EMIGRABAN на Русском - Русский перевод

• мигрируют
• уезжают
• мигрировали
• мигрантами

Примеры использования Emigraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hacía poco que habían llegado… y ahora emigraban a Australia.
Только приехали, и уже уезжают.- Стой. Говорят, они уезжают в Австралию.

Las personas que emigraban de Ucrania mantenían su derecho a la ciudadanía ucraniana y conservaban su pasaporte ucraniano.
Люди, эмигрирующие из Украины, сохраняют свое право на украинское гражданство, а также свои украинские паспорта.

Según Human Rights Watch, más de 125.000 mujeres de Sri Lanka emigraban todos los años a países extranjeros como trabajadoras.
Согласно HRW ежегодно более 125 000 ланкийских женщин уезжают за рубеж для работы в качестве домашней прислуги.

Millones emigraban. La economía era un caos. Parecía que de repente esos 30 años de desarrollo habían desaparecido.
Миллионы людей эмигрировали, экономика была в руинах, и казалось, что 30 лет развития были внезапно стерты с лица земли.

Cada año, aproximadamente 350.000 niños emigraban con sus familias para trabajar en la agricultura.
Каждый год около 350 000 детей вынуждены мигрировать вместе со своими семьями для работы в сельскохозяйственном секторе81.

Las que tenían un nivel de enseñanza más elevado eran más independientes y emigraban por razones económicas.
Женщины- мигранты с более высоким уровнем образования продемонстрировали значительную независимость и мигрировали по экономическим причинам.

Las mujeres emigraban en mayor número a otros países para conseguir empleo a corto plazo, ya fueran trabajos domésticos o empleos en la industria del espectáculo.
Женщины все чаще вовлекаются в процесс международной краткосрочной трудовой миграции, прежде всего при найме в качестве домашней прислуги и в индустрии развлечений.

Además, la selectividad en cuanto al sexo de los migrantes había venido cambiando gradualmente, ya que cada vez había más mujeres que emigraban independientemente.
Кроме этого, половая структура мигрантов постепенно меняется, поскольку все большее число женщин мигрируют на независимой основе.

En Europa, emigraban fundamentalmente hacia Italia y Francia, en tanto sus destinos preferidos de ultramar eran la Argentina y los Estados Unidos.
Что касается Европы, то они эмигрировали в основном в Италию и Францию, а на других континентах они предпочитали такие страны назначения, как Аргентина и Соединенные Штаты Америки.

Los sistemas de salud pública debían fortalecerse, y era necesario alentar a los médicos capacitados que emigraban a los países desarrollados a que regresaran a sus países de origen.
Необходимо укрепить системы здравоохранения и поощрять возвращение квалифицированных врачей, уехавших в развитые страны, в свои родные страны.

El CEDAW exhortó a Filipinas a seguir firmando acuerdos bilaterales y memorandos de entendimiento con los países y regiones a los que las mujeres filipinas emigraban.
КЛДЖ настоятельно призвал Филиппины продолжать заключать двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании со странами и регионами, куда мигрируют филиппинские женщины.

Con respecto al número creciente de ecuatorianos que emigraban, el Gobierno ha estado adoptando una amplia gama de medidas a fin de promover y proteger los derechos de los migrantes ecuatorianos y de sus familiares.
Что касается увеличения числа граждан Эквадора, которые становятся мигрантами, то правительство страны принимает широкий диапазон мер, направленных на защиту прав этих мигрантов и членов их семей.

México propuso que se asignara la propiedad de la tierra a las mujeres cuyos padres, cónyuges o hijos emigraban, a fin de asegurar su acceso al crédito.
В Мексике было предложено передавать право собственности на землю тем женщинам, чьи родители, мужья или дети эмигрировали, с тем чтобы они могли получать необходимые кредиты.

Al mismo tiempo que otras tribus emigraban desde sus tierras de origen a distintas partes del Sudán en busca de un medio de vida, algunos habitantes de Darfur emigraron y se asentaron en otras regiones del Sudán.
Хотя различные племена мигрировали из районов своего первоначального проживания в разные части Судана в поисках средств к существованию, некоторые мигрировавшие дарфурцы поселились в других районах Судана.

Exhorta también a los Estados de origen a que tomen medidas apropiadas para promover y proteger eficazmente los derechos de los niños que hayan sido dejados en su país de origen por familiares que emigraban, lo que incluye:.
Призывает также государства происхождения принимать соответствующие меры по обеспечению эффективного поощрения и защиты прав детей, оставленных в стране происхождения мигрировавшими членами семьи, в том числе посредством:.

La RIA estimó que el 60% de las personas de zonas rurales que emigraban no podían llevar consigo a sus hijos, por lo que la responsabilidad del cuidado y la educación de los niños recaía en sus abuelos, tíos y hermanos.
Согласно оценкам СДП, 60% эмигрирующих из страны жителей сельских районов не могут забрать с собой своих детей, обязанности по уходу и заботе над которыми приходится брать на себя бабушкам/ дедушкам, дядям/ тетям и братьям/ сестрам.

Muchos representantes expresaron inquietud ante las actuales tendencias, según las cuales cada vez eran más las familias encabezadas por mujeres y cada vez eran más las mujeres que emigraban hacia las zonas urbanas.
Многие представители выразили озабоченность по поводу современных тенденций, свидетельствующих о том, что гораздо больше женщин, чем мужчин, являются единственными главами домашних хозяйств и что все больше женщин мигрирует в городские районы.

Indonesia señaló que las mujeres constituían más del 70% de los 350.000 trabajadores indonesios que emigraban cada año, mientras que en Jamaica las mujeres representaban el 60% de los trabajadores migratorios registrados por el Gobierno.
Индонезия сообщает, что женщины составляют более 70 процентов из 350 000 индонезийских трудящихся, которые ежегодно мигрируют, а на Ямайке женщины составляют 60 процентов от общей численности рабочей силы из числа мигрантов, зарегистрированной правительством.

Debido a que Elío exigía el abandono total de la Banda Oriental como condición para cualquier arreglo, los principales perjudicados por estas negociaciones eran los partidarios de la revolución orientales y entrerrianos, que si no emigraban quedarían abandonados en manos del enemigo.
Так как Элио требовал передачу ему Восточной полосы в качестве предварительного условия для любого соглашения, основными проигравшими на этих переговорах стали те, кто поддержал революцию в Восточной полосе и провинции Энтре- Риос, так как те из них, кто не эмигрирует, оказались бы в руках врага.

Al igual que las tribus modernas que les siguieron, los paleoindios probablemente emigraban a la llanura en el otoño y el invierno para la caza de bisontes y a las montañas en la primavera y el verano para peces, ciervos, alces, raíces y bayas.
Как и современные племена, которые впоследствии подражали им, палеоиндейцы вероятно мигрировали на равнины осенью и зимой, чтобы охотиться на бизонов, и в горы весной и летом, занимаясь рыбной ловлей, охотой на оленей, вапити а также собирательством корней и ягод.

Por lo que se refiere al fomento del capital humano, se destacó que la educación era el factor más importante, en particular la enseñanza primaria, que era una inversión rentable para los pobres en general y un valioso activo para aquellos que emigraban hacia zonas con mayores posibilidades de ganarse la vida.
При рассмотрении вопроса о развитии людских ресурсов было подчеркнуто, что наиболее важным фактором является образование, и прежде всего начальное образование, получение которого имеет важное значение для бедноты в целом и служит ценным активом для бедных людей, которые мигрируют в районы с более высокими потенциальными доходами.

Igualmente, en sus visitas a Ecuador, México, Filipinas y Marruecos, la Relatora recibió información sobre un creciente número de mujeres que emigraban hacia Europa, Estados Unidos, Japón, países de el Golfo, Jordania, Líbano, Chile, Costa Rica y otros países para trabajar como empleadas domésticas.
Кроме того, в ходе своих поездок в Эквадор, Мексику, на Филиппины и в Марокко Докладчик получила информацию о растущей численности женщин, которые эмигрируют в Европу, Соединенные Штаты Америки, Японию, в страны Персидского залива, Иорданию, Ливан, Чили, Коста-Рику и другие страны для целей работы в качестве домашней прислуги.

Dicho representante señaló el número creciente de mujeres que emigraban de los países en desarrollo a los países industrializados y describió la vulnerabilidad de estas mujeres, así como las dificultades con que tropezaban en los países de acogida, tales como el bajo nivel de los empleos accesibles y el desconocimiento de los mecanismos de protección del trabajador.
Она отметила увеличение числа женщин, мигрирующих из развивающихся стран в промышленно развитые страны, и отметила их уязвимость и трудности, с которыми они сталкиваются в принимающих странах, как, например, низкий уровень предоставляемой работы и отсутствие знаний о механизмах защиты трудящихся.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación en relación con el creciente número de mujeres que migraban o emigraban para escapar de la pobreza y que podían convertirse en víctimas de diversas formas de violencia, explotación y trata.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу растущего числа женщин, которые мигрировали или эмигрировали, чтобы спастись от нищеты, и которые могут стать жертвами различных форм насилия, эксплуатации и торговли.

Los miembros del Comité preguntaron a la delegación si las disposiciones de la Convención se aplicaban directamente en los tribunales; como había evolucionado el proyecto de establecer colonias alemanas en territorio ucraniano; si Ucrania concluiría acuerdos con otros países sobre los derechos de las minorías como los que había firmado con Hungría en mayo de 1991; si continuaba la emigración de judíos y, en caso afirmativo si las personas interesadas emigraban sin pasaportes y por qué.
Они спрашивали делегацию о том, являются ли положения Конвенции прямо применимыми в судах; каким образом решается вопрос о предполагаемом создании немецких поселений на украинской территории; планирует ли Украина заключить с другими странами соглашения относительно прав меньшинств, аналогичные соглашению, которое она подписала с Венгрией в мае 1991 года, и продолжается ли эмиграция евреев из Украины, и если это так, то уезжают ли соответствующие лица без паспортов и по какой причине.

Consideró que uno de los mayores desafíos a que hacían frente los menores era la falta de educación, y observó que algunos niños que emigraban a Sudáfrica no habían asistido a la escuela durante mucho tiempo y, por lo tanto, tenían grandes dificultades para adaptarse y asistir a la escuela.
Он пришел к тому заключению, что одна из серьезнейших проблем, с которой сталкиваются несовершеннолетние мигранты, заключается в отсутствии образования, и отметил, что некоторые дети, мигрирующие в Южную Африку, в течение долгого времени не посещали школу и поэтому испытывают большие трудности в том, чтобы адаптироваться и посещать школу.

Preocupa profundamente al Comité la práctica cada vez mayor entre los niños de inyectarse drogas, que afecta en particular a los que están en la cárcel, a los que han sido abandonados por sus padres que emigraban y a los niños en la calle, así como que el consumo de drogas constituya una de las razones más importantes de la infección con el VIH.
Комитет глубоко обеспокоен расширением практики внутривенного ввода наркотиков среди детей, затрагивающей, в частности, детей в тюрьмах, детей, оставленных родителями- мигрантами, и детей, живущих или работающих на улице, а также тем, что употребление наркотиков является основной причиной ВИЧ- инфицирования.

La mayor parte de ellas emigra a las ciudades o al extranjero.
Многие из них мигрируют в города или же выезжают за рубеж в поисках работы.

¿Y usted emigró recientemente?
А вы эмигрировали недавно?

Durante el mismo período emigró de Chipre un total de 5.000 turcochipriotas.
За тот же период в общей сложности 5 000 киприотов- турок эмигрировали с Кипра.

Как использовать "emigraban" в предложении

No había casi trabajo y los jóvenes emigraban a la ciudad.

Porque si los europeos del norte emigraban se iban a EE.

Era temporada en que las aves emigraban de norte a sur.

Mientras los europeos del norte de Europa emigraban a los EE.

) emigraban hacia tierras ibéricas en busca de una mejor vida.!

Y que después unas emigraban a América y otras a Europa.

Antes emigraban los españoles pues había trajo en otras partes del mundo.

cuando emigraban hada el sur, los aqueos llegaron a la península griega.

Imantados por el azul de cielo, emigraban desde el azul del mar.

Además, en ' el entrepuente iban cien suizos que emigraban á América.