Примеры использования Emanado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta energía emanado de un objeto desenterrado de las profundides y que le otorga enormes poderes.
Энергия исходила от объекта, который был выкопан из глубин земли и давал неограниченную власть своему обладателю.Por mayoría de votos de sus miembros,los tribunales pueden declarar inconstitucional una ley o acto normativo emanado de la administración.
Суды большинством голосов своих членовмогут объявить закон или нормативный акт, принятый правительством, неконституционным.El texto emanado de las consultas entraña una solución de avenencia y no hay por qué debilitarlo aún más.
Текст, который был разработан на консуль- тациях, представляет собой компромиссный вариант и ослаблять его дальше не следует.En ese sentido, a escala global,el MERCOSUR aspira a que el Programa de Acción emanado de la Conferencia del pasado año cuente con el respaldo activo más amplio posible.
В этой связи МЕРКОСУР надеется, что на глобальном уровне принятая на прошлогодней Конференции Программа действий получит максимально широкую поддержку.Ese terrorismo ha emanado de algunos de sus países vecinos con el apoyo decidido del Gobierno de Saddam Hussein.
Источником этого терроризма были некоторые соседние страны, действовавшие при активной поддержке правительства Саддама Хусейна.En la esfera del turismo, la CARICOM celebra la decisión de revisar los trabajos sobre el turismo sostenible yespera con interés la finalización del proyecto de directrices emanado de las consultas.
В области туризма КАРИКОМ приветствует решение провести обзор хода работы в области устойчивого развития туризма иждет завершения разработки на основе консультаций проекта руководящих принципов.Emanado de la Reunión de Ministros del Interior del MERCOSUR y Estados Asociados, celebrada en Buenos Aires el 8 de junio de 2006.
Принят на заседании Совещания министров внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных членов, состоявшемся в Буэнос-Айресе, 8 июня 2006 года.Los palestinos deben tomar medidas inmediatas yefectivas a fin de detener el terrorismo emanado de los territorios palestinos ocupados, con arreglo a sus obligaciones estipuladas en la hoja de ruta.
Палестинцы должны незамедлительно принять эффективные меры к прекращению исходящего с оккупированных палестинских территорий терроризма, согласно их обязательствам, закрепленным в<< дорожной карте>gt;.En ese sentido, en mucho agradeceré tenga a bien circular a los países miembros de la Organización de las Naciones Unidas eldocumento titulado:" Declaración Especial sobre Honduras", emanado de la Cumbre antedicha(véase la declaración adjunta).
В этой связи буду признателен за распространение среди государств-- членов Организации Объединенных Наций документа<<Специальная декларация по Гондурасу>gt;, принятого на указанной встрече в верхах см.El proyecto se aplica junto con otro emanado de la Ley de indemnización por las pérdidas resultantes de actos de terrorismo y de medidas contra el terrorismo, de 2004.
ПВДВ реализуется параллельно с другим проектом, восходящим к Закону 2004 года о компенсации потерь, понесенных в результате террористических актов, и мерах, принимаемых против терроризма.Su guía nos ha permitido a todos mantenernos centrados en la cooperación para lograr nuestros objetivos comunes, y, gracias a ello,de este período de sesiones ha emanado un conjunto de proyectos de resolución sobre temas que revisten gran importancia.
Ваше руководство побуждало всех нас стремиться к сотрудничеству во имя достижения наших общих целей,и на этой сессии был подготовлен ряд проектов резолюций по неотложным и важным вопросам.El amplio y ambicioso programa de acción emanado de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se aviene muy bien con los esfuerzos de las Islas Marshall.
Всесторонняя и перспективная программа действий, принятая на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, хорошо стыкуется с усилиями Маршалловых Островов.El proyecto de resolución alude a la" decisión de la 13ª Asamblea de la Unión Africana, reunida en Sirte(Libia), en la que se pide al Consejo que imponga sanciones contra(…) Eritrea",y se presenta como emanado de esa decisión.
В проекте резолюции отмечается, что<< в решении, принятом на ее тринадцатой сессии в Сурте( Ливия), Ассамблея Африканского союза призвала Совет ввести санкции против… Эритреи>gt;,а само решение преподносится как основа этого проекта резолюции.Ese ha sido el mandato claramente emanado del actual período de sesiones acerca de la función y las prioridades de la ONUDI y las asignaciones presupuestarias y de personal para llevarlas adelante.
Совершенно ясно, что именно этот мандат был сформулирован на теку- щей сессии в том, что касается роли и приоритетов ЮНИДО и распределения бюджетных и людских ресурсов для мобилизации усилий на выполнение этих задач.El retorno a la estabilidad institucional requiere, entre otras cosas, la formación de una coaliciónparlamentaria en el seno del Parlamento legítimo emanado de las elecciones de 1990-1991, que esté dispuesta a poner en práctica el Acuerdo de Governors Island.
Восстановление стабильных государственных структур требует, в частности, создания в рамках законного парламента,сформированного по результатам выборов 1990- 1991 годов, парламентской коалиции, готовой к осуществлению Соглашения Гавернорс- Айленд.El grupo de vigilancia emanado del entendimiento de abril de 1996, tras la agresión israelí de abril de 1996, ha coadyuvado a reducir la intensidad de los bombardeos dirigidos contra civiles en el Líbano meridional y la Bekaa occidental.
Контрольная группа, созданная на основе договоренности, которая была достигнута в апреле 1996 года после израильской агрессии, совершенной в этом месяце, сыграла определенную роль в снижении интенсивности обстрелов, направленных против мирных жителей в южной части Ливана и западной части Бекаа.A las 16.00 horas(hora de Kisangani),incumpliendo absolutamente el Acuerdo de Cesación del Fuego emanado de la teleconferencia, el EPR lanzó un persistente ataque a gran escala contra todas las posiciones de las FDPU, que duró tres horas y media.
В 16 ч. 00 м.(по кисанганийскому времени) в полное нарушение соглашения о прекращении огня, вытекающего из телеконференции, ПАР вела массированные и непрекращающиеся атаки на все позиции НСОУ в течение трех с половиной часов.No obstante, el sistema sólo podrá asistir a los gobiernos en esta tarea, si logra articular una respuesta coherente, a partir de la enorme cantidad deelementos superpuestos del quehacer para el desarrollo emanado de las conferencias mundiales.
Однако система сможет оказать правительствам содействие в выполнении этой задачи лишь в том случае, если ей удастся обеспечить принятие согласованных мер в связи с крупномасштабными ивзаимодополняющими элементами повестки дня для развития, сформулированной в ходе глобальных конференций.El COE/CPT instó a las autoridades armenias adar a todos los funcionarios de policía un fuerte mensaje emanado del más alto nivel político en el sentido de que los malos tratos de las personas detenidas eran ilegales y recibirían un trato severo.
КПП- СЕ призвал армянские власти решительнымобразом довести до сведения всех сотрудников полиции исходящую с самого высокого политического уровня мысль о том, что жестокое обращение с заключенными является противозаконным и повлечет за собой суровые меры наказания.El PNUD ha participado activamente tanto en los preparativos para la Conferencia del PNUMA sobre la prevención de la contaminación del mar por actividades realizadas en tierra yel Programa de Acción Mundial emanado de la Conferencia de Washington en noviembre de 1996.
ПРООН активно участвовала как в подготовке, так и в последующей деятельности в связи с Конференцией ЮНЕП по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой насуше деятельности и Глобальной программой действий, разработанной в ноябре 1996 года на Вашингтонской конференции.Lo importante es no perder la dimensión deldesarrollo dentro del programa de trabajo de la OMC, emanado del Programa de Doha para el Desarrollo, porque ese Programa incluye las aspiraciones de millones de personas en el mundo, cuya esperanza de progreso descansa en las oportunidades de la economía global.
Важно не упускать из видаперспективу развития в рамках программ ВТО, определенную в повестке дня развития, потому что это повестка дня включает чаяния миллионов людей по всему миру, надежда которых на прогресс связана с благоприятными возможностями глобальной экономики.Los participantes en la Reunión acogieron con beneplácito las elecciones parlamentarias celebradas en la República del Iraq el 7 de marzo de 2010 e hicieron hincapié en la urgente necesidad de formar un gobierno de integración,basado en un amplio consenso y que represente el equilibrio emanado de las elecciones.
Совещание приветствовало парламентские выборы, состоявшиеся 7 марта 2010 года в Республике Ирак, и подчеркнуло необходимость формирования всеохватного правительства, основанного на широком консенсусе, представляющем тот баланс,который нашел отражение в итогах выборов.Precisamente con sentido realista, la República de Panamá ha tomado nota de la voluntad de la Autoridad Palestina,de conformidad con la Declaración de Principios emanado de la Conferencia de Madrid de 1991, de proclamar el 5 de mayo de 1999 el Estado de Palestina enmarcado en el territorio de la Faja de Gaza y Cisjordania.
Что же касается реального контекста, то Республика Панама приняла к сведению намерение Палестинского органа провозгласить 5 мая1999 года в соответствии с Декларацией принципов, вытекающих из результатов Мадридской конференции 1991 года, образование на территории сектора Газа и Западного берега Государства Палестина.Con el objeto de apuntalar estos esfuerzos, la Argentina ha solicitado a los Estados miembros de la Zona que establezcan sus respectivos centros nacionales de coordinación/puntos focales de la iniciativa Cascos Blancos,de conformidad con el punto 11 del Plan de Acción emanado de la última reunión ministerial de la ZPCAS.
С тем чтобы поддержать эти усилия, Аргентина обратилась к государствам- членам зоны с предложением создать свои собственные национальные координационные центры и сотрудничать с" белыми касками" всоответствии с пунктом 11 плана действий, принятого на последнем совещании представителей государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике на уровне министров.La Conferencia recalcó que el boicoteo islámico contra Israel era una medida eficaz yun derecho emanado de la soberanía nacional de los Estados islámicos, que lo ejercen para contrarrestar las prácticas terroristas israelíes y para hacer frente a la desafiante intransigencia de Israel, que se niega a cumplir sus compromisos internacionales.
Участники Конференции подчеркнули, что исламский бойкот против Израиля является эффективной мерой воздействия иправом, вытекающим из национального суверенитета исламских государств, которые осуществляют его для противодействия израильскому террору и открытому нежеланию Израиля соблюдать свои международные обязательства.También es importante recordar que promovimos la ley de 2000 no por mero afán de desregular, sino para eliminar lo que los letrados del Tesoro, la Reserva Federal y la Comisión de Valores de los Estados Unidos veían comoun riesgo sistémico emanado de la incertidumbre legal en torno de los contratos de derivados.
Также важно помнить о том, что мы преследовали законодательство 2000 года не потому, что мы хотели отменить сегрегацию ради самой сегрегации, а скорее, чтобы устранить то, что карьерные адвокаты Казначейства США, ФРС и Комиссии по ценным бумагами биржам рассматривали как системный риск, возникающий из юридической неопределенности, связанной с производными контрактами.En el Convenio sobre la diversidad biológica, emanado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Río de Janeiro, junio de 1992), se reconoce que la adopción de medidas y la cooperación a nivel internacional son urgentes debido a la inminencia de la amenaza que encierra la pérdida de la diversidad biológica.
Конвенция о биологическом разнообразии 22. В Конвенции о биологическом разнообразии, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Рио-де-Жанейро, июнь 1992 года), признается безотлагательность международных усилий и сотрудничества в связи с той непосредственной угрозой, которую таит в себе утрата биологического разнообразия.Los documentos y declaraciones de todos esos encuentros han afirmado que ven en el Documento sobre la Situación del Desarrollo y la Modernización en los EstadosÁrabes una expresión auténtica del concepto emanado de la región, destinado a satisfacer las necesidades del ciudadano árabe, aprovechar su capacidad y hacer realidad sus aspiraciones de un futuro mejor.
Документы и декларации, принятые на таких встречах, подтвердили, что Заявление о положении в области развития имодернизации в арабских государствах является истинным выражением существующего в регионе видения, и направлено на удовлетворение потребностей его граждан, на расширение их возможностей и реализацию их стремления к лучшему будущему.A mayor abundamiento, la legitimidad de las operaciones realizadas antes de la modificación legal fue expresamentereconocida en un memorando de 15 de julio de 2010, emanado del Director General de Consultoría Jurídica del Ministerio de Economía y Finanzas, que reconoce le legitimidad de las negociaciones, en el mercado secundario, efectuadas tanto en dólares como en la moneda nacional.
Кроме того, законность операций, совершенных до внесения в Закон поправки,была прямо признана в меморандуме от 15 июля 2010 года, подготовленном Главным директором юридического отдела Министерства экономики и финансов, в котором подтверждалась законность сделок на вторичном рынке, причем как в долларах, так и в национальной валюте.El Comité de Planificación y Coordinación ha decidido realizar un examen completo de los aspectos jurídicos de la conservación de los mamíferos acuáticos,incluso el marco jurídico emanado de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; las disposiciones de las nuevas convenciones y demás principios sobre la materia, y los nuevos enfoques de la ejecución de las medidas jurídicas.
КПК постановил провести всеобъемлющее рассмотрение юридических аспектов сохранения водных млекопитающих,включая правовые рамки, предусматриваемые Конвенцией Организацией Объединенных Наций по морскому праву; положений соответствующих новых конвенций и других принципов; новых подходов к обеспечению выполнения правовых мер.
