EMPECÉ A HABLAR на Русском - Русский перевод

• я начал говорить
• я начала говорить
• начал рассказывать

Примеры использования Empecé a hablar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y después, empecé a hablar.
И потом, я начала говорить.

Empecé a hablar con esta chica.
Я начал болтать с одной девушкой.

O no lo tenía cuando empecé a hablar.
И не было, когда я начал говорить.

Yo empecé a hablar a los 17. Hola.
Мне было 17, когда я начал разговаривать, Привет.

No, no, sólo la vi… y empecé a hablarle.
Нет, нет. Я просто увидел ее и завязался разговор.

Empecé a hablar inglés hace un año más o menos.
Я начал говорить на английском и изучать его около года назад.

Así que salí del café… y empecé a hablar con él.
Я вышел из кафе И попытался с ним заговорить.

Empecé a hablar porque había estudiado el medio ambiente.
Я начал говорить потому, что я изучил окружающую среду.

Empezó a actuar un poco extraño cuando empecé a hablar sobre como serían nuestras vidas en otoño.
Он начал странно себя вести когда я заговорила о том, что наши жизни разрушатся.

Empecé a hablar de Val y los chicos y yo me convertí en Max, el triste,¿no?
Я начал говорить о Вэл и мальчиках, и… сразу стал скучным дядей Максом?

No la cautivó mi gran sentido del humor, ni mi atractivo juvenil así que empecé a hablar del trabajo.
Ее не тронуло мое чувство юмора и не привлекла моя внешность И тогда я начал говорить о работе.

Y luego empecé a hablar y no he parado desde entonces.
Так вот мы и начали разговаривать, и я почему-то все никак не перестану.

Y en el Día de la Tierra, de 1990, en el 20º aniversario del Día de la Tierra, fue cuando empecé a hablar.
И на День Земли, 1990 года- была 20- я годовщина Дня Земли, в этот день я вновь начал говорить.

Y luego empecé a hablar español y dijeron"No habla español.".
И тогда я начал говорить по-испански и они сказали," Не говорим по-испански.".

Y ustedes saben, se me olvidó lo más importante, que es la razón por la que empecé a hablar, y se las tengo que decir.
И знаете, чуть не забыл о самом важном, и именно поэтому я и начал говорить, о чем должен вам рассказать.

Entonces empecé a hablar con él cada vez que venía, y pronto, me invitó al cine.
Потом я начала разговаривать с ним всякий раз, когда он заходил, и вскоре он пригласил меня в кино.

Tres meses después, finalmente acordamos una reunión con este tipo, y fui al laboratorio. Yo estaba muy entusiasmado, me senté, abrí la boca y empecé a hablar.
Три месяца спустя мы с ним установили крайний срок окончания работы, я пришел в его лабораторию, невероятно взволнованный, сел и начал рассказывать.

Bueno, tenías algo de tiempo cuando empecé a hablar, pero para cuando terminé, tu tiempo se acabó.
Ну, у вас еще было время, когда я начал говорить, но к моменту, когда я закончил, ваше время вышло.

Yo empecé a hablar de todos los obstáculos que el dueño tuvo que superar para realizar su sueño de servir sopa.
Я начал рассуждать обо всех трудностях, которые пришлось преодолеть владельцу этого ресторана, чтобы исполнить свою мечту и подавать суп.

Y este me vino caído del cielo. Mataba el tiempo ordenando los edulcorantes… y empecé a hablar con el gerente Dustin… quien dijo que iba a ser una"barista rockera".
А эта просто свалилась ко мне в руки, я убивала время, протирая стойку, и разговорилась с менеджером Дастином, он сказал, что я прирожденная бариста.

Empecé a hablar sobre religión y de ese tipo, Kerr, lo hice parecer como si yo solo pensara que solo las mujeres que creen en Dios son buenas madres.
Я начала говорить о религии, а этот парень, Керр, повернул все так, будто я думаю, что женщины, которые не верят в Бога, не могут быть хорошими матерями.

Tres meses después, finalmente acordamos una reunión con este tipo, y fui al laboratorio. Yo estaba muy entusiasmado, me senté, abrí la boca y empecé a hablar. Cinco segundos después llama a otro doctorando;
Три месяца спустя мы с ним установили крайний срок окончания работы, я пришел в его лабораторию, невероятно взволнованный, сел и начал рассказывать. Пять секунд спустя он позвал еще одного доктора наук.

Empecé a hablar con la gente sobre el tema y fue inevitable la sorpresa, porque la conversación empezaba con un comentario de curiosidad, como"¿En serio?¿Eso pasa aquí?
И я начала обсуждать эту тему с людьми, и меня удивило, что разговор в конечном итоге переходил от простого любопытства:« Правда? Такое- и в нашем городе?»,?

Y ahí fue donde ocurrió la magia, en esa aula cuando todas las estudiantes comenzaron a sentarse y empecé a hablar, a pesar de esa renovada sensación de que no merecía estar allí, de que no pertenecía allí y de que no tenía derecho a romper el silencio.
Чудо произошло в тот момент, когда все ученики заняли свои места и я начала говорить, несмотря на вернувшееся чувство, что я не заслуживаю права быть там, что я не на своем месте и не имею права нарушить молчание.

Tan pronto como empecé a hablar de cómo su papel de Robin Hood fue una farsa, cómo ha hecho más daño a las comunidades pobres de México que ayudarlas, me encerró.
Как только я начал говорить о том, что его робин- гудовская выходка была фикцией, как он больше навредил сообществам бедных в Мексике, чем помог им, он меня остановил.

Empecé a hablar con gente que ya había estado en el remolino de basura estudiando el problema del plástico en el entorno marino, y, al hacerlo, me di cuenta que esa limpieza sería una pequeña gota en el océano respecto de la cantidad que se genera diariamente en todo el mundo y que tenía que dar un paso atrás y mirar el panorama general.
Я начала общаться с людьми, которые выехали со мной к мусорному пятну, и начала углубляться в проблему пластикового загрязнения океана, и по мере этого я поняла, что очистка мусорного континента- это капля в море относительно того, сколько пластика используется каждый день во всем мире, и что, на самом деле, мне лучше отойти назад и взглянуть на всю картину.

En el discurso inaugural de toma de posesión, en mayo del 2002, dije que:" Hace apenas algunos años, cuando empecé a hablar de la necesidad de globalizar la justicia y humanizar la globalización, algunos me escuchaban incrédulos y consideraban que era una pequeña voz en un desierto de competencia feroz.[…] Hoy, somos muchos más y mucho más poderosa nuestra voz para demandar la humanización del proceso de globalización".
Во время церемонии по поводу моего вступления в должность в мае 2002 года я отмечал, что всего несколькими годами ранее, когда я начинал говорить о необходимости глобальной справедливости и гуманной глобализации, некоторые скептики считали это гласом вопиющего в пустыне жестокой конкуренции. Сегодня нас гораздо больше, и наш голос звучит гораздо громче, требуя сделать процесс глобализации более человечным.

Y empecé a hablar con ellos de sus experiencias y me destrozó comprender que la mayoría provenía de los mismos entornos violentos. Y la mayoría quería ayudar y revertir esa situación, pero por desgracia el sistema, que actualmente tiene 2,5 millones de personas encarceladas, está diseñado como un depósito, no para rehabilitar o transformar.
Я начал разговаривать с ними о том, что им довелось пережить и был шокирован, осознав, что они выходцы из той же неблагоприятной среды. Большинство из них хотело получить помощь, чтобы вырваться из порочного круга, но, к несчастью, в нашем государстве, содержащем в тюрьмах 2, 5 миллиона человек, людей обычно списывают со счетов, а не перевоспитывают.

Terminamos yendo a este club burlesco y empecé a hablar con una chica de una hermandad e incluso ella me decía que no debería casarme, y tengo que admitir que he estado pensándolo-- salir con otras personas.
Мы… пошли в бурлеск- клуб и я заговорил с девчонкой из университетского общества, и даже она сказала, что мне не стоит жениться, и я должен признать, что начал думать о том, чтобы встречаться с другими людьми.

Para mi sorpresa, cuando publiqué este trabajo y empecé a hablar en contra de esta forma particular de psicoterapia, tuve algunos problemas serios: hostilidades, principalmente con terapistas de la memoria reprimida, que se sintieron bajo ataque, y con los pacientes a quienes ellos habían influenciado.
К моему удивлению, когда я опубликовала эту работу и начала выступать против этого конкретного вида психотерапии, я создала себе достаточно большие проблемы. Враждебность психологов, восстанавливающих подавленные воспоминания, которые чувствовали нападение, и пациентов, на которых эти психологи повлияли.

Как использовать "empecé a hablar" в предложении

Empecé a hablar con él, a compartir ideas y conocimiento.

Así, empecé a hablar con el castellano como lengua materna.

-Desde que empecé a hablar dije que quería ser médica.?

Empecé a hablar con los camareros, todos de procedencia india.

A los diez meses caminaba; empecé a hablar bastante tarde.

Y empecé a hablar de los libros que había leído.?!

Cuando empecé a hablar de lo mío, sucedió algo extraño.

Porque empecé a hablar con la gente y a sociabilizar.?

Esa es la historia de cómo empecé a hablar con Freddie.

Sin saber cómo empecé a hablar y a contar mi historia.