Примеры использования Emolumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emolumentos de consultores.
Reajustar los emolumentos e ingresos;
Корректировка размера заработной платы и доходов;Emolumentos y gastos de viajes de consultores.
Desde 1989 casi se han duplicado los emolumentos de los jueces.
Sueldos y emolumentos de los magistrados.
Люди также переводят
Los presupuestos de 2015 y 2016 solo reflejan el sueldo y los emolumentos.
Los emolumentos reales de la mujer siguen siendo inferiores a los del hombre.
Desde 1976 la Asamblea General ha revisado periódicamente los emolumentos de los miembros de la Corte.
Los emolumentos del Presidente incluyen un subsidio para gastos de representación.
Xiv Informe del Secretario General sobre las condiciones de servicio y los emolumentos de los miembros del Tribunal Internacional(A/C.5/48/36);
Xiv доклад Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении членов Международного трибунала( А/ С. 5/ 48/ 36);La diferencia entre los emolumentos brutos y los emolumentos netos se solicita como suma global en la presente sección.
Средства же на покрытие разницы между валовым и чистым вознаграждением испрашиваются в виде общей суммы по настоящему разделу.En el párrafo 22 del informe del SecretarioGeneral se solicita la suma de 797.300 dólares para emolumentos y prestaciones de los magistrados.
В пункте 22 доклада Генерального секретаря испрашиваетсясумма в размере 797 300 долл. США на оклады и надбавки для судей.Los emolumentos de 570 funcionarios con contrato de duración limitada se basan en la escala de sueldos en vigor en julio de 2000.
Размер вознаграждения 570 сотрудников, работающих по срочным контрактам, был исчислен на основе шкалы окладов, действующей с июля 2000 года.El Gobierno de Kenya facilitó espacio de oficinas para la Secretaría del PAN ysufragó los sueldos y emolumentos de los funcionarios del ONC.
Кенийское правительство выделило служебные помещения для секретариата НПД,а также средства на заработную плату и выплаты работникам НКО.La diferencia entre los emolumentos brutos y los emolumentos netos se solicita como suma global en la presente sección de gastos.
В настоящем разделе сметы расходов испрашивается общая сумма разницы между вознаграждениями брутто и вознаграждениями нетто.Los gobiernos que aportan personal al Alto Representante sufragarán elcosto de los sueldos y cualesquiera otros emolumentos nacionales.
Правительства, откомандировывающие персонал Высокому представителю, будут нести расходы,связанные с окладами и другими национальными вознаграждениями.La diferencia entre los emolumentos brutos y los emolumentos netos(368.603.200 dólares) se solicita en la presente sección de gastos como suma global.
В настоящем разделе сметы расходов испрашивается общая сумма разницы между вознаграждениями брутто и вознаграждениями нетто( 368 603 200 долл. США).Los principios Noblemaire yFlemming constituyen la base conforme a la que se calculan los sueldos y emolumentos del personal de contratación local e internacional.
Как принцип Ноблемера,так и принцип Флемминга определяют основу для выплаты окладов и вознаграждений для международного и набираемого на местах персонала.En los párrafos 155 a 164 de su informe anterior(A/65/373), el Secretario General informó sobre lasituación de los magistrados del Tribunal de Apelaciones y sus emolumentos.
В пунктах 155- 164 своего предыдущего доклада( A/ 65/ 373)Генеральный секретарь сообщил о статусе судей Апелляционного трибунала и их вознаграждении.Los sueldos y emolumentos del personal de contratación internacional varían según el ajuste por lugar de destino, que a su vez está regido por factores del costo de vida.
Оклады, надбавки и льготы международного персонала различаются в зависимости от размера корректива по месту службы, определяемого коэффициентами стоимости жизни.A juicio del Sr. Thelin, hay que mantener el párrafo, de lo contrario podría pensarse que el Comitéha renunciado a que se vuelva a examinar la cuestión de los emolumentos.
Г-н Телин считает необходимым сохранить этот пункт, с тем чтобы не сложилось впечатление,будто Комитет отказался от нового рассмотрения вопроса о вознаграждении.El Presidente dice que la cuestión de los emolumentos se tratará en el informe anual de manera similar a como se hizo en el informe anual anterior.
Председатель говорит, что вопрос о вознаграждении будет затронут в этом ежегодном докладе с использованием формулировок, схожих с теми, что использовались в предыдущем ежегодном докладе.En los párrafos 26 a 28 de su exposición, el Secretario General examina la práctica de algunosfuncionarios de recibir subsidios de sus gobiernos para complementar sus emolumentos.
В пунктах 26- 28 своего заявления Генеральный секретарь касается практики получения некоторымисотрудниками субсидий от своих стран в дополнение к получаемым ими выплатам.Aumentar gradualmente los ingresos, las pensiones y otros emolumentos en términos reales y prestar la asistencia humanitaria necesaria a los refugiados y a los pobres.
Постепенное повышение заработной платы, пенсий и других выплат в реальном выражении и предоставление необходимой гуманитарной помощи беженцам и потерявшим кров людям.En este orden, la Constitución autoriza al Legislativo(a iniciativa del Ejecutivo) crear ysuprimir empleos públicos, señalando sus atribuciones y fijando sus emolumentos.
В этой области Конституция уполномочивает законодательную власть( по инициативе исполнительной власти) учреждать государственные должности,определяя соответствующие полномочия и оклад, а также упразднять такие должности.La reclamación está relacionada con los emolumentos de sueldo no productivos abonados a sus dos empleados durante su detención por las fuerzas iraquíes.
Претензия заявлена в связи с выплатой заработной платы двум сотрудникам за тот период, в течение которого они не выполняли никаких производственных функций, находясь в иракском плену.La ISAF estaráexenta de impuestos de la Administración Provisional sobre los sueldos y emolumentos y sobre cualquier ingreso que reciba de fuera de la Administración Provisional.
МССБ будут освобожденыот налогов, устанавливаемых Временной администрацией в отношении окладов и вознаграждений, а также в отношении любых поступлений, получаемых вне рамок Временной администрации.El Gobierno facilita las parteras y sus emolumentos básicos, aunque también se cuenta con que los clientes paguen una pequeña suma por los servicios de las parteras.
Правительство предоставляет акушерок и устанавливает им базовую заработную плату, но при этом предполагается, что пациенты будут также платить небольшую сумму денег за их услуги.El Gobierno de Sierra Leona pagará los sueldos y demás emolumentos de los oficiales de seguridad, y el Tribunal Especial prestará el apoyo logístico que haga falta.
Правительство будет выплачивать заработную плату и производить другие выплаты сотрудникам по вопросам безопасности, а Специальный суд будет обеспечивать необходимую материально-техническую поддержку.Las medidas establecidas para regular las fluctuaciones monetarias que afectan a los emolumentos de los miembros de la Corte deben aplicarse también a los emolumentos de los miembros del Tribunal.
Меры, предусмотренные в целях учета колебаний валютных курсов, оказывающих воздействие на размеры вознаграждения членов Суда, должны также применяться к вознаграждению членов Трибунала.
