ELLO REDUNDA на Русском - Русский перевод

• это отвечает

Примеры использования Ello redunda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello redundaría en gran beneficio de los países en desarrollo, especialmente, los de Africa.
Это принесло бы огромную пользу развивающимся странам, особенно странам Африки.

Podrá aprobarse otro itinerario cuando el Secretario General determine que ello redunda en beneficio de las Naciones Unidas.
Может быть разрешен проезд другим маршрутом, если Генеральный секретарь сочтет, что это отвечает наилучшим интересам Организации Объединенных Наций.

Ello redundará en una mayor armonización y compatibilidad del derecho y la práctica internos.
Это позволит обеспечить бóльшую согласованность и совместимость права и внутренней практики.

Los bancos regionales de desarrollo aportan parte de los fondos y los donantes bilaterales ayudan cuando ello redunda en su interés.
Часть финансовых средств выделяют региональные банки развития, а двусторонние доноры участвуют в этой деятельности, когда это отвечает их интересам.

Ello redunda en un desarrollo lento y desigual y en el posible incumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Результатом этого являются замедленное и неравномерное развитие и прогнозируемая неспособность достичь ЦРДТ.

En este caso, el imputado estará representado por un defensor cuando la Sala de Cuestiones Preliminares resuelva que ello redunda en interés de la justicia.
В указанном случае такое лицо может быть представлено защитником, если Палата предварительного производства определит, что это отвечает интересам правосудия.

Ello redunda en una amplia difusión de los conocimientos sobre los cambios ocurridos en el clima del Ártico, en particular en los lugares en que viven las minorías indígenas del Norte.
Это способствует широкому распространению знаний о происходящих изменениях климата в Арктике-- местах проживания коренных малочисленных народов Севера.

El niño siempre tiene derecho a ser escuchado directamente y no solo por conducto de un representante o de un órgano apropiado, si ello redunda en su interés superior.
Ребенок всегда имеет право быть заслушанным непосредственно, а не только через представителя или соответствующий орган, если это отвечает его наилучшим интересам.

Los niños sólo deben ser repatriados si ello redunda en su interés superior, es decir, para contribuir a la reunificación familiar y con las debidas garantías procesales.
Детей следует репатриировать только в том случае, если это отвечает их наилучшим интересам, например в целях воссоединения семьи и на основе соблюдения надлежащих процессуальных гарантий.

La Argentina prioriza especialmente las excelentes relaciones de amistad y cooperación existentes con sus vecinos y considera que ello redunda en una mayor estabilidad, la que luego se proyecta a toda la región.
( Гн Чарадиа, Аргентина) превосходных отношений дружбы и сотрудничества со своими соседями и полагает, что это приведет к большей стабильности на благо всего региона.

El Tribunal podrá ordenar de oficio la presentación de pruebas si ello redunda en interés de la justicia y de la sustanciación rápida y eficiente de la causa, siempre que no se trate de pruebas escritas adicionales que hubiera conocido la parte que pretenda presentarlas y que debieran haberse presentado ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.
Трибунал может по собственному усмотрению распорядиться о представлении доказательств, если это отвечает интересам правосудия и эффективного и оперативного разрешения дела, при условии что Апелляционный трибунал не принимает дополнительное письменное доказательство, если оно было известно стороне, ходатайствующей о его представлении, и должно было быть представлено Трибуналу по спорам.

En el artículo 11 de la Ley australiana sobre sistemas de pagos(Reglamento) de 1998 se autoriza al Banco de la Reserva a incluir un sistema de pagos si considera que ello redunda en el interés público.
В соответствии с разделом 11 закона о регулировании системы платежей Австралии 1998 года Резервный банк уполномочен определять систему платежей, если он считает, что это отвечает государственным интересам.

Una ley reciente permite que un tutor contraiga matrimonio con su hija adoptiva cuando se considera que ello redunda en el interés superior de la niña, en tanto que el sistema jurídico perpetúa la discriminación contra la mujer.
Новый закон разрешает опекуну сочетаться браком с приемным ребенком, если это наилучшим образом отвечает интересам ребенка, и законодательная система закрепляет дискриминацию в отношении женщин.

En ese contexto, cabe observar que la Sala de Primera Instancia cuenta con amplias facultades para exigir a la defensa que haga una revelación en ciertos casos, si ello redunda en interés de la justicia.
В данном контексте уместно отметить, что судебные камеры обладают широкими полномочиями требовать в соответствующих случаях, когда это отвечает интересам правосудия, чтобы защита раскрывала свои аргументы.

Si el representante legal se niega a dar su consentimiento informado, el personal médico podrá acudir a los tribunales si ello redunda en interés de la persona sin capacidad para dar su consentimiento informado que hubiera de recibir el tratamiento médico.
Если официальный опекун отказывается давать информированное согласие, медицинский работник может обратиться в суд, когда это отвечает интересам лица, которому назначается медицинское лечение, но которое не способно дать информированное согласие.

En virtud de la Constitución, el Fiscal General tiene la capacidad de iniciar y tramitar un juicio, a su discreción, cuando considere que ello redunda en interés del público.
По Конституции возбуждение любых дел в отношении уголовно наказуемых правонарушений и судопроизводство по таким делам осуществляются по усмотрению Генерального прокурора, если он/ она считает, что это отвечает интересам общественности.

La República Árabe Siria exhorta al Gobierno de Turquía a cooperar en el control de la frontera, ya que ello redunda en beneficio de ambas partes, y a observar los principios de respeto de la soberanía nacional y las relaciones de buena vecindad.
Сирийская Арабская Республика призывает Правительство Турции сотрудничать в деле контроля за границей, поскольку это отвечает интересам обеих сторон, придерживаясь при этом принципов уважения национального суверенитета и добрососедских отношений.

No obstante, el Secretario General conserva la facultad discrecional de rechazar recomendaciones unánimes de la Junta Mixta de Apelación, si considera que ello redunda en interés de la Organización.
Тем не менее Генеральный секретарь сохраняет за собой право по своему усмотрению отклонять единогласные рекомендации Объединенного апелляционного совета в случаях, когда, по его мнению, это отвечает интересам Организации.

Debe tenerse en cuenta el principio de no devolución de los niños no acompañados, en virtud del cual los niños sólo deben ser repatriados si ello redunda en su interés, es decir, con el objeto de contribuir a la reunificación familiar y con las debidas garantías procesales.
Следует уделять внимание принципу недопущения депортации несопровождаемых детей, в соответствии с которым детей следует репатриировать только в том случае, если это отвечает их наилучшим интересам, например в целях воссоединения семьи и на основе соблюдения процессуальных гарантий.

El Sr. LOKWA ILWALOMA(República Democrática del Congo) agrega que, de acuerdo con la Constitución, los individuos no pueden comprar ni vender tierra ni utilizarla como les parezca, si ello redunda en perjuicio del Estado.
Г-н ЛОКВА ИЛВАЛОМА( Демократическая Республика Конго) добавляет, что в соответствии с Конституцией частные лица не могут покупать или продавать землю или иным образом распоряжаться ею, если это может причинить ущерб государству.

Ahora bien, la administración puede vender valores negociables cuando tiene necesidad de liquidez o surge un riesgo de crédito imprevisto, o cuando ello redunda en beneficio de la gestión general de las inversiones de la organización.
Вместе с тем руководство может продать ликвидные ценные бумаги в случаях возникновения потребности в ликвидности или при неожиданном кредитном риске, или когда это по иным причинам отвечает наилучшим интересам общего управления инвестициями организации.

El Comité observa con preocupación que los matrimonios precoces siguen siendo corrientes en el Estado parte y que una persona sin capacidad jurídica puede ser parte en un contrato de matrimonio sin su consentimiento, si su tutor entiende que ello redunda en interés de la persona(art. 10).
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что ранние браки по-прежнему остаются распространенным явлением в государстве- участнике, а с неправоспособными лицами без их согласия может быть заключен брак, если, по мнению опекуна, это отвечает их интересам( статья 10).

En circunstancias excepcionales, y en los casos en que el Tribunal de Apelaciones estime que es posible acreditar los hechos mediante pruebas documentales, incluidos los testimonios escritos, podrá recibir pruebas adicionales de esa índole si ello redunda en interés de la justicia y de la sustanciación rápida y eficiente de la causa.
В исключительных обстоятельствах и когда Апелляционный трибунал определяет, что факты, скорее всего, будут установлены с помощью документарных доказательств, включая письменные показания, он может принять к производству такие дополнительные доказательства, если это отвечает интересам правосудия и эффективного и оперативного проведения разбирательства.

Se celebran intercambios de personal y visitas entre pares con las principales entidades que prestan servicios de conferencias(la Unión Europea, la Organización Internacional del Trabajo y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, entre otras), cuando ello redunda en beneficio de ambas partes.
Обмены сотрудниками и делегациями с другими крупными структурами, имеющими конференционные службы( Европейским союзом, Международной организацией труда, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и т. д.), проводятся в тех случаях, когда в этом заинтересованы обе стороны.

Si un sospechoso a quien se ha privado de libertad" carece de los medios para disponer por sí mismo de un abogado, la autoridad encargada de la seguridad interna nombrará a petición del sospechoso un abogado a costa del Estado, si ello redunda en interés de la justicia(párrafo IV del artículo 4 de la LPP).
Если подвергнутый лишению свободы подозреваемый" не располагает собственными средствами для оплаты услуг защитника, органы внутренних дел, при наличии соответствующей просьбы со стороны подозреваемого, назначают его защитника за счет государства, если это отвечает интересам правосудия"( пункт IV статьи 4 ЗУП).

En la medida que corresponda a lo dispuesto en los artículos 37, 39 y 40 de la Convención y otras normas y reglamentos pertinentes de las Naciones Unidas, el Comité sugiere que los Estados Partes respeten los métodos que habitualmente emplean los pueblos indígenas en caso de delitos cometidos por niños cuando ello redunda en beneficio del interés superior del niño;
В той степени, в которой это совместимо со статьями 37, 39 и 40 Конвенции и с другими соответствующими нормами и правилами Организации Объединенных Наций, Комитет предлагает государствам- участникам соблюдать методы, традиционно применяемые коренными народами при решении дел, связанных с уголовными преступлениями, совершаемыми детьми, когда это отвечает лучшим интересам ребенка;

Los copatrocinadores y la secretaría proporcionan también información estratégica sobre la propiedad intelectual a los encargados de elaborar políticas y a los administradores de programas, a fin de alentar la producción y el empleo de medicamentos genéricos cuando ello redunda en beneficio de los sistemas de salud y de las personas que viven con el VIH/SIDA.
Учреждения- соучредители и секретариат также предоставляют стратегическую информацию по вопросам интеллектуальной собственности для сотрудников директивных органов и управляющих программами в целях поощрения производства и использования нефирменных лекарственных препаратов, когда это отвечает интересам системы здравоохранения и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

El Comité podrá decidir invitar al autor o los autores y/o a la presunta o las presuntas víctimas, así como a los representantes del Estado parte interesado, a proporcionar, en persona o por videoconferencia o teleconferencia, nuevas aclaraciones o a responder a preguntas relativas al fondo de la comunicación, siempre que el Comité considere que ello redunda en el interés superior del niño o los niños.
Комитет может принять решение предложить автору( авторам) и/ или предполагаемой жертве( жертвам), а также представителям соответствующего государства- участника представить дополнительные разъяснения или ответы на вопросы относительно существа сообщения лично или посредством видео- или телеконференции, если, по мнению Комитета, это отвечает наилучшим интересам ребенка( детей).

Los terceros Estados tienen derecho a no reconocer la nacionalidad concedida por un Estado a las personas que no tienen ningún vínculo" efectivo" con él, particularmente cuando ello redunda en beneficio de las personas afectadas.
Однако третьи государства имеют право не признавать предоставление каким-либо государством своего гражданства лицам, которые в действительности не имеют с ним никакой" реальной" связи, в частности, когда это отвечает интересам затрагиваемых лиц.

Las audiencias de la presunta o las presuntas víctimas no se realizarán en presencia de los representantes del Estado, a menos que la presunta o las presuntas víctimas así lo soliciten y que el Comité considere que ello redunda en el interés superior del niño o los niños.
Слушания с участием предполагаемой жертвы( жертв) не проводятся в присутствии представителей государства- участника, за исключением случаев, когда об этом просит предполагаемая жертва( жертвы) и Комитет считает, что это отвечает наилучшим интересам ребенка( детей).

Как использовать "ello redunda" в предложении

Ello redunda en un precio más elevado para dichos productores.

Toca comenzar de nuevo y ello redunda en más gastos.

Todo ello redunda en la minimización del trabajo municipal", alertó.

Todo ello redunda en la pérdida de independencia y autonomía.

Todo ello redunda en un nivel miserable de los salarios.

Todo ello redunda en un aumento significativo en las ventas.

Todo ello redunda en la prevención de posibles problemas cardiovasculares.

Todo ello redunda en gran perjuicio de la gente menesterosa.

Todo ello redunda en más intimidad y una mayor libertad.

Todo ello redunda en una mayor luminosidad y riqueza espacial.