Примеры использования Emigrantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Avisamos a los emigrantes?
Emigrantes Azerbaiyán.
Эмигрантского Азербайджанского.Es una película sobre emigrantes?
Это фильм об эмигрантах?Emigrantes ilegales de China.
Clubes y asociaciones de emigrantes.
Emigrantes temporeros a los Estados Unidos y el Canadá según.
Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigrantes.
Familias, desplazados y emigrantes internacionales.
Семьи, вынужденное перемещение населения и международная миграция.A: Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigrantes.
В адрес: министерство иностранных дел и по делам эмигрантов.Permitir a los emigrantes de Malta tener una ciudadanía doble;
Разрешить мальтийским эмигрантам иметь двойное гражданство;Acuerdo sobre ayuda a los refugiados y emigrantes forzosos.
Los emigrantes que han regresado y que disfrutan de libertad de circulación;
De los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes.
Los emigrantes ecuatorianos contribuyen al crecimiento económico de las sociedades receptoras.
Эквадорские иммигранты содействуют экономическому росту в принимающих обществах.Respuesta(formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigrantes).
Ответ( подготовлен Министерством иностранных дел и по делам эмигрантов).Pueblos represaliados, refugiados, emigrantes forzados y compatriotas en el extranjero;
Las Partes crearán un Fondo interestatal de ayuda a los refugiados y emigrantes forzosos.
Стороны создадут Межгосударственный фонд помощи беженцам и вынужденным переселенцам.El contacto personal con los emigrantes y la toma de conciencia sobre sus vidas es la experiencia diaria de la OIM.
Личные контакты с мигрантами и понимание той жизни, которую они ведут, являются повседневной работой МОМ.Que Vince lo tenga.¿Puedesacceder al sistema que usa Martell para rastrear a los emigrantes?
У Винса он тожеесть. Можешь влезть в систему, с помощью которой он следит за мигрантами?Sin embargo, para ingresar y quedarse estos emigrantes tenían que pasar algunas pruebas.
En muchos casos, los emigrantes a menudo son los miembros más educados o calificados de las comunidades insulares.
Во многих случаях мигрантами зачастую являются наиболее образованные или высококвалифицированные члены островных общин.Además, la OIT constata que, en varias regiones del mundo,la mayoría de los trabajadores domésticos son emigrantes.
Кроме того, МОТ констатирует, что в нескольких регионах мирабольшинство работающих в качестве прислуги лиц, являются мигрантами.La aprobación en los países de origen de amplios programas de protección de los emigrantes nacionales constituye un avance importante.
Что же касается стран происхождения, то важным фактором является принятие всеобъемлющих программ защиты их граждан, ставших мигрантами.Esos niños suelen habitar en zonas rurales, en barrios degradados,trabajan en fábricas y muchos pueden ser refugiados y emigrantes.
Эти дети, как правило, живут в сельских районах или городских трущобах,работают на заводах и могут быть беженцами и мигрантами.En el tema de la movilidad laboral, cabe mencionar que los emigrantes rara vez consiguen empleos dignos y tienen escasa protección jurídica.
Касательно вопроса о мобильности рабочей силы, необходимо отметить, что мигрантам редко удается получить достойную работу и что они редко располагают правовой защитой.Algunas mujeres emigrantes dejan a sus hijos al cuidado de los abuelos, los hermanos mayores u otros parientes, que pueden no estar preparados para criarlos.
Некоторые мигрирующие женщины оставляют детей на попечение своих родителей, родственников или других членов семьи, которым не требуются специальные навыки для их воспитания.Los afganos que se encuentran en estos momentos en el Pakistán no son emigrantes económicos, sino refugiados que huyeron de la guerra y el sufrimiento en su patria.
Афганцы, находящиеся в настоящее время в Пакистане, являются не экономическими мигрантами, а беженцами, которые бежали от войны и страданий на родине.En esos países se producen asimismo movimientos de migración detránsito que a menudo hacen difícil distinguir entre los emigrantes y quienes tienen motivos fundados para solicitar asilo.
Через эти страны также проходят транзитные миграционные потоки,что зачастую не позволяет провести четкое различие между мигрантами и лицами, действительно ищущими убежища.Ello pone de relieve la necesidad de formular una política mediante la cual se ayude y oriente a los emigrantes para que tengan interés en invertir en su país de origen.
Это подчеркивает необходимость политики для оказания помощи мигрантам и руководства для них, с тем чтобы они инвестировали деньги в своих странах происхождения.
