Примеры использования Ello garantizará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello garantizará su éxito.
Nunca se insistirá demasiado en la necesidad de concluir con éxito la Ronda de Doha para el Desarrollo yde cumplir lo acordado en el Consenso de Monterrey, ya que ello garantizará la consecución de los ODM.
В этой связи трудно переоценить необходимость успешного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития ивыполнения решений Монтеррейского консенсуса, поскольку это обеспечит достижение ЦРДТ.Ello garantizará que reflejen las necesidades reales.
Это гарантировало бы отражение ими реальных потребностей.Ello garantizará la tranquilidad de nuestras fronteras occidentales.
Это обеспечит спокойствие на наших западных границах.Ello garantizará una mayor presencia de la ONUDI en esos países.
Это обеспечит более весомое присутствие ЮНИДО в этих странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
Ello garantizará la protección del personal durante la construcción del nuevo confinamiento seguro.
Это обеспечит защиту персонала во время строительства нового безопасного конфайнмента.Ello garantizará que el desarrollo sostenible se convierta en un principio orientativo dentro del proceso general de desarrollo.
Это обеспечит, что устойчивое развитие станет руководящим принципом общего процесса развития.Ello garantizará los derechos e intereses de todas las naciones y fortalecerá las alianzas y la cooperación entre ellas.
Это будет гарантировать права и интересы всех государств и укрепит партнерство и сотрудничество между ними.Ello garantizará, a su vez, un crecimiento económico sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Это обеспечит устойчивый экономический рост и реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Ello garantizará un mejor aprovechamiento de los recursos y facilitará la evaluación de la eficacia de las medidas de intervención.
Это обеспечит более эффективное использование ресурсов и упростит оценку эффективности принимаемых на практике мер.Ello garantizará a los usuarios una flexibilidad cada vez mayor para obtener la información necesaria a su debido tiempo.
Это предоставит в распоряжение пользователей все более гибкие возможности по своевременному получению необходимой информации.Ello garantizará la credibilidad y legitimidad en el ejercicio de las funciones asignadas al Secretario General y a la misma Organización.
Это гарантировало бы авторитет и легитимность не только Организации, но и Генерального секретаря в ходе исполнения им своих обязанностей.Ello garantizará el cumplimiento de las reglas y dará seguridades a la administración de que se está haciendo frente al problema del desempeño insatisfactorio.
Это обеспечит соблюдение положений и даст руководству гарантии того, что плохая работа поставщиков не останется незамеченной.Ello garantizará que la voluntad del pueblo se refleje en las acciones del Gobierno y que el Gobierno central y las provincias estén conectados como un conjunto unificado.
Это обеспечит влияние воли народа на действия правительства, а также свяжет в единое целое центральное правительство и провинции.Ello garantizará que los Estados aprovechen plenamente la posibilidad de presentar en un documento básico común los informes requeridos por diversos órganos de tratados.
Это позволит государствам в полной мере воспользоваться преимуществами, связанными возможностью представления информации, необходимой для ряда договорных органов, в одном общем базовом документе.Ello garantizará que los Estados aprovechen plenamente la posibilidad de presentar en un documento básico común la información requerida por diversos órganos de tratados.
Это позволит государствам в полной мере воспользоваться преимуществами, связанными возможностью представления информации, необходимой для ряда договорных органов, в одном общем базовом документе.Ello garantizará que las enseñanzas aprendidas por las personas que conocen esas evaluaciones queden reflejadas con eficacia y contribuirá también a asegurar que se tenga en cuenta en la labor que se lleva a cabo en el marco de la Plataforma.
Это обеспечит эффективное усвоение опыта специалистов по оценке, а также будет способствовать учету этого опыта в работе в рамках Платформы.Ello garantizará que lleguemos a un entendimiento detallado de los progresos hechos hasta la fecha y de los desafíos que persisten y que estemos dispuestos a reafirmar colectivamente nuestro compromiso de hacer frente a estos desafíos.
Это позволит нам оценить достигнутый на данный момент прогресс, определить оставшиеся задачи и коллективно подтвердить приверженность решению этих задач.Ello garantizará la conclusión exitosa de la Ronda y un resultado que refleje plenamente el compromiso contraído en Doha para poner el desarrollo en el centro del sistema comercial multilateral.
Это обеспечит успешное завершение Раунда, а достигнутые результаты будут полностью соответствовать принятому в Дохе обязательству сформировать многостороннюю торговую систему, основанную на развитии.Ello garantizará que los Estados se adhieren a los más altos criterios de conducta, en particular a las normas internacionales de derechos humanos y a los principios del derecho internacional humanitario.
Это позволит государствам придерживаться самых высоких стандартов поведения, включая соблюдение норм международного законодательства в области прав человека и международного гуманитарного права.Ello garantizará el logro del mayor efecto posible en el desarrollo industrial sostenible, la seguridad energética, la reducción de la pobreza y la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Это будет гарантировать обеспечение максимально возможного эффекта в отношении устойчивого промышленного развития, энергетической безопасности, сокращения масштабов нищеты и сокращения выбросов парниковых газов( ПГ).Ello garantizará que las preocupaciones de las comunidades oceánicas y los países ribereños se tengan en cuenta sin que necesariamente haya que establecer nuevos procesos que podrían duplicar los ya existentes.
Это необходимо для того, чтобы принималась во внимание озабоченность организаций, занимающихся вопросами океана, равно как прибрежных стран, причем нет нужды поощрять в обязательном порядке новые процессы, которые могут дублировать уже существующие.Ello garantizará que los Estados miembros la apliquen sistemáticamente, pero además es necesaria para que el Reino Unido la aplique totalmente, ya que algunas medidas son competencia de la Comunidad Europea.
Благодаря этому будет обеспечено единообразное осуществление этих мер государствами- членами, и такие меры необходимы также для обеспечения полного осуществления этих мер Соединенным Королевством, поскольку некоторые меры входят в сферу компетенции Европейского сообщества.Ello garantizará que todos los agentes, nacionales e internacionales, comprendan de igual manera todos los factores que afectan la capacidad de una nación para consolidar una paz sostenible y puedan adaptar sus actividades para lograr los mejores resultados.
Это обеспечит общее понимание всеми субъектами-- как национальными, так и международными-- всех факторов, сказывающихся на потенциале государства в плане построения устойчивого мира, и их способности координировать свою деятельность ради достижения наилучших результатов.Ello garantizará el éxito de todas las iniciativas encaminadas a lograr el desarme, prevenir los inhumanos efectos de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el medio ambiente y en los seres humanos, y evitar sus repercusiones negativas en el desarrollo.
Это обеспечит успешное осуществление всех усилий по достижению разоружения, предотвращению серьезных последствий применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения для окружающей среды и людей и устранению негативных последствий распространения такого оружия для развития.Ello garantizará la conectividad y, al mismo tiempo, servirá de trampolín para las ideas de la manera en que se pueden reforzar los mecanismos nacionales a fin de poner en práctica la Plataforma y el Plan de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Это обеспечит возможность для установления связи, а также будет способствовать генерированию идей относительно путей укрепления роли национальных механизмов в осуществлении Пекинской программы и Платформы действий, а также итоговых документов двадцать третьей специальной сессии.Ello garantizará la participación efectiva y cuidadosa de los habitantes, que tienen en sí la capacidad de creación e innovación que se deriva del desarrollo de sus propias competencias, sus aptitudes mentales y su capacidad de gestión, con lo que se reducirá el riesgo, se incrementará la eficiencia y mejorarán los resultados.
Это обеспечит эффективное и сознательное участие способного на творчество и новаторство населения при параллельном развитии его навыков, интеллектуальных и административных способностей, что тем самым снижает степень риска, повышает эффективность и Ello garantizaría la coherencia del enfoque de las auditorías de esos proyectos.
Это обеспечит согласованность ревизий национального исполнения проектов.Ello garantizaría el logro de la deseada sostenibilidad del medio ambiente.
Это гарантировало бы достижение желаемой экологической стабильности.
