Примеры использования Emblemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bandera, emblemas y marcas.
Cinco platos medianos conreborde de filigrana de oro de 24 quilates y sin emblemas;
Que el autor haya utilizado los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra.
Исполнитель использовал отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями.En Croacia y también en Bosnia yHerzegovina solía verse en público a militares con emblemas fascistas.
Зачастую в общественных местах, в том числе вБоснии и Герцеговине, можно было видеть военнослужащих, носящих фашистские знаки.Durante junio de 1997 se colocaron emblemas croatas en los cruces y edificios oficiales fronterizos.
В течение июня 1997 года хорватская символика была установлена в пунктах пересечения границы и в служебных помещениях.El territorio puede establecer libremente lasinsignias distintivas que le permitan expresar su personalidad, junto a los emblemas de la República.
Территория имеет право на свободныйвыбор отличительных знаков, которые подчеркивают ее самобытность и размещаются рядом с эмблемами Республики.Dígase lo mismo por lo que atañe a los emblemas a que se refiere el artículo 38, párrafo segundo, para los países que los emplean.
То же самое относится к эмблемам, упомянутым в статье 38, абзац второй, в отношении пользующихся ими стран.Integración de normas relativas a personas, bienes y emblemas protegidos por el DIH;
Las autoridades indonesias confiscaron emblemas del movimiento y equipo de oficina, incluidos aparatos de fax, máquinas de escribir y diversos documentos23.
Индонезийские власти изъяли символику Движения и конторское оборудование, включая аппараты факсимильной связи, пишущие машинки и различную документацию23.Se recomienda que se reembolsen los gastos de preparación como la pintura o el retoque de los colores nacionales, los emblemas de las Naciones Unidas,etc.
Рекомендуется возмещать расходы по подготовке, такие, как нанесение или обновление национальных эмблем, символов Организации Объединенных Наций и т.El Tribunal Escocés estará autorizado para enseñar sus emblemas y marcas, así como el pabellón correspondiente, en su recinto.
Шотландский суд имеет право выставлять на территории своих помещений собственную эмблему и знаки, а также соответствующий флаг.Se ha acusado a estudiantes serbios de varios abusos con matices étnicos cometidos en contra de sus compañeros croatas yde ultrajes contra los emblemas croatas.
Сербские учащиеся были обвинены в совершении нескольких этнически мотивированных нападок на хорватских учащихся ив надругательстве над хорватскими символами.Se actualizaron la ley modelo del CICR sobre los emblemas y su ley modelo de los Convenios de Ginebra para los Estados del common law.
Были обновлены Типовой закон МККК об эмблемах и Типовой закон о Женевских конвенциях для государств, где действует система обычного права.De conformidad con las leyes mencionadas,el Estado garantiza la integridad y protección de los lugares sagrados de culto, los emblemas y los artículos de tales lugares.
В соответствии с вышеупомянутымизаконами неприкосновенность и защита мест отправления культа, символов и святынь гарантируются государством.Se trata de una asociación basada en los Convenios de Ginebra, el respeto de los emblemas de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y de los principios fundamentales de nuestro movimiento.
Это партнерство опирается на Женевские конвенции, уважение к символу Красного Креста и Красного Полумесяца и основополагающие принципы нашего движения.También robaron numerosos pertrechos con la divisa de las Naciones Unidas yse pasean portando boinas azules y otros emblemas de las Naciones Unidas.
Большое число предметов снаряжения и экипировки с эмблемами Организации Объединенных Наций было украдено бойцами, которые взяли за правило носить голубые береты и другие предметы экипировки с эмблемами Организации Объединенных Наций.Este razonamiento indica que no toda utilización indebida de los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra constituye un crimen de guerra, sino solo la utilización abusiva.
Эти рассуждения показывают, что не всякое злоупотребление отличительными эмблемами, установленными Женевскими конвенциями, составляет военное преступление, но только их негуманное использование.Los ataques fueron perpetrados a pesar de que el camión que transportaba medicamentos ylas ambulancias llevaban emblemas del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).
Эти нападения произошли несмотря на тот факт, что грузовик, перевозивший медикаменты и санитарные средства,имел эмблему Международного Комитета Красного Креста.El modo en que el acusado utilice esas banderas o emblemas esté prohibido en virtud del derecho internacional de los conflictos armados, incluso el derecho internacional de los conflictos armados aplicable a los conflictos armados en el mar o en el aire.
Характер использования обвиняемым таких флагов или эмблем запрещен по международному праву вооруженных конфликтов, включая нормы международного права вооруженных конфликтов, применимые в вооруженных конфликтах на море или в воздухе.Análogamente, pueden utilizarse los nombres, logotipos, marcas comerciales, lemas publicitarios y emblemas de una sociedad u otra entidad para cometer un fraude.
Аналогичным образом наименования, логотипы, торговые марки, лозунги и символы компании или другой организации могут использоваться при совершении мошенничества.El 9 de septiembre de 2008 se hermanó con la Estatua de la Libertad de Nueva York y el día 25 de ese mismo mes hizo lo mismo con el Faro del Morro de La Habana,el más antiguo de América y uno de los emblemas de Cuba.
Сентября 2008 года она стала побратимом Статуи Свободы в Нью-Йорке, а 25 сентября- побратимом маяка Фаро- дель- Морро в Гаване,старейшего в Америке и одного из символов Кубы.Se está modificando lalegislación nacional para otorgar mayor protección a los emblemas del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
В настоящее время во французское законодательствовносятся изменения в целях усиления охраны отличительных знаков Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.Los grupos de extrema derecha se consideran la amenaza principal, debido a que muchos incidentes racistas seproducen en manifestaciones en las que participan grupos que ostentan emblemas de extrema derecha.
В качестве основной угрозы рассматривались правоэкстремистские группы, поскольку многие расистские выходки отмечаются на демонстрациях, проводимых группами,демонстрирующими правоэкстремистскую символику.El CICR yla FICR expresaron su preocupación por el hecho de que en los conflictos no se respeten los emblemas de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, con el consecuente deterioro de la seguridad.
МККК и МФККП выразили озабоченность по поводу неуважения символов Красного Креста и Красного Полумесяца в ходе конфликтов и вызванного этим ухудшения положения в сфере безопасности.Un miembro del Comité ha preguntado si las disposiciones del Código Penal que prevén sanciones en caso de atentado contra los emblemas se referían únicamente a los emblemas suizos.
Один из членов Комитета спрашивал, только ли на швейцарскую символику распространяется действие положений Уголовного кодекса,предусматривающих наказание за посягательство на символы.Simular que se posee un estatuto de protección, mediante el uso de signos, emblemas o uniformes de las Naciones Unidas o de Estados neutrales o de otros Estados que no sean Partes en el conflicto.
Симулирование обладания статусом, предоставляющим защиту, путем использования знаков, эмблем или форменной одежды Организации Объединенных Наций, нейтральных государств или других государств, не являющихся сторонами, находящимися в конфликте.Se han tomado diversas medidas para satisfacer los requisitos especificados en elAcuerdo de Numea de 1998 de llegar a acuerdos sobre los emblemas nacionales en torno a los cuales podrá integrarse Nueva Caledonia.
Предприняты некоторые шаги для выполнения содержащегося в Соглашении Нумеа1998 года требования о согласовании государственных символов, вокруг которых можно сплотить Новую Каледонию.De conformidad con la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia yHerzegovina, todos los emblemas de las entidades(bandera, escudo e himno) se han abolido por cuanto no reflejan la composición de la población que vive en el territorio nacional.
В соответствии с решением Конституционного суда Боснии иГерцеговины были упразднены все эмблемы Образований( флаг, герб и гимн), поскольку они не отражали состава населения, живущего на территории страны.En los últimos años sirvió sobre todo, en determinado momento, para confiscar documentos,grabaciones y emblemas de organizaciones que exhortaban a la guerra civil o la violencia y cuya publicación habría sido punible en virtud del artículo sobre el racismo.
В последние годы оно было однажды использовано с целью конфискации документов,записей и эмблем международных организаций, призывающих к гражданской войне или насилию, публикация которых подлежала бы наказанию на основании статьи о расизме.
