Примеры использования Emprendido conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto deberá lograrse mediante un proceso de examen periódico emprendido conjuntamente por el contratista y el Secretario General.
Это достигается за счет процесса периодического обзора, проводимого совместно контрактором и Генеральным секретарем.El estudio emprendido conjuntamente por el OIEA, la OMS y la Comunidad Europea llega a la conclusión de que no existe una capacidad adecuada de predicción en el dominio del transporte atmosférico de la radiación nuclear.
В результате исследования, проведенного совместно МАГАТЭ, ВОЗ и Европейским сообществом, был сделан вывод о том, что перенос в атмосфере атомной радиации невозможно точно прогнозировать.La Comisión recordó que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995,había aprobado un proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a evaluar el seguimiento legislativo de la Convención de Nueva York.
Комиссия напомнила, что на своей двадцать восьмойсессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции25.De acuerdo con un reciente estudio emprendido conjuntamente por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Ministerio de la Educación, la Juventud y los Deportes, el analfabetismo está más generalizado entre quienes viven por debajo de la línea de pobreza.
В ходе недавно проводившегося совместного обследования силами Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и министерства образования, по делам молодежи и спорта было установлено, что проблема неграмотности является наиболее широкомасштабной среди населения, живущего ниже черты бедности.La Comisión tal vez desee recordar que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995,había aprobado un proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a vigilar la aplicación legislativa de la Convención de Nueva York.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что на своей двадцать восьмойсессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emprendidas en el marco
emprendidas por el gobierno
el gobierno ha emprendidoemprender actividades
medidas emprendidaslas reformas emprendidasemprendidas por la secretaría
emprender negociaciones
se han emprendido iniciativas
la iniciativa emprendida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Programa Centinela, emprendido conjuntamente por la Secretaría Especial de Derechos Humanos y el Ministerio de Desarrollo Social y Lucha contra el Hambre, se ocupa de los servicios de protección social en el Brasil.
Программа бдительности, совместно осуществляемая Специальным секретариатом по правам человека и министерством социального развития и борьбы с голодом, отвечает в Бразилии за вопросы социальной защиты.Seguimiento legislativo de la Convención de Nueva York de 1958 16. En su 28º período de sesiones, celebrado en 1995,la Comisión aprobó el proyecto emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a evaluar el seguimiento legislativo de la Convención de Nueva York por los Estados parte en ella.
На своей двадцать восьмой сессии в1995 году Комиссия одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции государствами, являющимися ее участниками.El proyecto, emprendido conjuntamente por el Departamento de Asuntos Humanitarios y el PNUD de 1987 a 1993, estaba encaminado a crear una red de centros regionales de mitigación de desastres y socorro para las provincias más afectadas por los ciclones, con centros en Sambava, Mahajanga, Toamasina y Antsirana, así como uno en Antananarivo, la capital del país.
Проект, осуществлявшийся совместно Департаментом по гуманитарным вопросам и ПРООН с 1987 года по 1993 год, был направлен на создание сети региональных центров по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и смягчению их последствий для провинций, в наибольшей степени пострадавших от циклонов; такие центры были созданы в Самбаве, Махадзанге, Туамасине и Анциране, а также в Антананариву, столице страны.La Comisión recordó que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995,había aprobado el proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, para informarse de la puesta en práctica legislativa de la Convención de Nueva York de 1958.
Комиссия напомнила, что на своей двадцать восьмойсессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции.En ese sentido, destaca un programa emprendido conjuntamente con las autoridades religiosas de Kirguistán para luchar contra el VIH/SIDA.
В этой связи она обращает особое внимание на программу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, осуществляемую совместно с религиозными лидерами Кыргызстана.Seguimiento de la puesta en práctica de la Convención de Nueva York de 1958 31. La Comisión tal vez desee recordar que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995,había aprobado un proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D(actualmente denominado Comité sobre el Arbitraje) de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a vigilar la aplicación legislativa de la Convención de Nueva York.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей двадцать восьмойсессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D( известным в настоящее время под названием" Комитет по арбитражу") Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью-йоркской конвенции.En su 28º período de sesiones celebrado en 1995,la Comisión aprobó el proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, para informarse de la puesta en práctica legislativa de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)11.
На своей двадцать восьмойсессии в 1995 году Комиссия одобрила осуществляемый совместно с Комитетом D МАА проект, цель которого заключается в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции 1958 года.La Bolsa Electrónica de la ONUDI(UNIDO Exchange) es un asociado de pleno derecho en las esferas sustantiva ytecnológica del proyecto denominado" China en Línea", emprendido conjuntamente con las autoridades de China y empresas internacionales en colaboración con la oficina extrasede de la ONUDI y la Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología de Beijing.
Биржа ЮНИДО является полноценным основ-ным и техническим партнером в рамках проекта" Китай онлайн", который осуществляется совместно с властями Китая и международными компаниями и в сотрудничестве с отделением ЮНИДО на месте и Отделением содействия инвестированию и передаче технологий в Пекине.En su 28º período de sesiones celebrado en 1995,la Comisión aprobó el proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados con objeto de observar la puesta en práctica en el ámbito legislativo de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)12.
На своей двадцать восьмойсессии в 1995 году Комиссия одобрила совместно осуществляемый с Комитетом D МАА проект, цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции 1958 года12.En su 28º período de sesiones, celebrado en 1995,la Comisión aprobó el proyecto emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a evaluar el seguimiento legislativo de la Convención de Nueva York por los Estados parte en ella.
На своей двадцать восьмой сессии в1995 году Комиссия одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью-йоркской конвенции государствами, являющимися ее участниками.La Comisión tal vez desee recordar que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995,había aprobado un proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a vigilar la aplicación legislativa de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(en adelante," Convención de Nueva York").
Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что на своей двадцать восьмойсессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)(" Нью-йоркская конвенция").En su 28º período de sesiones, celebrado en 1995,la Comisión aprobó el proyecto emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a evaluar el seguimiento legislativo de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958(la Convención de 1958), por los Estados parte en dicho instrumento13.
На своей двадцать восьмой сессии в1995 году Комиссия одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, заключенной в Нью- Йорке 10 июня 1958 года( Конвенция 1958 года) государствами, являющимися ее участниками.Actividades emprendidas conjuntamente por la ONUDI y la CEPA.
Деятельность, совместно осуществляемая ЮНИДО и ЭКА 120- 125 31.La misión se emprendió conjuntamente con el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos.
Эта поездка была предпринята совместно с заместителем Верховного комиссара по правам человека.Los inversores extranjeros y las empresas/agricultores nacionales pueden emprender conjuntamente la producción agrícola.
Иностранные инвесторы и национальные компании/ фермеры могут совместно осуществлять сельскохозяйственное производство;La iniciativa fue emprendida conjuntamente por el Ayuntamiento de Sambaina, la Comuna y el Departamento de Descentralización, con el apoyo de los Ministerios de Educación, Salud y Telecomunicaciones.
Эта инициатива была предпринята совместно муниципалитетом Самбайны, общиной и департаментом децентрализации при поддержке министерств образования, здравоохранения и связи.Lamentablemente, la guerra de agresión emprendida conjuntamente por Rwanda, Burundi y Uganda ha extinguido todo a su paso.
К сожалению, агрессивная война, которую ведут совместно Руанда, Бурунди и Уганда, ничего не оставляет на своем пути.Esta tarea debería ser emprendida conjuntamente por equipos SIIG/DALAT en cooperación con la DSTI, las oficinas de gestión de datos y, posiblemente, con otros organismos interesados.
Это исследование необходимо будет проводить совместно с группами по ИМИС/ ОУПОМТО в сотрудничестве с ОИТО, подразделениями ДА и, возможно, другими заинтересованными учреждениями.Pide a la Subdivisión y al Programa que planifiquen y emprendan conjuntamente actividades en esferas de interés mutuo;
Просит Сектор и Программу планировать и осуществлять совместные оперативные мероприятия в областях, представляющих взаимный интерес;El Comité también recomienda al Estado parte que coordine estrechamente yevalúe las actividades emprendidas conjuntamente con organizaciones de la sociedad civil.
Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику активно сотрудничать и проводить оценку мероприятий, проводимых совместно с организациями гражданского общества.El Gobierno de Liberia, la UNMIL y el Banco Mundial emprendieron conjuntamente un examen del gasto público del sector de la seguridad entre enero y marzo de 2012.
В январе- марте 2012 года правительство Либерии, МООНЛ и Всемирный банк совместно провели обзор государственных расходов сектора безопасности.Mayor número de programas y proyectos emprendidos conjuntamente con las comunidades económicas regionales, las organizaciones intergubernamentales y otras instancias interesadas para profundizar en la integración regional a nivel subregional y nacional.
Увеличение числа программ и проектов, которые осуществляются совместно с региональными экономическими сообществами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами в целях углубления региональной интеграции на субрегиональном и страновом уровнях.Los programas emprendidos conjuntamente con los servicios encargados de la seguridad y el cumplimiento de la ley en la subregión del África meridional han permitido desarrollar las aptitudes de todos los participantes y privar a los terroristas y a los grupos de delincuencia organizada del acceso a armas y refugios.
Программы, совместно осуществляемые со службами безопасности и правоохранительными органами стран юга Африки, направлены на формирование у всех участников соответствующих навыков и на лишение террористов и групп организованной преступности доступа к оружию и убежищу.El Sr. TAMAHORI opina que las medidas de desarrollo económico emprendidas conjuntamente con los maoríes y el creciente reconocimiento de la importancia de los maoríes y el Tratado de Waitangi deben favorecer una mejor valoración de la diversidad étnica de Nueva Zelandia.
Г-н ТАМАХОРИ считает, что инициативы по экономическому развитию, осуществляемые совместно с маори, и нынешняя информационная кампания, посвященная той роли, которая отводится маори и Договору Вайтанги, должны способствовать признанию этнического разнообразия Новой Зеландии.Como parte de la" Operación Colón", emprendida conjuntamente con oficiales encargados de hacer cumplir la ley de los Estados Unidos y la República Dominicana, el 28 de octubre la Policía Nacional de Haití destruyó más de 300 kilogramos de cocaína confiscada.
В рамках" операции Колумб", проведенной совместно с сотрудниками правоохранительных органов Соединенных Штатов и Доминиканской Республики, гаитянская национальная полиция уничтожила 28 октября более 300 килограммов конфискованного кокаина.
