Примеры использования Emigran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué emigran los saltamontes?
Debe señalarse que la definición no incluye a las personas que emigran por razones económicas.
Número de ciudadanos que emigran por futuro país de residencia habitual y sexo.
Число эмигрирующих граждан с указанием будущей страны обычного проживания и пола.Muchos de los jóvenes más ambiciosos yemprendedores de África se unen al flujo de personas que emigran hacia el norte.
Многие амбициозные ипредприимчиво мыслящие молодые люди Африки присоединяются к тем, кто мигрирует на север.Número de ciudadanos que emigran, desglosados por país de residencia habitual futura y sexo.
Число эмигрирующих граждан в разбивке по новым странам обычного проживания и полу.Si los individuos se marchan de una zona o emigran, la frecuencia cambiará.
Los niños que emigran también se enfrentan a políticas formuladas a partir de suposiciones inexactas e inapropiadas.
Дети- мигранты также сталкиваются с политическими мерами, вырабатываемыми на основе недостоверных или неуместных предпосылок.Debemos ir más allá de un paradigma que victimice a las mujeres, sobre todo a aquellas que emigran, por su condición de minoría.
Мы должны выйти за рамки парадигмы преследования женщин, особенно женщин- мигрантов, за их статус меньшинства.Sin embargo, al igual que los hombres que emigran, la mayoría de las mujeres no suelen tener la opción de la migración permanente.
Однако, как и у мужчин- мигрантов, у большинства женщин- мигрантов, как правило, нет возможностей для постоянной миграции.La oradora agradecerá tener más información sobre esta cuestión ysobre la edad de las mujeres del medio rural que emigran.
Она была бы признательна за представление дополнительной информации поэтому вопросу и о возрастных категориях женщин, мигрирующих из сельской местности.Tanto los hijos de los trabajadores migratorios que no emigran con sus padres como los que emigran son vulnerables a las violaciones de sus derechos.
К нарушениям своих прав уязвимы как оставляемые дети трудящихся- мигрантов, так и сами осуществляющие миграцию лица.La Comisión tomónota de las recomendaciones de que se mejoraran las perspectivas de las mujeres que emigran, incluidas en las actuaciones de la reunión.
Комиссия приняла к сведению рекомендации по улучшению перспектив женщин- мигрантов, которые были включены в протоколы Совещания.Algunas personas emigran a través de vías oficiales, otras lo hacen a través de vías no oficiales, mientras que otras alternan entre ambas.
Кто-то мигрирует через официальные каналы, кто-то мигрирует неофициально, а кто-то пользуется и теми, и другими способами миграции.A medida que empeoran las condiciones ambientales, más hombres emigran por períodos más largos, en ocasiones incluso de modo permanente.
По мере ухудшения состояния окружающей среды все большее число мужчин мигрирует на более продолжительные периоды времени, а иногда даже навсегда.Además, le preocupa la elevada tasa de abandono de los niños por uno oambos padres, algunos de los cuales emigran a los países vecinos.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность высокими показателями оставления детей одним или обоими родителями,включая родителей, выезжающих в соседние страны.Los países ricos a los que emigran profesionales de la salud procedentes de países con bajos ingresos deberían reembolsar a estas naciones.
Страны с низким уровнем дохода, являющиеся источником миграции медицинских специалистов в богатые страны, должны получать компенсацию от этих стран;Las mujeres afrocostarricenses con un título profesional tienen pocas oportunidades de empleo en la provincia ygeneralmente emigran hacia San José, la capital.
Афрокостариканки с высшим образованием имеют мало возможностей работы по специальности в провинции иобычно уезжают в столицу, Сан- Хосе.En algunos casos son los hermanos varones o los padres quienes emigran, dejando a las niñas a cargo del cuidado de los hermanos que se quedaron.
В других случаях мигрантами становятся члены семьи мужского пола или родители, которые оставляют на попечение девочек их родных братьев и сестер.Adoptar nuevas medidas para garantizar plenamente el derecho a laeducación de los niños que acompañan a los trabajadores rurales que emigran a las zonas urbanas(Italia);
Принимать дальнейшие меры для обеспечения права на образование для детей,сопровождающих сельских трудящихся, мигрирующих в городские районы( Италия);El 96% de las mujeres que emigran oficialmente están empleadas en el servicio doméstico, y gran parte de ellas trabajan en el Oriente Medio(cuadro 22).
Девяносто шесть процентов официальных мигрантов- женщин работают в качестве домашней прислуги, причем очень многие- на Ближнем Востоке( таблица 22).Sírvanse describir el sistema nacional de registro de familias(hukou)y sus repercusiones para las personas que emigran de zonas rurales a zonas urbanas.
Просьба описать национальную систему регистрации домашних хозяйств( hukou)и ее последствия для лиц, мигрирующих из сельской местности в городские районы.En el Gabón y en el Congo, la mayoría de las personas que emigran hacia las ciudades son hombres, mientras que en Filipinas y Panamá son mujeres.
Если в Габоне и Конго большинство мигрантов в города составляют мужчины, то на Филиппинах и в Панаме доминирующее положение в миграционных потоках в города занимают женщины.En lo que concierne a la subregión del Pacífico, la estructura de los asentamientos humanos también está cambiando rápidamente a medida queaumenta el número de personas que emigran hacia las ciudades.
Что касается Тихоокеанского субрегиона, то структура населенных пунктов такжебыстро меняется с увеличением численности населения, мигрирующего в крупные и мелкие города.Cuando los miembros de la familia emigran al extranjero, envían enormes remesas a Samoa, lo que da nuevamente testimonio de la fortaleza de los vínculos familiares en Samoa.
Эмигрировавшие за рубеж посылают оставшимся в Самоа родственникам значительные средства, что также свидетельствует о прочности семейных уз в стране.Se apoyará también otro proyectodestinado a mejorar las condiciones que afrontan las mujeres que emigran al Asia oriental y el Oriente Medio como trabajadoras domésticas.
Будет также оказана поддержка проекту,нацеленному на улучшение условий женщин, мигрирующих в страны Восточной Азии и Ближнего Востока в качестве домработниц.Observamos que mientras los que emigran de los países ACP a los países industrializados contribuyen considerablemente al desarrollo económico, a menudo quedan marginados.
Мы отмечаем, что, хотя мигранты АКТ в промышленно развитых странах вносят значительный вклад в экономическое развитие, они зачастую оказываются в маргинализированных группах населения.La Relatora Especial sugiere que los gobiernos también hagan mayores esfuerzos por poneren funcionamiento sistemas de registro para sus ciudadanos que emigran y se mantengan al corriente de su regreso.
Специальный докладчик считает, чтоправительства должны также активизировать усилия по внедрению систем регистрации миграции своих граждан и контролировать их возвращение.En la actualidad las mujeres de Nepal que emigran reciben información sobre las obligaciones contractuales de los empleadores y los centros de asistencia a los inmigrantes en los países de destino.
Теперь непальские женщины- мигранты получают информацию о контрактных обязательствах работодателей и о центрах по оказанию помощи мигрантам в странах назначения.Aparece igualmente una preocupación por el elevado número de jóvenes que emigran para buscar empleo en el extranjero y la vulnerabilidad que se deriva para los jóvenes trabajadores migratorios.
Выражается также беспокойство по поводу большого числа молодых людей, которые выезжают за границу в поисках работы, и связанной с этим уязвимости молодых рабочих- мигрантов.Las mujeres que emigran como trabajadoras contratadas tienden a concentrarse en ocupaciones de condición relativamente baja que ofrecen perspectivas mínimas de movilidad socioeconómica en las sociedades receptoras.
Женщины, мигрирующие как наемные работники работают преимущественно по специальностям, характеризующимся низким статусом, который открывает минимальные перспективы для перехода в другую социально-экономическую группу в принимающих странах.
