ELLO CONCUERDA на Русском - Русский перевод

• это согласуется
• это соответствует
• это отвечает

Примеры использования Ello concuerda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello concuerda con el reconocimiento de la familia como la unidad social básica en nuestra sociedad.
Таким образом, семья признается основной ячейкой общества.

No es evidente en absoluto que sea preciso promover el derecho de opción y aplicarlo en todas partes, aún si ello concuerda con el criterio general adoptado por Francia.
Совершенно неочевидно, что право оптации должно поощряться и повсеместно применяться, даже несмотря на то, что оно согласуется с общим подходом Франции.

Ello concuerda con las ideas expresadas anteriormente y que figuran en el informe de la DCI.
Это сообразуется с идеями, выраженными выше и изложенными в докладе ОИГ.

En cuanto al argumento de que el funcionario encargado de la evaluación no examinó las pruebas anteriormente presentadas a la Junta, el Estado parte señala que ello concuerda con las atribuciones de dicho funcionario en virtud del apartado a del artículo 113 de la Ley de inmigración y protección de los refugiados.
В связи с аргументом о том, что сотрудник, проводивший ОСРПВ, не рассматривал доказательства, ранее представленные в СИБ, государство- участник заявляет, что такой порядок действий соответствует полномочиям сотрудника, занимающегося проведением ОСРПВ, предусмотренным в статье 113 а Закона об иммиграции и защите беженцев.

Por ello concuerda con la gran mayoría de las ideas que se exponen en este proyecto de resolución.
Мы согласны с большинством идей, содержащихся в этом проекте резолюции.

Sírvanse aclarar la forma en que ello concuerda con las obligaciones que impone la Convención.¿Qué pasó después de que los culpables completaron su castigo?¿Se les permitió regresar a sus puestos o se les trasladó a algún otro destino?
Просьба пояснить, как это соответствует обязательствам государства- участника по Конвенции. Что произошло с осужденными после того, как они отбыли наказание? Разрешили ли им вновь занять свои должности или они были переведены в другие места?

Ello concuerda con las predicciones teóricas formuladas durante el diseño de la red.
А это согласуется с теми теоретическими прикидками, которые делались при проектировании сети.

Ello concuerda con la situación que observó el Relator Especial en los recintos de la policía.
Это соответствует ситуации, которую Специальный докладчик наблюдал в следственных изоляторах.

Ello concuerda con datos análogos de otros países europeos y es un indicio de la magnitud del problema.
Это согласуется с аналогичными данными в других европейских странах и свидетельствует о масштабах данной проблемы.

Ello concuerda con las iniciativas generales de reforma y revitalización de la labor de la Asamblea General.
Это согласуется с общими усилиями в направлении реформирования и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

Ello concuerda con la tendencia a una menor participación de votantes en las elecciones de Kosovo en los últimos años.
Это согласуется с наблюдавшейся в последние годы тенденцией к снижения активности избирателей на выборах в Косово.

Ello concuerda con los resultados del análisis de la situación sanitaria en los países de Europa central y oriental.
Этот вывод соответствует результатам анализа состояния здоровья населения в странах Центральной и Восточной Европы.

Ello concuerda con la política de mi Gobierno, y nuestro programa espacial confirma esa orientación pacífica.
Это отвечает политике нашего государства, а космическая программа Украины подтверждает мирную направленность космической деятельности.

Ello concuerda con las constataciones de anteriores estudios sobre la autenticación efectuados por el Grupo de Trabajo de la OCDE;
Это соответствует выводам предыдущих обследований по вопросам удостоверения подлинности, проводившихся РГБКИ ОЭСР;

Ello concuerda con los esfuerzos generales por reformar y revitalizar el programa de la Asamblea General.
Это согласуется с общими усилиями, направленными на реформирование и активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи по выполнению ее повестки дня.

Todo ello concuerda con la política de servir a la comunidad, tanto pública como privada, y de garantizar una cooperación plena en los distintos medios.
Это согласуется с задачей служения как государственным, так и частным интересам и обеспечения сотрудничества на различных уровнях.

Ello concuerda plenamente con la decisión 62/557, y esperamos con interés que el proceso de negociación obtenga resultados concretos.
Это полностью соответствует решению 62/ 557, и мы с нетерпением ждем начала переговорного процесса, который призван обеспечить конкретные результаты.

Ello concuerda con la política que desde hace mucho tiempo ha seguido sistemáticamente la India de abogar por el desarme nuclear como una de las máximas prioridades de la comunidad internacional.
Это соответствует давней и последовательной позиции Индии как сторонника ядерного разоружения, которое является одной из наиболее приоритетных задач международного сообщества.

Ello concuerda con la declaración de uno de los otros detenidos, M. B., que explicó a la familia que había oído la voz de Farid Mechani los dos primeros días en que estuvo detenido(véase el párrafo 2.1).
Это согласуется с показаниями одного из других заключенных, М. Б., который рассказал семье, что слышал голос Фарида Мешани в течение первых двух дней собственного пребывания под стражей( см. пункт 2. 1).

Ello concuerda con el precedente del castigo de un crimen en virtud del derecho internacional consuetudinario o de los principios generales de derecho reconocidos en las Sentencias de Nuremberg Nuremberg Judgment, págs. 49 a 51.
Это согласуется с прецедентом наказания за преступление по обычному международному праву или с общими принципами права, признанными в приговоре Нюрнбергского трибунала Нюрнбергский приговор, стр. 363- 367.

Aparentemente ello concuerda con la conclusión a que ha llegado el Secretario General de que" la mayoría de los gobiernos no ha adoptado aún medidas concertadas decisivas que mejorarían…[la] situación" de las personas con discapacidad A/47/415, párr. 6.
Это, по-видимому, подтверждает вывод Генерального секретаря о том, что" большинство правительств все еще не приняли решающих согласованных мер, которые реально улучшили бы положение" инвалидов 1/.

Todo ello concuerda con el tercer objetivo operacional de la Estrategia, en el que se aspira a que la Convención se convierta en una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos relativos a la desertificación, la degradación de tierras y la mitigación de los efectos de la sequía.
Это согласуется с оперативной целью 3 Стратегии, согласно которой Конвенция должна стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи.

Todo ello concuerda con el tercer objetivo operacional de la Estrategia, en el que se aspira a que la Convención llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.
Это согласуется с третьей оперативной целью Стратегии, предусматривающей превращение Конвенции в авторитетный глобальный центр научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.

Ello concuerda con la observación que la Comisión formuló en su informe de 27 de febrero de 1998(A/52/7/Add.10) en el sentido de que la Secretaría debería proceder sobre la base de propuestas de iniciativas específicas sobre las cuales los Estados Miembros serían informados de antemano.
Это согласуется с содержащимся в докладе Комитета от 27 февраля 1998 года( A/ 52/ 7/ Add. 10) замечанием в отношении того, что Секретариату пришлось бы действовать на основе конкретных предложенных инициатив, о которых государства- члены информировались бы заранее.

Ello concuerda con el objetivo general de lograr un marco más unificado, cooperativo y coherente para el funcionamiento de las Naciones Unidas, así como con la propuesta de que todos los organismos de las Naciones Unidas a nivel de país funcionen bajo una única bandera de las Naciones Unidas en una“Casa de las Naciones Unidas”.
Это отвечает общей цели создания более единообразной, совместной и согласованной основы для функционирования Организации Объединенных Наций и предложению о том, чтобы все органы Организации Объединенных Наций на страновом уровне действовали под единым флагом Организации Объединенных Наций в рамках« Дома Организации Объединенных Наций».

Ello concuerda con la función del Organismo orientada a prestar asistencia a los Estados partes para que formulen proyectos de cooperación internacional en el marco del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, a través del desarrollo de programas eficaces destinados a mejorar su capacidad científica, tecnológica y normativa, sobre la base de las necesidades y decisiones prioritarias de cada país.
Это соответствует роли Агентства в оказании помощи государствам- участникам в разработке международных совместных проектов в области мирного использования атомной энергии посредством подготовки эффективных программ укрепления их научно-технического и регламентационного потенциала на основе приоритетных потребностей и решений каждой отдельной страны.

El Estado parte sostiene que ello concuerda con la posición adoptada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que considera que los actos de agentes no estatales equivalen a persecución en el sentido de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados si son deliberadamente tolerados por las autoridades o si estas se niegan a proporcionar una protección eficaz o son incapaces de hacerlo.
Государство- участник отстаивает ту точку зрения, что это решение согласовывалось с подходом, применяемым Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций, которое полагает, что действия государственных субъектов равноценны преследованию по смыслу Конвенции о беженцах в том случае, если известно, что власти сознательно допускают это, или если власти отказываются и не способны обеспечить эффективную защиту.

Ello concuerda con la obligación solemne asumida por los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de celebrar negociaciones en buena fe sobre medidas eficaces relacionadas con el desarme nuclear, y procurar decididamente adoptar medidas sistemáticas y progresivas para reducir las armas nucleares en el mundo, con el objetivo final de eliminar dichas armas.
Это соответствует торжественному обязательству, взятому государствами- участниками в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия, проводить в духе доброй воли переговоры по эффективным мерам, касающимся ядерного разоружения, и прилагать последовательные, систематические и постепенные усилия, направленные на сокращение ядерного оружия в глобальных масштабах, при этом конечной целью является ликвидация этого оружия.

La Sra. ZOU opina que conviene mantener la recomendación del Comité relativa a la concesión a Kosovo y Metohija del máximo grado de autonomía, ya que ello concordaría con las conclusiones adoptadas al examinar el 14º informe periódico de Yugoslavia.
Г-жа ЦЗОУ считает, что следует сохранить рекомендацию Комитета, касающуюся предоставления Косово и Метохии самой широкой автономии, поскольку это будет соответствовать выводам, принятым Комитетом в ходе рассмотрения четырнадцатого периодического доклада Югославии.

Ello concordaba con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular la reafirmación de la fe y los derechos humanos fundamentales, la dignidad y el valor de la persona humana y la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y entre naciones grandes y pequeñas.
Это отвечало принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципам неизменной веры в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равные права мужчин и женщин и наций больших и малых.

Как использовать "ello concuerda" в предложении

Ello concuerda con la descripción de «escenas populares» que han dado los estudiosos del arte a los cartones.

Todo ello concuerda perfectamente con el psicologismo de nuestro tiempo, e incluso es, en gran parte, su resultado.

También pensamos que todo ello concuerda con las exigencias yexpectativas que usted tiene de su motor marino Volvo Penta.

Ello concuerda con una mayor adquisición de habilidades clínicas, seguridad en el puesto y apoyo de iguales o superiores".

Ello concuerda con la posición favorable a convocar a un nuevo congreso constituyente, hoy mayoritaria, que tiende a disminuir.

Todo ello concuerda con el marco de compromiso que caracteriza a TICCIH-España en relación al patrimonio y al medio ambiente.

Y todo ello concuerda con un mágico estribillo que aúna todo lo enumerado en un ambiente de cuento y juego.

Todo ello concuerda con el dicho del escritor e historiador Jesús Callejo: "Antes del culto, estuvo el lugar de poder".

Todo ello concuerda con la defensa llevada a cabo por Amalia Domingo del cristianismo entendido en su primitivo sentido evangélico.

Ello concuerda con lo que de manera unánime se describe en la literatura consultada y con los resultados de este estudio.