Примеры использования Empeoren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando sólo hará que las cosas empeoren.
Estas medidas calman los síntomas, evitan que otras enfermedades empeoren y contribuyen para que los pacientes realicen sus actividades cotidianas.
Такое соучастие облегчает симптомы, предотвращает осложнения болезней, а также помогает пациентам продолжать их нормальную ежедневную жизнь.No quieres que tus jaquecas empeoren.
Las condiciones del convenio(contrato) que empeoren la situación del trabajador en relación con la legislación laboral no son válidas.
Условия трудового договора( контракта), ухудшающие положение работника по сравнению с законодательством Туркменистана о труде, являются недействительными.Debemos quedarnos aquí por ahora y rezar que las cosas no empeoren.
Quedan nulos y sin valor los acuerdos y contratos laborales que empeoren la situación del trabajador respecto de lo que establecen la legislación y otros instrumentos normativos.
Условия соглашений и договоров о труде, ухудшающие положение работников по сравнению с законодательными и иными нормативными актами, недействительны.En fin, deberíamos irnos a casa antes de que los caminos empeoren.
В любом случае, мы должна попасть домой, пока дороги не стали хуже. Вперед.Con arreglo al artículo 15 de la Ley de contratos de empleo,las condiciones de un contrato de empleo que empeoren la situación de un empleado pueden ser declaradas nulas y sin valor.
В соответствии со статьей 15 Закона о трудовых договорах недействительными могут бытьобъявлены изложенные в трудовом договоре условия, которые ухудшают положение работника.¿Harían todo lo que esté a su alcance para arreglar las cosas antes de que empeoren?
No es raro que las lesiones por inhalación empeoren antes de que mejoren.
Las condiciones políticas,sociales y económicas en los países de acogida no empeoren;
Политические, социальные и экономические условия в принимающих странах не будут ухудшаться;Lamentablemente, es probable que las condiciones en toda la Unión empeoren antes de que empiecen a mejorar.
Han ayudado a impedir que muchos problemas empeoren y, por consiguiente, se han convertido en un instrumento indispensable de la comunidad internacional para hacer frente a cuestiones y desafíos globales.
Она помогла предотвратить усугубление многих проблем и стала незаменимым инструментом международного сообщества в решении глобальных вопросов и проблем.Además, debemos evitar que estas crisis empeoren y se propaguen.
Estudie las repercusiones del ajuste estructural sobre los costos, la calidad,la accesibilidad y la eficacia de los servicios prestados a los niños, a fin de impedir que éstos empeoren.
Изучить воздействие структурной перестройки на стоимость, качество,доступность и эффективность системы обслуживания детей в целях предупреждения ухудшения такого обслуживания.Al mismo tiempo, los Estados deben asegurarse de que las medidas adoptadas, por ejemplo, requisitos estrictos de otorgamiento de licencias,no empeoren la situación y dejen a las personas sin acceso a los servicios.
В то же время государства обязаны обеспечивать, чтобы принимаемые меры- например,строгие требования в плане лицензирования- не ухудшали положения и не оставляли население без доступа к услугам.Si prevalece el criterio de" sigamos como estamos", es probable que esas tendencias empeoren y tengan una incidencia negativa en la capacidad del patrimonio común de la humanidad de brindar servicios ecosistémicos para el bienestar humano.
Если статус-кво сохранится, эти тенденции, скорее всего, усугубятся и негативно скажутся на способности всеобщего достояния обеспечить экосистемные услуги, необходимые для благополучия человека.Estoy de acuerdo en que no podemos arreglar las escuelas de la ciudad perono podemos dejar que empeoren tampoco.
Соглашусь, что мы не можем исправить положение со школами,но мы также не можем допустить ухудшения ситуации.En la perspectiva de referencia, en la hipótesis de que esos factores no empeoren, las previsiones sobre el precio promedio del crudo Brent son de 110 dólares por barril en 2012 y 100 dólares por barril en 2013.
Согласно базовому сценарию, если число подобных факторов не увеличится, то прогнозируемая средняя цена на сырую нефть марки<< Брент>gt; в 2012 году составит 110 долл. США за баррель, а в 2013 году-- 100 долл. США за баррель.Esto también muestra que las crisis en la globalización no se equilibran a priori,sino que quizás empeoren progresivamente.".
Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно,прогрессивно ухудшаются».De perdurar la actual crisis,es posible que no sólo empeoren las condiciones sociales, sino que también se reduzca el espacio disponible para la expresión social, la realización de los derechos humanos-- en particular de la igualdad entre los géneros-- y el desarrollo pacífico.
Если текущий кризис затянется, это может не только ухудшить социальные условия, но и сузить перспективы участия в общественной жизни, соблюдения прав человека, особенно равенства мужчин и женщин, и мирного развития.Corbyn promete tomar medidaspara impedir que los empleadores reduzcan los salarios y empeoren las condiciones de trabajo.
Корбин обещает предпринять действия,которые бы не позволили бы работодателям и дальше снижать зарплаты и ухудшать условия труда.En vista de la profunda crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, el Grupo reconoce la función humanitaria esencial que desempeñan las operaciones de emergencia del Organismo para aliviar los sufrimientos de los refugiados eimpedir que sus condiciones de vida empeoren aún más.
Ввиду глубокого гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории Группа признает то важнейшее значение, которое имеют операции БАПОР по оказанию чрезвычайной помощи для исправления тяжелой ситуации, в которой находятся беженцы,и предотвращения дальнейшего ухудшения условий их проживания.Continúa el grave deterioro de la economía de Côte d'Ivoire,lo cual hace que aumenten las tensiones políticas y empeoren las condiciones sociales en el país.
Серьезное падение экономики Кот- д' Ивуара продолжается,что ведет к усилению политической напряженности и ухудшению социальных условий в стране.Si no mejora la situación política en el Iraq en los próximos meses,se corre el peligro de que las distintas crisis empeoren aun más.
Если политическая ситуация и ситуация в области безопасности в Ираке не улучшится в течение предстоящихмесяцев, есть опасность того, что его различные кризисы могут еще больше усугубиться.La División participará activamente en la creación de un sistema de financiación humanitaria más previsible que permitaresponder de manera inmediata a las crisis nuevas o que empeoren rápidamente, en particular mediante el Fondo central para la acción en casos de emergencia.
Отдел будет принимать активное участие в создании более предсказуемой базы финансовых ресурсов для гуманитарной деятельности,чтобы иметь возможность оперативно реагировать на новые или быстро обостряющиеся кризисы, в частности опираясь на новый Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.Es sobremanera evidente que como consecuencia de esa situación es posible que empeore la calidad de los servicios que presta el OOPS y, en última instancia, que empeoren las condiciones de vida de los refugiados.
Совершенно очевидно, что следствием этого может стать ухудшение качества услуг, оказываемых БАПОР, а в конечном счете- ухудшение условий жизни беженцев.Ninguna disposición interna de la empresa ni ningún convenio colectivo firmado con los trabajadores deberán estipular condiciones que,por no ajustarse a lo dispuesto en la ley, empeoren la situación de la trabajadora.
Ни локальные акты предприятия, ни трудовой договор, заключенный с работником,не должны содержать условия ухудшающие положение работника по сравнению с законодательством.En ese sentido, las recomendaciones hechas por el equipo de evaluación para evitar que se extiendan los conflictos,se desestabilicen los Estados y empeoren los problemas humanitarios exigen la mayor atención.
В этой связи вынесенные аналитической группой рекомендации о том, как не допустить распространения конфликтов,дестабилизации государств и обострения гуманитарных проблем, заслуживают пристального внимания.Conforme a esa disposición," se permite interponer un recurso de casación contra una sentencia para aplicar una ley que castigue un delito más grave[…]o para otros fines que empeoren la situación del condenado[…]".
Согласно этому положению" разрешается подавать кассационную жалобу в отношении приговора в целях применения закона, который касается более тяжкого преступления[…]или для других целей, которые ухудшают положение осужденного лица[…]" 3.
