Примеры использования Embellecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Maldito embellecimiento.
Oye, tenemos que empezar el proceso de embellecimiento.
Hermosa vida el embellecimiento del mundo una sociedad armoniosa".
Красивая жизнь мировое приукрашивание гармоничное общество».Así que volvamos a la idea de protección, saneamiento y embellecimiento.
Вернемся к идее защиты, санитарии и облагораживания.Silla del comité de embellecimiento Mystic Falls".
Председатель комитета по благоустройству Мистик Фоллс".Y mantente alejado de cualquier cosa que diga"embellecimiento".
La limpieza y embellecimiento de los sitios de interés turístico;
Оздоровление и обустройство мест, представляющих интерес для туризма;Alfabetización, asuntos de las mujeres, cáncer, embellecimiento de los parques".
Si este sistema de embellecimiento, saneamiento y protección no les gusta, no están solos.
Если эта схема облагораживания, санитарии и защиты не вдохновляет вас, не волнуйтесь, вы не одиноки.Hoy el presidente Lyndon Johnson pasó una ley de embellecimiento de carreteras.
En el marco del nuevo Programa de embellecimiento, muchas mujeres participaron en programas de embellecimiento, mantenimiento y riego de parques públicos.
В рамках новой программы" Благоустройство" многие женщины участвуют в программах по благоустройству, содержанию и ирригации парков.El análisis del Secretario General sobre su importancia no necesita embellecimiento.
Así que, propongo que cambiemos nuestro nombre, del Subcomité para el Embellecimiento del Foso, por el de Subcomité para el Embellecimiento de la Parcela.
Итак, я предлагаю сменить наше название с Подкомитета по Благоустройству Ямы на Подкомитет по Благоустройству Участка.Y solo pienso que hay mejores maneras de gastar losdólares de los contribuyentes en la Mag Mile en un proyecto de embellecimiento.
Но я просто думаю, что есть более лучшийспособ потратить деньги налогоплательщиков, чем проект по благоустройству Мэг Майл.Los pobres de las zonas urbanas, a raíz de las medidas de embellecimiento, saneamiento y limpieza que aplicaban las ciudades, solían ser trasladados a los barrios de tugurios de las afueras, para ocultarlos.
В результате принимаемых мер по обустройству, санитарному оздоровлению и очистке городов, городскую бедноту нередко вытесняют в окраинные трущобы.Es una industria multimillonaria, y su modelo económico se basa en el principio de protección,saneamiento y el embellecimiento del cadáver.
Это многомиллиардная индустрия, и ее экономическая модель основана на принципе защиты,санитарии и облагораживании тела.La repercusión de los procesos de rehabilitación y embellecimiento en la accesibilidad y asequibilidad de la vivienda es aún mayor cuando afecta a barrios de viviendas sociales y de personas con bajos ingresos.
Процессы реконструкции и благоустройства оказывают на наличие и доступность жилья еще большее воздействие в кварталах недорого и социального жилья.Soy Director sustituto de Parques y Recreación y encargada del departamento ad hoc(especifico)subcomisionado para el embellecimiento del hoyo, Leslie Knope.
Я заместитель директора Парков и Зон отдыха ипредседатель подкомитета по Благоустройству Ямы, Лесли Ноуп.Durante toda su vida,Lady Bird fue defensora del embellecimiento de las carreteras y ciudades de su nación, asimismo de los recursos naturales de la misma; haciendo de estas sus prioridades durante su gestión como primera dama.
На протяжении всей своей жизни она выступала за благоустройство городов, автомобильных дорог и сохранение природных ресурсов, это были ее основные занятия в качестве Первой леди.Sírvanse comentar los informes sobre el desalojo forzoso de propietarios de bienes inmuebles, sin una indemnización apropiada,en el contexto de la campaña de embellecimiento de Ashgabat.
Просьба прокомментировать сообщения о принудительном выселении собственниковжилья без адекватной компенсации в рамках кампании по облагораживанию Ашхабада.A partir de los años 1920 y 1930,Austin lanzó una serie de proyectos de desarrollo cívico y embellecimiento que creó gran parte de la infraestructura de la ciudad y los parques.
В 1920- 1930-х годах Остин запустил серию проектов гражданского развития и благоустройства города, которые помогли создать большинство современной инфраструктуры и парков Por ejemplo, en la provincia de Shandong se inició una campaña de embellecimiento del hogar dedicada a la creación de espacios verdes, el embellecimiento y la limpieza del medio ambiente y el mejoramiento del sistema de abastecimiento de agua y renovación de letrinas, cocinas y granjas para mejorar el medio ambiente.
Например, в провинции Шаньдунь была организована кампания по украшению дома, нацеленная на озеленение, украшение и уборку прилегающих территорий, улучшение системы водоснабжения и модернизацию уборных, кухонь и скотных дворов в целях улучшения условий окружающей среды.El 5 de junio de 2007, Día Mundial del Medio Ambiente, el Ministerio de Medio Ambiente rindió homenaje al comité por sus destacados esfuerzos en prodel mejoramiento del medio ambiente y el embellecimiento del distrito de Heliópolis.
Во время празднования Всемирного дня окружающей среды 5 июня 2007 года министерство охраны окружающей среды особо отметило комитет за выдающиеся усилия в улучшении состояния окружающей среды,а также за работу по благоустройству района Гелиополис.La transformación urbana, la privatización, el aburguesamiento, el embellecimiento y la reurbanización de las ciudades pueden socavar profundamente varios derechos de las personas que viven en la pobreza y contribuir a su exclusión y estigmatización.
Мероприятия по преобразованию, приватизации, обустройству, озеленению и перепланировке городов могут наносить серьезный ущерб некоторым правам людей, живущих в нищете, и усиливать изоляцию и социальный остракизм.También es una característica dominante de las situaciones que ha podido apreciar como Relatora Especial,que son principalmente desalojos forzosos relacionados con construcción de complejos de viviendas, embellecimiento urbano y actividades semejantes.
Оно также является главной отличительной особенностью ситуаций, с которыми оратор столкнулась, исполняя функции Специального докладчика,суть которых сводится к принудительному выселению в связи с новым строительством, благоустройством городов и тому подобным.Tatuajes, perforación de orejas y ennegrecimiento de encías- El embellecimiento del cuerpo con instrumentos filosos como botellas de vidrio, cuchillos y hojas de afeitar, puede provocar la transmisión del VIH/SIDA y de infecciones.
Татуировки, прокалывание ушей и окрашивание десен в черный цвет- украшение тела с применением острых инструментов, таких как бутылочное стекло, ножи и лезвия бритвы, может приводить к инфицированию ВИЧ/ СПИДом и другим инфекционным заболеваниям.Esos desalojos forzosos a menudo desplazan a las personas directamente a tugurios, campamentos de ocupantes ilegales y otros asentamientos informales,en nombre del desarrollo, el embellecimiento y la regeneración de las zonas consideradas, o con el fin de celebrar actos importantes.
Такие принудительные выселения зачастую осуществляются в целях расчищения трущоб,незаконных лагерей и прочих неофициальных поселений во имя развития, реконструкции и обновления соответствующих районов или для организации крупных мероприятий.Así como la morfología y la complejidad de la vida terrestre no tienen fin,pequeños embellecimientos y complejizaciones del código del ADN producen nuevas seres como jirafas u orquídeas. Del mismo modo las pequeñas ornamentaciones en el código crochet dan paso a nuevas y extraordinarias criaturas en el árbol evolutivo de la vida al crochet.
Точно так же как морфология и сложность жизни на земле бесконечны, небольшие украшения и усложнения в коде ДНК приводят к новым существам, таким как жирафы, или орхидеи- точно так же небольшие украшения в коде для вязания приводят к новым и чудесным созданиям дерева эволюции вязаной жизни.El aumento de los precios de la vivienda suele obedecer a diversos factores; especulación con las tierras y las viviendas,renovación urbana, embellecimiento de las ciudades y la creación de las denominadas ciudades de clase mundial que influyen directamente en la asequibilidad de la vivienda en las ciudades.
Рост цен на жилье может иметь разные причины; спекуляция на земельном и жилищном рынке,модернизация городского хозяйства, благоустройство городов и создание городов так называемого мирового класса оказывают непосредственное влияние на доступность жилья в городах.Sírvanse suministrar estadísticas sobre el desplazamiento de personas debido a proyectos de desarrollo,incluidos los de renovación urbana, embellecimiento de las ciudades, construcción de grandes presas, desarrollo de infraestructura(como el proyecto de infraestructura urbana de Mumbai) y acontecimientos deportivos(como los Juegos del Commonwealth). ¿Qué medidas concretas se están adoptando para garantizar que, en el caso de esos desplazamientos, se protejan los derechos a la tierra, a la vivienda y al sustento, especialmente de las comunidades agrícolas y campesinas?
Просьба предоставить статистические данные о перемещении людей в ходе осуществления проектов застройки,включая обновление городов, благоустройство городских районов, строительство крупных дамб, развитие инфраструктуры( например, инфраструктурный проект Мумбая), а также проведение спортивных мероприятий( например, Игр Содружества). Какие конкретные шаги принимаются для обеспечения защиты прав на землю, жилище и средства к существованию, особенно в сельскохозяйственных и крестьянских общинах, в случае подобных перемещений?
