ELLO CONTRIBUIRÍA на Русском - Русский перевод

• это будет способствовать
• это поможет
• это будет содействовать
• это позволит

Примеры использования Ello contribuiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello contribuiría a poner fin a la impunidad.
Это способствовало бы пресечению безнаказанности.

Sin duda alguna, si esta Conferencia reanudara algún trabajo sustantivo ello contribuiría a cambiar la percepción que existe ahora en torno a su creciente relevancia.
Бесспорно, возобнови данная Конференция предметную работу, это поможет изменить бытующее сейчас представление по поводу возрастания ее значимости.

Todo ello contribuiría a que la Secretaría fuera más profesional.
Все это обеспечит более профессиональный уровень Секретариата.

El orador pregunta si tales transmisiones web pueden archivarse en los idiomas originales, ya que ello contribuiría a la difusión del mensaje de las Naciones Unidas.
Он интересуется, можно ли хранить такие веб- трансляции на языке подлинника, потому что это поможет распространять идеи Организации Объединенных Наций.

Ello contribuiría a eliminar tensiones y reforzaría la estabilidad.
Это помогло бы избавиться от трений и упрочило бы стабильность.

También es importante procurar que la labor del Consejo de Seguridad y de los comités de sanciones sea transparente, pues ello contribuiría a mitigar las consecuencias adversas para terceros Estados.
Важно также обеспечить транспарентность в работе Совета Безопасности и Комитета по санкциям, поскольку это поможет смягчить негативные последствия санкций для третьих государств.

Ello contribuiría a crear un entorno adecuado para las próximas elecciones.
Это позволит создать надлежащую обстановку для предстоящих выборов.

Con la anuencia de todos los Estados interesados, ello contribuiría a mejorar la paz y la seguridad regionales y supondría un ahorro de fondos, que más adelante podrían dedicarse a fines sociales.
При наличии согласия всех заинтересованных государств это способствовало бы укреплению регионального мира и безопасности, высвобождало бы средства на социально значимые цели.

Ello contribuiría a elaborar enfoques interdisciplinarios e intersectoriales novedosos.
Это помогло бы в разработке новых междисциплинарных и межсекторальных подходов.

Los organismos señalaron que ello contribuiría a aumentar la coherencia en cuanto a la comprensión y los criterios de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Учреждения отметили, что это будет способствовать дальнейшему углублению общего понимания и единства подходов в отношении сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Ello contribuiría a aumentar el conocimiento general de las actividades y las necesidades de las Partes.
Это поможет повысить общую информированность о деятельности и нуждах Сторон.

Ello contribuiría a atraer capital extranjero e inversiones técnicas en el sector.
Это будет содействовать привлечению в данный сектор иностранного капитала и технических инвестиций.

Ello contribuiría a que hubiera paridad e igualdad de fondo en el tratamiento de los dos grupos de magistrados.".
Это способствовало бы обеспечению паритета и предоставлению по сути равного режима обеим группам судейgt;gt;.

Ello contribuiría a cambiar el falso concepto que se tenía de la capacidad de la mujer y de su papel en la esfera del empleo.
Это поможет изменить неверные представления о способностях женщин и о их роли в сфере занятости.

Ello contribuiría a que todos se sintieran más seguros y protegidos, facilitando, por tanto, el éxito de la Misión.
Это будет содействовать обеспечению большей безопасности и охраны всех и в конечном счете- успеху деятельности Миссии.

Ello contribuiría a que el personal del Departamento pudiera garantizar una divulgación eficaz de esas importantes cuestiones y actividades.
Это поможет сотрудникам Департамента обеспечить эффективное освещение таких важных вопросов и мероприятий.

Ello contribuiría a que se adoptaran mejores decisiones, por lo que ha de lograrse en todos los planos, local, nacional e internacional.
Это позволит принимать более качественные решения и должно осуществляться на всех уровнях- местном, национальном и международном.

Ello contribuiría a fortalecer la cooperación internacional y a reducir la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Это будет способствовать укреплению международного сотрудничества и уменьшению разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Ello contribuiría al intercambio de las lecciones aprendidas y permitiría examinar formas de mejorar la cooperación y la efectividad, entre otras cosas.
Это поможет, в частности, наладить обмен опытом и обсудить методы укрепления сотрудничества и повышения эффективности.

Ello contribuiría a la expansión de un dinámico sector de empresas locales, aumentando de esa manera la capacidad de oferta.
Это будет содействовать развитию динамичного внутреннего предпринимательского сектора, тем самым способствуя наращиванию потенциала сферы предложения.

Ello contribuiría a reducir las tensiones entre los países y dentro de ellos y liberaría recursos económicos para el desarrollo.
Это содействовало бы снижению напряженности в отношениях между странами и внутри стран и позволило бы высвободить ресурсы на цели развития.

Ello contribuiría además a una mayor transparencia de la asignación de recursos para fines de apoyo en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Это позволит также обеспечить большую транспарентность при выделении ресурсов на поддержку в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Ello contribuiría a reducir al mínimo los efectos que las diferencias de registro de datos de los diversos centros de salud podrían tener en los resultados del examen.
Это поможет свести до минимума те последствия, которые различия в регистрационной практике медицинских центров могут оказать на результаты выборочного обследования.

Ello contribuiría a establecer un sistema de comercio multilateral más sólido y más viable, sensible a los cambios que se produjeran en el comercio internacional.
Это поможет создать более действенную и жизнеспособную многостороннюю торговую систему, реагирующую на( Г-н Пибулсонграм, Таиланд) изменения условий международной торговли.

Ello contribuiría al establecimiento de un clima de mayor transparencia y confianza para el examen de la cuestión relativa a las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos.
Это будет способствовать установлению атмосферы большей гласности и доверия при обсуждении вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

Ello contribuiría de manera importante a aumentar la eficacia de los procedimientos comerciales y la buena gobernanza del comercio exterior en los países de economía en transición.
Это будет существенно способствовать повышению эффективности процедур торговли и эффективному управлению внешней торговлей в странах с переходной экономикой.

Ello contribuiría a reforzar una cultura de paz, a tender puentes mediante el diálogo y a formar una alianza de civilizaciones como base para la paz y un futuro sostenible.
Это будет способствовать укреплению культуры мира, установлению контактов посредством диалога и формированию альянса цивилизаций в качестве основы для построения мира и стабильного будущего.

Ello contribuiría a mejorar la exactitud, la eficacia y la autoridad en su toma de decisiones y adaptarse a las tendencias actuales de democratización de las relaciones internacionales.
Это позволит повысить точность и эффективность принятия им решений и их авторитет. Это также соответствует современной тенденции по демократизации международных отношений.

Ello contribuiría al fomento de la confianza en la esfera de las actividades espaciales y establecería las bases para la ulterior labor conjunta con miras a fortalecer el carácter pacífico del espacio ultraterrestre.
Это способствовало бы укреплению доверия в сфере космической деятельности и создавало предпосылки для дальнейшей совместной работы по укреплению мирного статуса космического пространства.

Ello contribuiría asimismo a seleccionar las mejores prácticas para el diseño y aplicación de políticas nacionales, regionales e internacionales sobre comercio, inversión, financiación y desarrollo sostenible.
К тому же это поможет выявить оптимальную практику разработки и осуществления национальной, региональной и международной политики в области торговли, инвестиций, финансирования и устойчивого развития.

Как использовать "ello contribuiría" в предложении

Ello contribuiría a objetivizar sus alcances y a evitar distorsiones en su utilización.

Ello contribuiría al sostenimiento de población en numerosos municipios de la "España Vacía".

ello contribuiría a una mejor comprensión de la historia y la cultura libias.

Pero ello contribuiría a agravar un déficit fiscal que ya alcanza los 454.

Ello contribuiría a mantener una vida activa y autónoma el mayor tiempo posible.

Al respecto sostuvo que ello contribuiría al fortalecimiento de las relaciones entre ambos países.

Ello contribuiría a la mejora del servicio prestado y permitiría un sensible ahorro económico.

Y argumenta que ello contribuiría a «incrementar el control y vigilancia de la zona».

A ello contribuiría la política de liberalización de los mercados y bajada de impuestos.

Ello contribuiría a garantizar la transparencia de una actuación que se presume socialmente beneficiosa.!