Примеры использования Emprendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que es importante ahora es que las partes emprendan seriamente negociaciones sustantivas.
Emprendan actividades de movilización de fondos entre sus asociados, a nivel nacional e internacional;
Проводили работу по мобилизации средств среди различных партнеров как на национальном, так и на международном уровне;Instamos a los Gobiernos sirio, libanés e israelí a que emprendan conversaciones directas.
Las Partes que emprendan medidas de la tercera modalidad pueden optar a participar en el comercio internacional de los derechos de emisión.
Стороны, которые осуществляют действия уровня 3, могут иметь право на участие в международной торговле выбросами.Lo que es importante ahora es que las partes emprendan seriamente negociaciones sustantivas.
В настоящее время важно, чтобы стороны приступили к серьезным предметным обсуждениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emprendidas en el marco
emprendidas por el gobierno
el gobierno ha emprendidoemprender actividades
medidas emprendidaslas reformas emprendidasemprendidas por la secretaría
emprender negociaciones
se han emprendido iniciativas
la iniciativa emprendida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El CICR y su Servicio de Asesoramiento se mantienen adisposición de los Estados para prestarles apoyo en todas las iniciativas que emprendan con ese fin.
МККК иего консультативная служба по-прежнему готовы оказать поддержку всем инициативам, предпринятым государствами с этой целью.Por ello, es importante que las instituciones nacionales emprendan actividades en relación con ambas.
Поэтому важно, чтобы национальные учреждения проводили деятельность в обеих этих областях.Se alienta a los gobiernos a que emprendan programas deportivos para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Правительствам предлагается инициировать спортивные программы, чтобы содействовать равенству между мужчинами и женщинами и увеличению возможностей женщин.Esta rama se esfuerza activamente por que las partes beligerantes emprendan conversaciones de paz.
Los dirigentes políticos de alto nivel de los países que emprendan proyectos de recogida y destrucción de armas han de asumir un compromiso sincero en tal sentido.
Высшее политическое руководство страны, осуществляющей проект по сбору и уничтожению оружия, должно демонстрировать искреннюю приверженность этим усилиям;Establecimiento de comités ysubcomités especiales que se concentren en tareas concretas y emprendan determinados proyectos.
Учредить специальные комитеты и подкомитеты для выполнения конкретных задач и осуществления определенных проектов.Se insta a los Estados Miembros a que emprendan las siguientes actividades destinadas a los jóvenes:.
Por lo tanto, la visión de Obama podría hacerse realidad en 20 años,siempre que los Estados Unidos y Rusia emprendan las primeras medidas este año.
Таким образом, представление Обамы может стать явью через 20 лет,при условии что США и Россия предпримут первые шаги в этом году.Los organismos del sistema de las Naciones Unidas emprendan evaluaciones sectoriales en sus respectivas esferas;
Учреждения системы Организации Объединенных Наций провели секторальную оценку в рамках их соответствующих сфер компетенции;Los países desarrollados convinieron en apoyar esos esfuerzos,incluso aumentando la ayuda a las naciones que emprendan las reformas necesarias.
Развитые страны согласились поддержать эти усилия,включая увеличение помощи тем государствам, которые осуществляют необходимые реформы.Es necesario también que los países en desarrollo emprendan acciones adicionales de reducción de emisiones en el marco de un esfuerzo global en el ámbito de la Convención.
Также необходимо, чтобы развивающиеся страны приняли меры по дополнительному сокращению выбросов в рамках глобальных усилий в сфере действия Конвенции.Adopten un enfoque de la migración basado en los derechos humanos y emprendan medidas encaminadas a ese fin;
Los organismos de las Naciones Unidas que emprendan actividades según la modalidad de ejecución nacional deben informar trimestralmente acerca de sus gastos mediante un informe sobre ejecución del proyecto.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие мероприятия по линии национального исполнения, обязаны ежеквартально сообщать о своих расходах в отчете об освоении средств по проекту.Por supuesto,siempre es mucho más fácil recomendar a otros que emprendan reformas dolorosas que ver al interior de uno mismo.
Конечно, всегда намного легче убеждать других предпринимать болезненные реформы, чем взглянуть на себя.Además, la paz y la estabilidad en la sociedad y entre los Estados puede dependerdel éxito de las políticas de inclusión social que emprendan los Estados Miembros.
Кроме того, от успеха социально инклюзивных стратегий, осуществляемых государствами- членами, вполне могут зависеть мир и стабильность в обществе и в отношениях между государствами.Alentar activamente a las instituciones educativas de nivel superior a que emprendan una investigación sobre el cambio climático y desarrollen tecnologías adecuadas para el fomento de la capacidad;
Активное поощрение высших учебных заведений проводить исследования по изменению климата и разрабатывать соответствующие технологии для наращивания потенциала;Aunque hay que respetar la decisión de los grecochipriotas,espero que recapaciten sobre su postura para que las iniciativas que se emprendan en el futuro tengan posibilidades de éxito.
Хотя решение киприотов- греков необходимо уважать, янадеюсь, что они обдумают свою позицию, с тем чтобы будущие усилия могли иметь шанс на успех.Promover y coordinar la labor de investigación y desarrollo que emprendan los organismos internacionales, las organizaciones no gubernamentales y las autoridades nacionales;
Инициировать научно-исследовательскую деятельность и разработки, осуществляемые международными учреждениями, неправительственными организациями и национальными органами власти, и координировать их;Las Partes quizá deseeninvitar a que se contribuya a las diversas actividades de creación de capacidad que emprendan ellas mismas y/o los agentes mencionados.
Стороны, возможно, пожелают обращатьсяс просьбами о внесении взносов на различные усилия в области укрепления потенциала, предпринимаемые ими самими и/ или другими вышеупомянутыми субъектами деятельности.Seguirá funcionando como órgano de coordinación de todas las operaciones humanitarias que emprendan las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales.
Она будет продолжать функционировать в качестве координатора всех гуманитарных операций, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.El Consejo de Seguridad alienta a las autoridades congoleñas y a la Misión de las NacionesUnidas en la República Democrática del Congo(MONUC) a que emprendan las investigaciones necesarias sobre esos sucesos.
Совет Безопасности призывает конголезские власти и Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго(МООНДРК) провести необходимые расследования этих событий.Por consiguiente, se insta a los participantes en la Conferencia de Desarme a que emprendan una labor sustantiva como cuestión de urgencia.
Поэтому необходимо призвать Конференцию по разоружению срочно приступить к работе по существу рассматриваемых ею проблем.El Banco Mundial ha venido prestando apoyo sustantivo ytécnico a los países que emprendan reformas de sus sistemas de pensiones.
Всемирный банк оказывает странам, проводящим реформы своих пенсионных систем, основную и техническую поддержку.Instamos a las delegaciones a que superen las dificultades de procedimiento y emprendan la labor sustantiva sobre un TCPMF.
И мы настоятельно призываем делегации преодолеть процедурные трудности и приступить к предметной работе по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.En particular, Croacia aprecia el llamamiento del SecretarioGeneral a las partes de que aprovechen la actual situación y emprendan conversaciones sustantivas para solucionar la cuestión de Prevlaka.
В частности, Хорватия приветствует призыв Генерального секретаряк тому, чтобы стороны воспользовались нынешней ситуацией и приступили к существенным переговорам в целях урегулирования вопроса о Превлакском полуострове.
