Примеры использования Empobrecida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tuvo que encontrar una manera de escapar de esa granja empobrecida donde nació.
En su lugar, se crea la imagen de una isla empobrecida a fin de desarrollar y mantener una mentalidad de dependencia.
Вместо этого создается образ обнищавшего острова для развития и сохранения менталитета зависимости.La cosa más elocuente que te he oído decir, fue cuando lloriqueaste como una niña pequeña acerca de tu infancia empobrecida.
Самое красноречивое, что я от тебя слышал, это когда ты хныкал как девчонка о своем нищем детстве.Sin embargo, el colonialismo ha mantenido a África empobrecida económicamente durante siglos.
Inspiró a una nación empobrecida a lograr la libertad del imperio más poderoso del mundo por medios no violentos.
Он вдохновил обнищавшую нацию на завоевание свободы в борьбе с самой могучей империей в мире, без применения насилия.La escasa productividad,la inflación y el desempleo han creado una clase empobrecida que anteriormente no existía.
Низкая производительность труда,высокая инфляция и безработица создали класс нищих, чего ранее не было.En Dar es Salaam, Tanzania, incluso una empobrecida comunidad fue capaz de utilizar estas herramientas para expresar sus aspiraciones.
В Дар-эс-Саламе, в Танзании, даже самые бедные общины могли воспользоваться новыми технологиями, чтобы выразить свои ожидания.Nuestra querida África, tan hermosay tan rica, pero cada vez más empobrecida, necesita una dinámica nueva.
Нашей дорогой Африке, столь прекрасной,столь богатой и тем не менее истощаемой все больше и больше, необходима новая динамика.La población, explotada, empobrecida, subrepresentada, despreciada y deshumanizada, vive en condiciones incluso peores, más marginada que nunca.
Эксплуатируемое, обедневшее, никем не представляемое, презираемое, дегуманизированное население живет теперь даже в худших условиях, чем раньше, уровень его маргинализации только вырос.Si bien el ébola es conocido por ser contagioso y muchas veces fatal,se pensaba que sólo la población rural empobrecida de África estaba en riesgo.
Хотя вирус Эболы был классифицирован как заразный, с вероятным летальным исходом, считалось,что в группу риска входит только бедное сельское население Африки.Lo que no entiendo es cómo hace esta mujer empobrecida terminar en una sala de maternidad de alta gama?
Я одного не понимаю, как обедневшая женщина оказалась в элитном роддоме?La continuación del cierre tendrá graves consecuencias sobre la poblacióncivil palestina de la Franja de Gaza, ya empobrecida y desesperada.
Дальнейшее закрытие пограничных пунктов будет иметь сокрушительные последствия для итак уже отчаявшегося и обнищавшего палестинского гражданского населения в секторе Газа.Mientras tanto, el crecimiento económico, vital para una población empobrecida pero ambiciosa, ha sido el tema central de la campaña presidencial.
Тем временем, экономический рост, представляющий огромную важность для обнищавшего, но амбициозного населения, был центральным пунктом президентской программы.Esta asimetría ha profundizado la dependencia económica estructural de Palestina con respecto a Israel,con escasos beneficios para la economía palestina o su población empobrecida.
Подобная асимметрия привела к дальнейшему усилению структурной зависимости палестинской экономики отИзраиля с весьма небольшими выгодами для экономики или обнищавшего населения Палестины.Los países ricos con modalidades de producción y consumo no sostenibles, con una diversidad biológica empobrecida y con elevados niveles de contaminación tampoco son modelos a emular adecuados.
Богатые же страны с неустойчивыми моделями производства и потребления, обедненным биоразнообразием и высокими уровнями загрязненности тоже являются неподходящими образцами.La inseguridad alimentaria está motivada por las altas tasas de pobreza resultantes del desempleo; en el mercado hay alimentos,pero no están al alcance de la inmensa mayoría de la población empobrecida.
Такая нехватка обусловлена высоким уровнем нищеты вследствие безработицы; продукты питания имеются в продаже на рынке,но недоступны для подавляющего большинства неимущего населения.No obstante, el corte de ayuda a Etiopía propiciaría muchas muertes entre su empobrecida población, que se verá privada de medicamentos, semillas mejoradas y fertilizantes.
Сокращение помощи Эфиопии тем не менее приведет к большому количеству смертных случаев среди обедневших людей, которым не хватает лекарственных препаратов, усовершенствованных семян и удобрений.Ningún foro más apropiado que este para reiterar, a nombre de mi país y de mi Gobierno, el reclamo de la ayuda masiva de lospueblos más desarrollados de la Tierra para esa afligida y empobrecida nación vecina y fraterna.
Для меня этот форум является наиболее подходящим, и от имени моей страны и моего правительства я хотел бы вновь обратиться с призывом кнаиболее развитым странам Земли предоставить крупномасштабную помощь этой пострадавшей и обедневшей соседней братской стране.Mientras algunos expertos ypolíticos sugieren ahora que el GPN podría colapsar antes que la corrupta y empobrecida Corea del Norte, Park Geun-hye, una mujer emblemática de la política surcoreana, ha dejado claro que no va a abandonarlo.
Хотя некоторые политики иэксперты в настоящее время предполагают, что GNP может рухнуть раньше, чем коррумпированная и нищая Северная Корея, Пак Гюн Хи, знаковая женщина в южнокорейской политике, ясно дала понять, что не откажется от GNP.El PMA y el FIDA colaboraron en un servicio de gestión de los riesgosmeteorológicos para reducir la vulnerabilidad de la población rural empobrecida a los fenómenos climáticos extremos.
ВПП и МФСР сотрудничают в рамках механизма по предотвращению связанных с погодойстихийных бедствий в целях уменьшения уязвимости малоимущего населения сельских районов в отношении экстремальных климатических явлений.Cuando Puerto Rico emprendió su transformación de plantación de azúcar empobrecida en moderno centro de la industria azucarera, decidió también que había demasiados puertorriqueños en la isla; se produjo, pues, un éxodo a gran escala hacia los Estados Unidos.
Когда Пуэрто- Рико начало свое превращение из бедной плантации сахарного тростника в современный промышленный центр, было сочтено, что пуэрториканцев на острове слишком много: отсюда- массовый исход населения в Соединенные Штаты.Eso es crucial para mejorar las condiciones de vida de la población de la Franja de Gaza,una región pequeña y empobrecida que es la más densamente poblada del mundo.
Это исключительно важно для улучшения условий жизни населения сектора Газа,небольшого и бедного района, который является самым густо населенным в мире.En primer lugar, la mayoría de la población--exhausta, empobrecida y desesperadamente ansiosa de paz-- reconoció que se presentaba una oportunidad singular de que el país por fin emprendiera el camino a la paz y el desarrollo sostenible al cabo de más de 23 años de guerra.
Вопервых, большинство населения-- измученного, обнищавшего и отчаянно жаждущего мира-- осознало, что стране представилась уникальная возможность наконецто-- после более чем 23 лет войны-- вступить на путь мира и устойчивого развития.Muchos que recuerdan el desplome de la Unión Soviética en 1991 y sus tumultuosas consecuencias creen quela economía actual de Rusia debe de estar empobrecida e inestable… y muy retrasada respecto de la China en auge. Se equivocan.
Многие люди, которые помнят крах Советского Союза в 1991 году и его бурные последствия, считают,что сегодня российская экономика должны быть бедной и нестабильной- и сильно отставать от находящегося на подъеме Китая.Si bien Israel fingió estarse retirando, de hecho mantuvo su control sobre aire y mar y sobre todas las entradas terrestres a Gaza,asediando una economía ya devastada por la guerra y a una población empobrecida.
Делая вид, что он ликвидирует свои поселения, Израиль сохранил контроль над воздушным и морским пространством, а также над всеми наземными пропускными пунктами в сектор Газа,парализовав и без того уже достаточно истощенную войной экономическую жизнь и подвергнув осаде обнищавшее население.Cuando Puerto Rico emprendió su transformación de plantación de azúcar empobrecida en moderno centro de la industria azucarera, decidió también que había demasiados puertorriqueños en la isla; se produjo, pues, un éxodo a gran escala hacia los Estados Unidos.
Когда Пуэрто- Рико начало свое превращение из бедной плантации сахарного тростника в современный промышленный центр, было сочтено, что пуэрториканцев на острове слишком много: отсюда- массовый исход населения в Соединенные Штаты. И тем, кто остался на острове, и тем, кто его покинул, обещали лучшую жизнь.Con estos fines, el Gobierno se ha comprometido a alcanzar una serie de metas, tales como la distribución equitativa de los recursos y la equidad de acceso a losservicios básicos para la mayoría de la población marginada, empobrecida y subdesarrollada.
Для этого правительство поставило перед собой ряд целей, таких как справедливое распределение ресурсов, а также равенство в отношениидоступа к основным услугам для наиболее обездоленного, бедного и неразвитого большинства населения75.Creemos que,al mejorar el nivel de educación de los miembros de la comunidad empobrecida y dotarlos de medios para que se ayuden a sí mismos, podemos ayudarlos a luchar por un futuro mejor y más prometedor como personas, miembros de una comunidad y ciudadanos responsables de Indonesia.
Мы полагаем, что, повышая уровень образования представителей бедных общин и обеспечивая им возможности для того, чтобы они сами могли оказать себе помощь, мы можем содействовать тому, чтобы они стремились к лучшему и более светлому будущему в своем личном качестве, как члены своих общин и как ответственные граждане Индонезии.Equipo para poner en contacto el cloro y el oxígeno con el efluente acuoso procedente del equipo de separación isotópico yextraer el catión U+4 resultante a fin de introducirlo en la corriente orgánica empobrecida procedente de la extremidad de la cascada donde se recoge el producto; y.
Оборудование для контактирования хлора и кислорода с водными эффлюентами из оборудования разделения изотопов иэкстракции образовавшегося U÷ 4 в обедненный органический поток, возвращающийся из производственного выхода каскада; и.Semejante situación no puede sino perjudicar el funcionamiento eficaz de un Organismo cuya responsabilidad primordial es prestar servicios básicos del sector público a una población vulnerable,marginada y empobrecida de más de 3 millones de personas, sobre todo dada la índole delicada y contenciosa de la problemática de carácter político que rodea a la cuestión de los refugiados y a la labor del propio Organismo.
Такая ситуация совершенно не способствовала эффективному функционированию Агентства, несущему главную ответственность за предоставление основных услуг на уровне государственного сектора уязвимому,маргинализированному и обедневшему населению численностью более трех миллионов человек, особенно с учетом сложности и спорности политических вопросов, связанных с проблемой беженцев и собственной работой Агентства.
