EMBAJADOR TAKASU на Русском - Русский перевод

• посол такасу
• посла такасу

Примеры использования Embajador takasu на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo mucho éxito al nuevo Presidente de la Comisión, Embajador Takasu.
Я желаю новому Председателю Комиссии послу Такасу всяческих успехов.

Felicito la excelente labor del Embajador Takasu en la dirección de este proceso.
Я хотел бы высоко оценить превосходную работу посла Такасу, который руководил нами в этом процессе.

Ante todo, deseo expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente de la Comisión, nuestro colega del Japón, el Embajador Takasu.
Я хотел бы прежде всего от всего сердца поблагодарить Председателя Комиссии, нашего коллегу из Японии посла Такасу.

Quisiera felicitar asimismo al Embajador Takasu por su elección al cargo de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Хотел бы также поздравить посла Такасу с избранием Председателем Комиссии по миростроительству.

El éxito futuro de la Comisión dependerá en buena medida del tipo de compromiso sostenido y activo que el Embajador Takasu demostró, al igual que otros presidentes de la Comisión.
Будущий успех Комиссии будет зависеть не в малой степени от устойчивой и активной позиции посла Такасу и других членов Комиссии.

En su declaración, el Embajador Takasu reconoció de manera apropiada las contribuciones de los actuales y anteriores presidentes de las distintas configuraciones de la Comisión.
В своем выступлении посол Такасу должным образом отметил вклад, внесенный прошлыми и нынешними председателями различных структур Комиссии.

Deseamos asimismo expresar nuestro reconocimiento hacia la persona del Embajador Takasu por su encomiable liderazgo como Presidente de nuestra Comisión.
Мы хотели бы также выразить признательность послу Такасу за прекрасное руководство на посту Председателя нашей Комиссии.

La Unión Europea está firmemente decidida a apoyar las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz y a avalar las prioridades que el Embajador Takasu acaba de proponer.
ЕС решительно поддерживает деятельность Комиссии по миростроительству и согласен с приоритетными направлениями ее деятельности, представленными послом Такасу.

Permítaseme también expresar mis felicitaciones al Embajador Takasu, del Japón, por su nombramiento como próximo Presidente de la Comisión.
Я также хотел бы поздравить посла Японии Такасу с выдвижением его кандидатуры на пост следующего Председателя Комиссии.

La Paz El Embajador Takasu cuestionó el pensamiento tradicional que insistía en que la consolidación de la paz venía lógicamente después del mantenimiento de la paz.
Посол Такасу указал, что возражает против традиционного мышления, в соответствии с которым миростроительство естественным образом следует за деятельностью по поддержанию мира.

La delegación de China desea aprovechar la oportunidad para dar las gracias al Embajador Takasu, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, por su eficiente labor.
Китайская делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Председателя Комиссии по миростроительству посла Такасу за его эффективную работу.

El Embajador Takasu, con su labor en la Comisión, ha aportado no sólo su experiencia personal, sino también el compromiso de su país, el Japón, que es amigo cercano de África.
В составе Комиссии гн Такасу вносит вклад в ее работу в виде не только своего личного опыта, но и поддержки своей страны, Японии, которая является близким другом Африки.

Mi delegación, finalmente, desea reiterar su apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz por la labor cumplida y felicitar el liderazgo de su presidente, el Embajador Takasu del Japón.
Наконец, моя делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке работы Комиссии по миростроительству и дать высокую оценку руководящей роли ее председателя посла Такасу, Япония.

Permítaseme felicitar al Embajador Takasu, del Japón, cuyo entusiasmo y liderazgo en su condición de Presidente de la Comisión han ayudado a ésta a comenzar a hacer realidad su potencial.
Прежде всего позвольте мне поздравить посла Японии Такасу, энтузиазм и руководство которого как Председателя Комиссии помогли ей начать реализовывать свой потенциал.

Para concluir, Egipto acoge con satisfacción el proyecto de declaración(A/63/L.3), que fue resultado del examen de mitad de período, y desea dar las gracias al Embajador Takasu, del Japón, por sus esfuerzos en ese sentido.
Наконец, Египет приветствует проект декларации( A/ 63/ L. 3), подготовленный по результатам среднесрочного обзора, и хотел бы поблагодарить постоянного представителя Японии гна Такасу за его усилия в этой связи.

Damos la bienvenida al Embajador Takasu como nuevo Presidente de la Comisión y le aseguramos a él y a su equipo que pueden contar con nuestro pleno apoyo y nuestra plena cooperación.
Мы приветствуем посла гна Такасу в качестве нового Председателя Комиссии и заверяем его и его сотрудников в нашей готовности к оказанию им поддержки и всестороннему сотрудничеству с ними.

Deseo dar las gracias a los Presidentes anteriores del Comité de Organización, los Embajadores Gaspar Martins y Oshima, y a la Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz y a su equipo; y felicito al nuevo Presidente, el Embajador Takasu, por su nombramiento.
Я хотела бы поблагодарить предыдущих председателей Организационного комитета посла Гашпара Мартинша и посла Осиму, а также помощника Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства и ее сотрудников; я хотела бы также поздравить нового Председателя посла Такасу с его назначением.

Para finalizar, felicitamos al Embajador Takasu por haber dirigido hábilmente los asuntos de la Comisión de Consolidación de la Paz para reforzar el éxito alcanzado en el curso de su primer período de sesiones.
Наконец, мы отмечаем ведущую роль посла Такасу, умело направляющего работу Комиссии по миростроительству в целях закрепления успеха, достигнутого в ходе ее первой сессии.

Respecto de la interacción entre el Consejo de Seguridad y la Comisión de Consolidación de la Paz, el Embajador Takasu recomendó que el Consejo apoyara y promoviera los ámbitos prioritarios señalados por la Comisión de Consolidación de la Paz mejorando la situación sobre el terreno.
Касаясь вопроса о взаимодействии между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству, посол Такасу рекомендовал Совету поддерживать и поощрять приоритетные области, определяемые Комиссией по миростроительству, путем обеспечения прогресса на местах.

El Embajador Takasu presidió la Comisión de Consolidación de la Paz durante su tercer período de sesiones hasta que se realizó el traspaso de funciones al Presidente actual, Embajador Muñoz, en enero de este año.
В ходе третьей сессии функции Председателя Комиссии по миростроительству выполнял посол Такасу, а в январе этого года он передал свои полномочия нынешнему Председателю послу Муньосу.

Para concluir, expreso nuestro cordial agradecimiento al Representante Permanente del Japón, Embajador Takasu, por la diligente labor que ha realizado como facilitador en el proceso de negociaciones sobre la declaración que se aprobará oficialmente al final de nuestra reunión.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Японии послу Такасу за его упорную работу в качестве посредника в процессе переговоров по декларации, официальное принятие которой состоится в конце этого совещания.

El Embajador Takasu añadió que la Comisión de Consolidación de la Paz debía mantener un estrecho diálogo con el Consejo de Seguridad y su Presidencia y señaló que la celebración de reuniones informativas dedicadas a un país concreto beneficiaría al Consejo y a la Comisión.
Посол Такасу добавил, что Комиссия по миростроительству должна поддерживать активный диалог с Советом Безопасности и его председателями и подчеркнул, что брифинги по конкретно страновым вопросам должны приносить пользу как Совету, так и Комиссии по миростроительству.

Estoy seguro de que los miembros brindarán su pleno respaldo y su plena cooperación al nuevo Presidente de la Comisión de la Consolidación de la Paz, el Embajador Takasu, Representante Permanente del Japón, en su tarea de fortalecer a la Comisión y de encontrar financiación para los 20 millones de dólares que faltan en el Fondo de Consolidación de la Paz.
Я уверен также, что члены Комиссии будут всецело поддерживать нового председателя Комиссии по миростроительству постоянного представителя Японии посла Такасу и сотрудничать с ним в его усилиях по укреплению Комиссии и изысканию недостающих средств в объеме 20 млн. долл. США на цели Фонда миростроительства.

También doy las gracias al Embajador Takasu, Representante Permanente del Japón, por la excelente labor que ha realizado para facilitar las consultas sobre la declaración(A/63/L.3) que será aprobada al final de esta reunión.
Я также хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Японии послу Такасу за его превосходную работу по оказанию содействия консультациям по декларации( А/ 63/ L. 3), которую предстоит принять в конце этого заседания.

Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Mi delegación desea agradecer al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Takasu, la presentación del informe anual de la Comisión(A/63/92-S/2008/417) y al Secretario General la presentación de su informe anual sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/63/218S/2008/522).
Г-н Крисчен( Гана)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Комиссии по миростроительству посла Такасу за представление ежегодного доклада Комиссии( A/ 63/ 92- S/ 2008/ 417), а также выразить признательность Генеральному секретарю за представление его ежегодного доклада о Фонде миростроительства( А/ 63/ 218- S/ 2008/ 522).

Durante su mandato, el Embajador Takasu organizó activamente la celebración de debates estratégicos con representantes de alto nivel de varias organizaciones, entre ellos el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Находясь на своем посту, посол Такасу активно проводил обсуждения стратегических вопросов с представителями высокого уровня из различных организаций, в том числе с Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций.

Permítaseme, una vez más, decir cuán complacida estoy de ver al Embajador Takasu al frente de este importante órgano, y reiterarle nuestro compromiso de apoyarlo plenamente en el cumplimiento de sus responsabilidades.
Позвольте мне еще раз выразить удовлетворение в связи с тем, что у руля этого важного органа встал посол Такасу, и вновь заверить его в нашей полной поддержке при выполнении им лежащих на нем обязанностей.

Quisiera reconocer los esfuerzos del Embajador Takasu, Representante Permanente del Japón, por facilitar las negociaciones del proyecto de documento final(A/63/L.3), que concluyeron el mes pasado.
Я хотел бы воздать должное усилиям Постоянного представителя Японии посла Такасу, выступившего посредником в ходе согласования проекта итогового документа( A/ 63/ L. 3), подготовленного в прошлом месяце.

Sr. Cancela(Uruguay): A la vez que expresamos nuestro reconocimiento a la labor del Embajador Takasu, queremos resaltar, en primer lugar, la importancia de los documentos presentados: el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/63/92) y el referente al Fondo para la Consolidación de la Paz(A/63/218).
Гн Кансела( Уругвай)( говорит поиспански): Мы выражаем признательность послу Такасу за его работу, и одновременно мы хотели бы прежде всего подчеркнуть значение представленных документов: доклада Комиссии по миростроительству( А/ 63/ 92) и доклада Фонда миростроительства( А/ 63/ 218).

Es importante celebrar los éxitos. Por ello, para comenzar quiero dar las gracias al Embajador Takasu por su dedicación al presidir el Comité de Organización, y a los Representantes Permanentes de los Países Bajos, Noruega y el Brasil por los logros alcanzados en relación con Sierra Leona, Burundi y Guinea-Bissau.
Важно отметить успехи, поэтому я хотела бы прежде всего поблагодарить посла Такасу за его самоотверженное руководство работой Организационного комитета и Постоянного представителя Нидерландов, Постоянного представителя Норвегии и Постоянного представителя Бразилии за их достижения по Сьерра-Леоне, Бурунди и Гвинее-Бисау.