией требуется такжепринятие надлежащих мер по предупреждению и/ или устранению дублирования функций в рамках секретариата Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатами, предусмотренными в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.Acoge con satisfacción los permanentes esfuerzos por aumentar la eficacia en función de los costos,la eficiencia administrativa y la responsabilidad y eliminar la duplicación.
Он приветствует неустанные усилия, направленные на повышение экономической и административной эффективности,усиление подотчетности и ликвидацию дублирования.Для улучшения координации последующей деятельности по итогам международных конференций требуется такжепринятие надлежащих мер по предупреждению и/ или устранению Дублирования функций в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатами, предусмотренными в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.Otro acuerdo de asociación centrado más específicamente en la esfera de la gobernanza y la gestión del sector público refuerza ese apoyo mutuo yla labor para eliminar la duplicación de esfuerzos.
Более конкретное партнерское соглашение в области руководства и управления государственным сектором подчеркивает эту взаимную поддержку иусилия по ликвидации дублирования в работе.Генеральный секретарь принимает к сведению выводы этого доклада исоглашается с рекомендациями, направленными на устранение дублирования и повышение эффективности административных механизмов.Цель пересмотра заключается в рационализации наших процедур и процессов, а также в установлении четкого разграничения ответственности иподотчетности в целях устранения дублирования и избыточных звеньев.En el plano institucional,es necesario evaluar de nuevo el papel de todas las organizaciones de las Naciones Unidas con miras a eliminar la duplicación de los trabajos y utilizar los recursos de un modo más eficiente.
Что касается организационных вопросов, то следует пересмотреть роль всех организаций системы Организации Объединенных Наций, чтобы устранить дублирование и обеспечить более эффективное использование ресурсов.Более целенаправленные и скоординированные усилия Департамента в целом в противовес обособленнымусилиям Центра ресурсов НПО позволят устранить дублирование в работе и сэкономить материальные и людские ресурсы.Генеральная Ассамблея в пункте 6 раздела II своей резолюции 51/ 226 приветствовала намерение Генеральногосекретаря добиться упорядочения административных процедур и устранить дублирование в области управления людскими ресурсами посредством делегирования полномочий руководителям программ.
