Примеры использования Empeñada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella esta empeñada en matarnos.
Mi madre tenía una máquina de coser, pero siempre estaba empeñada.
У моей мамы была швейная машина, но она всегда была заложена в ломбарде.Pero parecías tan empeñada en ello.
Но ты казалась настолько настроенной на это.La FIAS siguió empeñada en apoyar el Programa con los medios disponibles.
En los futuros períodos de sesiones seguirá empeñada en promover los consensos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Mi delegación continúa empeñada en que logremos un acuerdo sobre un programa de trabajo.
La República de Corea asigna gran importancia al proceso del EPU yseguirá enérgicamente empeñada en cumplirlo.
La Comisión sigue empeñada en investigar los crímenes comprendidos en su mandato.
Costa Rica está comprometida en esteesfuerzo de la humanidad civilizada de la comunidad internacional empeñada en construir el futuro sobre la base sólida de la justicia.
Коста-Рика поддерживает это усилие,которое цивилизованный мир предпринимает в рамках международного сообщества, стремящегося построить будущее на прочной основе правосудия.Mi delegación sigue empeñada en que la Conferencia de Desarme aborde esta cuestión.
Моя делегация по-прежнему привержена тому, чтобы Конференция по разоружению занялась этим вопросом.La actuación de la India equivale a unabofetada para la mayoría abrumadora de la comunidad internacional empeñada en trabajar en pro del objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
Действия Индии являютсяпощечиной подавляющему большинству международного сообщества, которое полно решимости трудиться во имя цели избавления мира от ядерного оружия.La Comisión siguió empeñada en promover el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica.
Комиссия продолжила свои усилия, направленные на содействие развитию научно-технического потенциала.Los mencionados instrumentos jurídicosconstituyen verdaderos hitos en la historia de Bolivia, empeñada en hacer de su democracia representativa un proceso cada vez más participativo.
Вышеупомянутые правовые документыпредставляют собой подлинные вехи в истории Боливии, которая полна решимости сделать свою представительную демократию в большей степени процессом с участием народа.Tanzanía seguirá empeñada en apoyar a Burundi en la búsqueda de un arreglo pacífico de sus problemas políticos.
Танзания по-прежнему привержена оказанию поддержки Бурунди в поиске путей мирного урегулирования ее политических проблем.La sinergia de esta alianzaha creado una sociedad civil independiente, empeñada en la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad.
В результате объединения ихвзаимодополняющих усилий было сформировано независимое гражданское общество, приверженное поощрению прав человека и борьбе с безнаказанностью.Argelia sigue empeñada en el proceso de paz del Oriente Medio y en alcanzar una paz general, justa y duradera en la región.
Алжир остается приверженным ближневосточному мирному процессу и обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.Suecia junto con los otros países de la Unión Europea sigue empeñada en luchar activamente contra los efectos adversos de las armas pequeñas.
Швеция попрежнему преисполнена решимости вместе со своими партнерами по Европейскому союзу вести активную борьбу по преодолению негативных последствий, связанных со стрелковым оружием.La OCI sigue empeñada en reforzar la cooperación mutua como parte de un esfuerzo internacional coordinado de lucha contra el terrorismo.
ОИС по-прежнему привержена укреплению взаимного сотрудничества как части скоординированных международных усилий по борьбе с терроризмом.La continuidad y la memoria institucional son el núcleo de toda institución empeñada en lograr su cometido y cumplir una función directriz en su esfera de actividad.
Постоянство работы и институциональная память составляют основу деятельности любой организации, добивающейся достижения своих целей и стремящейся играть руководящую роль.Burkina Faso, empeñada en dedicar más atención a los niños, tiene en elaboración una estrategia amplia para los próximos 10 años.
Стремясь уделять больше внимания детям, правительство Буркина-Фасо в настоящее время разрабатывает масштабную стратегию на ближайшее десятилетие.A medida que el Tribunal avanza hacia la conclusión de su mandato,la Fiscalía sigue empeñada en promover el enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra cometidos en la ex-Yugoslavia.
Трибунал продолжает продвигаться к завершению выполнения своего мандата,и Канцелярия Обвинителя попрежнему привержена содействию эффективному уголовному преследованию за военные преступления в бывшей Югославии.Sigue firmemente empeñada en el logro de ese objetivo como elemento indispensable para la estabilidad y la seguridad de los Estados de la región.
Он попрежнему твердо привержен достижению этой цели в качестве важнейшего элемента стабильности и безопасности государств в регионе.La actual crisisha fortalecido la determinación de la ASEAN de seguir empeñada en la construcción de una comunidad políticamente unificada, económicamente integrada y socialmente responsable.
Нынешний кризис укрепил решимость АСЕАН продолжать усилия по созданию сплоченного в политическом, объединенного в экономическом и ответственного в социальном отношениях сообщества.La India sigue empeñada en ratificar la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, de la cual es signataria;
Индия по-прежнему намерена ратифицировать подписанную ею Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;Hungría sigue firmemente empeñada en lograr que las Naciones Unidas sean más eficaces.
Венгрия попрежнему твердо привержена повышению эффективности работы Организации Объединенных Наций.La India sigue empeñada en el logro de este objetivo y en la realización de su visión de un orden mundial no violento y libre de armas nucleares.
Индия по-прежнему привержена достижению этой цели и реализации своего видения в ракурсе свободного от ядерного оружия и ненасильственного мирового порядка.La Operación de Derechos Humanos sigue empeñada en restablecer su presencia en las prefecturas y municipios, en la medida que las condiciones de seguridad lo permitan.
Полевая операция по-прежнему преисполнена решимости восстановить свое присутствие в префектурах и общинах, как только это позволят условия безопасности.La India sigue empeñada en ratificar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de la cual es signataria;
Индия по-прежнему намерена ратифицировать подписанную ею Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания;Nueva Zelandia sigue empeñada en lograr avances en ese ámbito como parte de un enfoque integrado del desarme nuclear.
Новая Зеландия попрежнему намерена добиваться прогресса в этой области, считая эту деятельность одной из составляющих комплексного подхода к ядерному разоружению.La FPNUL sigue empeñada con las Fuerzas Armadas libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israelí en finalizar el proceso técnico de marcado de la Línea Azul sobre el terreno.
ВСООНЛ продолжают поддерживать контакты с Ливанскими вооруженными силами иИзраильскими силами обороны, стремясь завершить технический процесс обозначения<< голубой линии>gt; на местности.
